Hvad Betyder DEPUIS PRÈS D'UN SIÈCLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• i næsten et århundrede

Eksempler på brug af Depuis près d'un siècle på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Assureur d'entreprises depuis près d'un siècle.
Forsikringsmægler virksomhed i næsten 100 år.

Et jusqu'à présent, vous avez réussi et vous vous êtes bien déguisé depuis près d'un siècle.
Og hidtil har du lykkedes og har godt forklædt dig selv i næsten et århundrede.

Pour la première fois depuis près d'un siècle, on parle de revenir sur Terre.
For første gang i næsten et århundrede, er der tale om at vende tilbage til Jorden.

Ce sont des Palmiers qui sont là depuis près d'un siècle.
Her er bordlamper fra næsten et århundrede.

Le Royaume-Uni vit depuis près d'un siècle avec le terrorisme irlandais par exemple.
I Storbritannien har briterne i mange år levet med risikoen for terror fra IRA.

Vous n'ignorez pas que les Thugs n'existent plus depuis près d'un siècle.
De ved godt, at thug-kulten uddøde for 100 år siden.

Ce sera la première fois depuis près d'un siècle que les Britanniques se rendent aux urnes en décembre.
Det er første gang i næsten et århundrede, at briterne går til valg så tæt på jul.

Qu'est-ce qui a rendu notre entreprise laitière si spéciale depuis près d'un siècle?
Hvad har gjort vores mejerivirksomhed så speciel i næsten et århundrede?

C'était la première fois depuis près d'un siècle qu'un président américain effectuait une visite à Cuba.
Det er første gang i næsten 90 år, en amerikanske præsident besøger Cuba.

Qu'est-ce qui fait la particularité de notre société depuis près d'un siècle?
Hvad har gjort vores mejerivirksomhed så speciel i næsten et århundrede?

Depuis près d'un siècle, Proraso transforme l'art du rasage en un rituel quotidien agréable.
I næsten et århundrede har dette brand forvandlet barberkunsten til et behageligt dagligt ritual.

Mais la pratique néfaste des investissements frauduleux existe depuis près d'un siècle.
Men den falske praksis med svigagtig investering har faktisk eksisteret i næsten et århundrede.

Depuis près d'un siècle, la faculté de droit de Birmingham a ouvert la voie en matière d'éducation et de recherche juridiques.
I næsten et århundrede har Birmingham Law School føret vejen inden for juridisk uddannelse og forskning.

Les élections législatives britanniques auront lieu pour la première fois en décembre depuis près d'un siècle.
Briterne går til valg op til jul for første gang i næsten et århundrede.

Depuis près d'un siècle, c'est grâce à cette orientation que les écoles ont amené d'innombrables élèves à réussir dans leur vie personnelle et leur lieu de travail.
I næsten et århundrede har det været gennem denne orientering, at skolerne har ført utallige elever til at lykkes i deres personlige liv og arbejdspladser.

DS 253 traite avec une place d'échange de la Chaîne depuis près d'un siècle.
Men DS 253 har handlet med en Emerald Chain merkantil i næsten et århundrede.

Depuis près d'un siècle, KYB est spécialisée dans l'hydraulique, avec une technologie largement utilisée dans les industries de l'aérospatiale, ferroviaire et maritime.
I næsten et helt århundrede har KYB specialiseret sig i hydraulik med teknologi, der bredt anvendes indenfor luftfart, togfart og søfart.

Le potentiel de l'intelligence artificielle fascine l'être humain depuis près d'un siècle.
Potentialet for kunstig intelligens har fascineret menneskeheden i næsten et århundrede.

Depuis près d'un siècle, Naturade a travaillé dur en produisant des suppléments nutritionnels de haute qualité pour répondre aux besoins de la communauté en pleine santé.
Naturade har i næsten et århundrede været hårdt på arbejdspladsen og produceret kosttilskud af høj kvalitet for at imødekomme behovene hos det voksende sundhedsbevidste samfund.

Les guerres légendaires Leon, nommé d'après le fils du roi assassiné Rodrick, fait rage depuis près d'un siècle.
Den sagnomspundne Leon Wars, opkaldt efter den myrdede søn af kong Rodrick, har raset i næsten et århundrede.

Sa destruction totale… Depuis près d'un siècle, la Nation du Feu mène une campagne impitoyable contre les Nations tribales de l'Air, de l'Eau et de la Terre.
I næsten et århundrede har Nationen af Ild ført sin dødbringende kampagne for global dominans over sine medmennesker og stammehøvdinge fra nationerne af Luft, Vand og Jord.

Le chocolat est produit à Keynsham depuis 250 ans, et par Cadbury Schweppes depuis près d'un siècle.
Der er blevet produceret chokolade i 250 år i Keynsham, i næsten 100 år af Cadbury Schweppes.

Le phénomène des supraconducteurs est connu depuis près d'un siècle, leur principal handicap étant le fait que leur fonctionnement n'est possible qu'à de très faibles températures, qui sont difficiles à atteindre.
Fænomenet superleder har været kendt i næsten et århundrede, men problemet har hidtil været, at superledere kun kan fungere ved meget lave temperaturer- temperaturer, der er meget svære at opnå.

En savoir plus devient alors l'un des premiers hôtels de la ville de Campeche, et est resté en tant que telle depuis près d'un siècle.
Vis flere første hoteller i Campeche By, og forblev som sådan i næsten et århundrede.

Depuis près d'un siècle, KitchenAid est Serious about food et ses produits incarnent l'équilibre parfait entre performances professionnelles, qualité artisanale et design emblématique.
I næsten et helt århundrede har KitchenAid ment, at Det vigtigste er maden- Serious About Food- og vores produkter reflekterer en perfekt blanding af professionel ydelse, håndværksmæssig høj kvalitet og et ikonisk design.

Ce serait un gaspillage complètement irresponsable que de détruire complètement un complexe industriel qui a été construit et développé depuis près d'un siècle.
Det ville være et komplet uansvarligt spild at ødelægge et industrikompleks, som er blevet opbygget og udviklet over næsten et århundrede.

Je pensais que les inébranlables convictions de l'Angleterre en matière de libre- échange, maintenues depuis près d'un siècle, expliquaient sa suprématie économique devant les hommes et sa justification devant Dieu.
Jeg troede, at Englands urokkelige frihandels-overbevisning, der blev opretholdt i næsten hundrede år, var både forklaringen for mennesket og begrundelsen overfor Himlen for Englands økonomiske overherredømme.

Exposant plus de 450 000 objets et expliquant l'histoire technique de Londres, ce musée a été populaire auprès des touristes, voyageurs et locaux depuis près d'un siècle.
Dette museum, der omfatter over 450.000 genstande og forklarer Londons teknologiske historie, har været populært blandt turister såvel som lokale i snart et århundrede.

Les coulisses des théâtres de Broadway sont interdites aux visites publiques depuis des décennies, et le public de la Nouvelle Amsterdam n'y a pas eu accès depuis près d'un siècle.
Backstageområdet på Broadway-teatre har været lukket for offentlige ture i årtier, og der har ikke været adgang for offentligheden på New Amsterdam Theatre i næsten et århundrede.

Si le lobby arménien de ce Parlement se fait entendre si fort, c'est justement à cause de la conspiration du silence qui entoure apparemment la question de ce génocide depuis près d'un siècle.
Den armenske lobby er så højrøstet her i Parlamentet netop på grund af det tilsyneladende tavshedskomplot, der har omgivet spørgsmålet om folkemord i næsten et århundrede.