Hvad Betyder L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• anvendelsen af denne bestemmelse
• at anvende denne bestemmelse
• håndhævelsen af denne bestemmelse

Eksempler på brug af L'application de cette disposition på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'application de cette disposition est limitée à une période de quatre ans.
Anvendelsen af denne bestemmelse er begrænset til fire år.

La Cour ne s'est pas prononcée expressément sur l'application de cette disposition.
Domstolen har ikke udtrykkeligt udtrykt sig om anvendelsen af denne bestemmelse.

L'application de cette disposition dans le cas des contrats de stockage peut ne pas être de l'intérêt des opérateurs.
Denne bestemmelses anvendelse på oplagringskontrakter er ikke altid i parternes interesse.

Dans le cas de nouveaux projets transfrontaliers, l'application de cette disposition est soumise à l'accord des États membres concernés.
Hvis der er tale om nye grænseoverskridende projekter, forudsætter anvendelsen af denne bestemmelse, at de berørte medlemsstater giver deres samtykke.

Les memes indications doivent etre donnees sur les entreprises associees visees a l'article 33 paragraphe 9, ainsi que la motivation de l'application de cette disposition.
De samme oplysninger skal anføres for de i artikel 33, stk. 9, nævnte associerede virksomheder samt begrundelsen for at anvende denne bestemmelse.

Les autorités compétentes s'assurent que l'application de cette disposition n'entraîne pas une augmentation des émissions provenant des installations existantes.
De kompetente myndigheder sikrer, at anvendelsen af denne bestemmelse ikke medfører en stigning i emissionerne fra de bestående anlæg.

Il est tout à fait superflu de prévoir la possibilité de dérogations dans le traité lui-même et le Parlement devra contrôler avec soin l'application de cette disposition.
Det er helt unødvendigt at henvise til muligheden for"undtagelser" i selve Traktaten, og Parlamentet mi nødvendigvis holde meget nøje øje med anvendelsen af denne bestemmelse.

Les autorités compétentes veillent à ce que l'application de cette disposition n'entraîne pas une augmentation des émissions provenant des installations existantes.
Godkendelsesmyndigheden sikrer, at anvendelsen af denne bestemmelse ikke medfører en stigning i emissionerne fra bestående anlæg.

J'indique, dès ce stade, qu'il me semble indéniable que ces notions sont distinctes mais néanmoins étroitement liées et qu'elles constituent des conditions cumulatives aux fins de l'application de cette disposition.
Det bemærkes allerede her, at det er min opfattelse, at disse begreber utvivlsomt er indbyrdes forskellige, men ikke desto mindre er nært forbundne, og at de udgør kumulative betingelser for anvendelsen af denne bestemmelse.

Dans la pratique, l'application de cette disposition a donné no tamment lieu à un problème d'interprétation concernant les documents de la présidence du Conseil.
I praksis har anvendelsen af denne bestemmelse navnlig givet anledning til et fortolkningsproblem i forbindelse med doku menter fra Rådets formandskab.

Dans ces conditions, il n'appartient pas à la Cour de se substituer au législateur de l'Union en soumettant l'application de cette disposition à des conditions que ce dernier ne prévoit pas.
På denne baggrund tilkommer det ikke Domstolen at sætte sig i EU-lovgivers sted ved at underlægge anvendelsen af denne bestemmelse betingelser, som sidstnævnte ikke fastsætter.

Les États membres peuvent limiter l'application de cette disposition aux contrats essentiels qui sont nécessaires à la poursuite de la gestion courante de l'entreprise.
Medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne bestemmelse til særlig vigtige aftaler, som er nødvendige for opretholdelsen af virksomhedens daglige drift.

Un office public pour l'emploi, exerçant des activités de placement, est soumis à l'interdiction de l'article 86 du traité, tant que l'application de cette disposition ne fait pas échec à la mission particulière qui lui a été impartie.
Ft offentligt arbejdsformidlingskontor er omfattet af forbudet i Traktatens artikel 86, for så vidt anvendelsen af denne bestemmelse ikke for hindrer udøvelsen af den særlige opgave, som er tillagt det.

L'application de cette disposition est soumise à la présentation des plans financiers pour les infrastructures concernées et d'une analyse coûts-bénéfices pour le nouveau projet d'infrastructure.
Anvendelsen af denne bestemmelse forudsætter fremlæggelse af finansieringsplaner for den pågældende infrastruktur og en cost-benefit-analyse for det nye infrastrukturprojekt.

Enfin la Commission a pris une première décision concernant l'application de cette disposition en faveur d'investissements tendant à la protection de l'environnement.
Endelig har Kommissionen taget en beslutning vedr. anvendelsen af denne bestemmelse til fordel for investeringer, der tager sigte på miljøbeskyttelse.

L'application de cette disposition soulève des problèmes épineux lorsque l'entreprise coupable de l'infraction n'a plus la même structure au moment où le plafond de l'amende est calculé.
Anvendelsen af denne bestemmelse giver problemer, når den virksomhed, der begik overtrædelsen, ikke eksisterer i den samme form på det tidspunkt, hvor den øvre grænse for bøden beregnes.

Iii de l'engagement pris au titre de l'article 3 point b. L'application de cette disposition peut être suspendue si l'établissement n'a pas respecté son engagement.
Iii om den i henhold til artikel 3, litra b, påtagne forpligtelse er blevet overholdt; anvendelsen af denne bestemmelse kan suspenderes, hvis virksomheden ikke har overholdt sin forpligtelse.

Toutefois, l'application de cette disposition ne peut avoir pour conséquence d'éliminer des produits des listes de consolidation notifiées par la Grèce conformément à l'article 23 paragraphe 3 de l'accord d'association.
Anvendelsen af denne bestemmelse kan dog ikke medføre, at varer fjernes fra de lister over liberaliserede varer, som Grækenland har afgivet meddelelse om i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i associeringsaftalen.

À cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que, en vertu de l'article 15, paragraphe 1, sous c, du règlement no 44/2001, l'application de cette disposition n'est pas explicitement subordonnée à l'existence d'un tel lien de causalité.
Det bemærkes i den henseende for det første, at i henhold til artikel 15, stk. 1, litra c, i forordning nr. 44/2001 er anvendelsen af denne bestemmelse ikke udtrykkeligt underlagt et krav om kausalitet.

Afin de faciliter la compréhension de ces références à une législation qui a été modifiée entre temps, il apparaît justifié de donner suite à certaines demandes de clarification et d'illustrer l'application de cette disposition.
For at lette forståelsen af disse henvisninger til bestemmelser, der i mellemtiden er blevet ændret, forekommer det rimeligt at efterkomme visse anmodninger om afklaring og at belyse anvendelsen af denne bestemmelse.

Vous convenez qu'en acceptant les présentes conditions générales, la Federal Arbitration Act des États- Unis régit l'interprétation et l'application de cette disposition et que vous et Flo renoncez tous deux au droit à un procès devant jury ou à participer à un recours collectif.
Med din accept af disse vilkår for brug accepterer du, at den amerikanske Federal Arbitration Act bestemmer fortolkningen og håndhævelsen af denne bestemmelse, og at du og Pinterest begge giver afkald på retten til at få sagen afgjort af en jury ved en domstol og til at deltage i et gruppesøgsmål.

La partie requérante au pourvoi invoque un moyen unique tiré d'une interprétation et d'une application erronées de l'article 8, paragraphe 1, sous b, du règlement(CE) no 207/2009(1), ainsi que d'une méconnaissance de règles de preuve lors de l'application de cette disposition.
Appellanten har gjort et enkelt anbringende gældende om urigtig fortolkning og anvendelse af artikel 8, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 207/2009(1), og tilsidesættelse af bevisreglerne ved denne bestemmelses anvendelse.

Vous convenez qu'en acceptant les présentes conditions d'utilisation, la Federal Arbitration Act(Loi fédérale d'arbitrage) des États- Unis régit l'interprétation et l'application de cette disposition, et que vous et Harley- Davidson renoncez chacun au droit à un procès devant jury ou à participer à un recours collectif.
Med din accept af disse vilkår for brug accepterer du, at den amerikanske Federal Arbitration Act bestemmer fortolkningen og håndhævelsen af denne bestemmelse, og at du og Pinterest begge giver afkald på retten til at få sagen afgjort af en jury ved en domstol og til at deltage i et gruppesøgsmål.

Lorsqu'elle examine les régions en utilisant certe valeur seuil, la Commission arrive à la conclusion que la situation économique et sociale de la république fédérale d'Allemagne, ni dans son ensemble, ni dans certaines régions, ne justifie l'application de cette disposition.
Ved en undersøgelse af regionerne på grundlag af denne tærskelsværdi, når Kommissionen frem til den konklusion, at Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske og sociale situation hverken på nationalt eller på lokalt plan gør det berettiget at anvende denne bestemmelse.

Par sa question, la Krajowa Izba Odwoławcza(chambre nationale de recours) cherche à savoir si, aux fins de l'application de cette disposition, il est nécessaire que le candidat soumissionnaire ait agi intentionnellement et que les informations soumises au pouvoir adjudicateur ont influencé ou auraient pu influencer l'issue de l'appel d'offres.
Med sit spørgsmål ønsker Krajowa Izba Odwoławcza(appeldomstol i udbudsretlige sager, Polen) afklaret, om det for at anvende denne bestemmelse kræves, at tilbudsgiveren har handlet forsætligt, og at de oplysninger, som er meddelt den ordregivende myndighed, har eller kunne have påvirket udbuddets resultat.

La simple possibilité d'une utilisation de l'indication pour désigner une provenance géographique présenterait de l'importance pour la mise en oeuvre de l'article 3, paragraphe 1, sous c, et il ne semblerait pas qu'une possibilité particulièrement qualifiée soit nécessaire pour l'application de cette disposition.
Den blotte mulighed for anvendelse af en angivelse til at betegne den geografiske oprindelse har betydning for gennemførelsen af artikel 3, stk. 1, litra c, og en særlig kvalificeret mulighed synes ikke at være påkrævet for anvendelsen af denne bestemmelse.

D'autre part, le Tribunal a, aux points 50 et 51 de l'arrêt attaqué, considéré que, en ce qui concerne la question de savoir si la marque Bridge(n° 370836) pouvait être considérée comme globalement équivalente à la marque THE BRIDGE(n° 642952) au sens de l'article 15, paragraphe 2, sous a, du même règlement, les conditions pour l'application de cette disposition ne se trouvaient pas réunies en l'espèce.
For det andet fandt Retten i den appellerede doms præmis 50 og 51 med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt varemærket Bridge(nr. 370836) kunne betragtes som i det store og hele ligeværdigt med varemærket THE BRIDGE(nr. 642952) som omhandlet i samme forordnings artikel 15, stk. 2, litra a, at betingelserne for anvendelsen af denne bestemmelse ikke var opfyldt i den foreliggende sag.

L'application de ces dispositions a suscité certains problèmes sur le plan pratique.
Anvendelsen af disse bestemmelser har givet visse problemer i praksis.

L'application de ces dispositions vise à mettre fin aux pratiques abusives en matière d'adoption internationale en Roumanie.
Anvendelsen af disse bestemmelser skal ses i forbindelse med tidligere misbrug i forbindelse med internationale adoptioner i Rumænien.

(8) L'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
(8) Anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning.