Eksempler på brug af N'adopte pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Panasonic n'adopte pas la stratégie de Sony.
Panasonic vedtager ikke Sony strategi.Décide de l'orientation générale et des priorités politiques de l'UE, mais n'adopte pas de lois;
Det fastlægger EU's overordnede politiske linjer og prioriteter- men vedtager ikke love.Il n'adopte pas leur régime strict de boire le sang animal et"fraude" en se nourrissant de temps en temps de sang humain.
Han har aldrig vedtager deres strenge diæt af drikkevand dyreblod, og" bedrager"af lejlighedsvis fodring på mennesker.Tout le monde doit pouvoir se rendre compte que l'UE n'adopte pas des règles que les États membres peuvent mieux adopter eux-mêmes.
Président en exercice du Conseil.-(SL) Je voudrais expliquer à M. Papadimoulis quele Conseil européen n'adopte pas de mesures spécifiques.
Hr. formand! Jeg vil gerne forklare hr. Papadimoulis, atDet Europæiske Råd ikke vedtager særlige foranstaltninger.Combinations with other parts of speech
L'autorité de contrôle compétente n'adopte pas son projet de décision visé au paragraphe 1 lorsque le délai visé au paragraphe 3 court.
Den kompetente tilsynsmyndighed vedtager ikke sit udkast til afgørelse omhandlet i stk. 1 i den periode, der er omhandlet i stk. 3.Je crois qu'à notre époque, il est essentiel que les citoyennes etles citoyens se rendent compte que l'Europe n'adopte pas des lois«dans le vide».
Jeg tror, at det netop i disse tiderer meget vigtigt og fornuftigt, så borgerne føler, at Europa ikke vedtager love»ud i det blå«.Il n'adopte pas leur régime alimentaire strict de la consommation d'alcool de sang d'animal, et de"tricherie" de temps en temps l'alimentation de l'homme.
Han har aldrig vedtager deres strenge diæt af drikkevand dyreblod, og" bedrager"af lejlighedsvis fodring på mennesker.Je suis étonnée de voir qu'à présent le Parlement n'adopte pas la même politique en ce qui concerne cette proposition très compliquée, très technique et précise.
Jeg er forbavset over, at Parlamentet nu ikke indtager samme holdning, hvad angår dette meget komplicerede og meget tekniske og detailregulerende forslag.Le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit« Ways and Means» dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si etaussi longtemps que le Royaume-Uni n'adopte pas l'euro.
Kan Det Forenede Kongeriges regering opretholde sin» Ways and Means« -facilitet hos Bank of England, såfremt også længe Det Forenede Kongerige ikke indfører euroen.L'autorité indépendante n'adopte pas le projet de décision tant que la Commission européenne n'a pas communiqué son avis conformément au premier alinéa.
Den uafhængige myndighed vedtager ikke udkastet til afgørelse, før Europa-Kommissionen har meddelt sin udtalelse i overensstemmelse med første afsnit.On perle en général d'un«déficit démocratique» de la Communauté, parce quele Parlement européen, élu directement depuis 1979, n'adopte pas les lois communautaires et que les parle.
Man taler almindeligvis om Fæl lesskabets demokratiske underskud, fordi Europa-Parlamentet,der siden 1979 er blevet valgt ved almindelige direkte valg, ikke vedtager EF-lovene.Lorsqu'un État membre n'adopte pas les mesures correctives nécessaires dans le délai imparti, le directeur exécutif en informe le conseil d'administration et la Commission.
Hvis en medlemsstat ikke vedtager de nødvendige korrigerende foranstaltninger inden for fristen, underretter den administrerende direktør bestyrelsen og Kommissionen.La première chose que je voudrais dire est donc: je vous en prie, pouvons-nous faire en sorte que le Conseil n'adopte pas cette proposition en détail lors de sa prochaine réunion en juin, parce qu'elle n'est pas prête à être adoptée? .
Så først vil jeg gerne spørge, om vi kan sikre os, at Rådet ikke vedtager dette forslag på sit næste møde i juni, for det er Lorsqu'un État membre n'adopte pas les mesures correctives nécessaires dans le délai imparti, le directeur exécutif en réfère au conseil d'administration et en informe la Commission.
Hvis en medlemsstat ikke vedtager de nødvendige korrigerende foranstaltninger inden for fristen, henviser den administrerende direktør sagen til bestyrelsen og informerer Kommissionen.Nous les soutenons toutes avec force, mais nous craignons que, si la communauté internationale,à commencer par l'Union européenne, n'adopte pas les instruments de pression appropriés, ces demandes demeurent, encore une fois.
Vi støtter dem alle stærkt, men vi frygter imidlertid, at hvis det internationale samfund,begyndende med Den Europæiske Union, ikke vedtager passende pressionsmidler, risikerer de endnu en gang Si le Conseil n'adopte pas ces mesures, la période transitoire est automatiquement prorogée d'une dernière période de trois ans, au cours de laquelle les dispositions du paragraphe 3 s'appliquent.
Hvis Rådet ikke vedtager sådanne foranstaltninger, forlænges overgangsperioden automatisk i en sidste periode på tre år, hvorunder bestemmelserne i stk. 3 finder anvendelse.Il n'est donc pas nécessaire de prendre de dispositions particulières pour procéder à l'intégration juridique de la Banque au SEBC, etles autres législations n'ont pas lieu d' être adaptées tant que le Danemark n'adopte pas la monnaie unique.
Der skal Si le Conseil n'adopte pas le statut avant juillet 1999- ce qui est hautement vraisemblable, ou en tout cas n'est pas invraisemblable- eh bien, le statut transitoire que nous avons voté s'appliquera à partir de 2004, et le régime définitif à partir de 2009.
Hvis Rådet ikke vedtager statutten før juli 1999- hvilket er højst sandsynligt, eller i hvert fald Par dérogation à l'article III-181 de la Constitution et à l'article 21, paragraphe 1, du statut, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit«Ways and Means» dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si etaussi longtemps que le Royaume-Uni n'adopte pas l'euro.
Uanset bestemmelserne i forfatningens artikel III-181og statuttens artikel 21, stk. 1, kan Det Forenede Kongeriges regering opretholde sin»Ways and Means«-facilitet hos Bank of England, såfremtogså længe Det Forenede Kongerige ikke indfører euroen.Quelles dispositions comptez-vous prendre pour qu'on n'adopte pas une attitude différente en ce qui concerne les différents points de cette annexe et qu'on applique intégralement le règlement pour ce vote important de la décharge ou de la non décharge pour 1996?
Hvad agter De at foretage Dem, så vi ikke indtager en anden holdning med hensyn til de forskellige punkter i bilaget, og så vi til fulde anvender forretningsordenen ved denne vigtige afstemning om dechargen- eller mangelen på samme- for 1996?Par dérogation à l'article 123 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 21.1 des statuts, le gouvernement du Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit«Ways and Means» dont il dispose auprès de la Banque d'Angleterre si etaussi longtemps que le Royaume-Uni n'adopte pas l'euro.
Uanset bestemmelserne i artikel 123 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og statuttens artikel 21.1 kan Det Forenede Kongeriges regering opretholde sin»Ways and Means«facilitet hos Bank of England, såfremtogså længe Det Forenede Kongerige ikke indfører euroen.Il importe ainsi que le Canada n'adopte pas deux poids et deux mesures en matière de pêche, mais au contraire que les négociations se poursuivent en vue de protéger tous les intérêts en présence, y compris l'intérêt commun qui consiste à préserver les ressources halieutiques.
Det er således vigtigt, at Canada ikke vedtager andre vægt- og fangststørrelser inden for fiskeriet, men at forhandlingerne tværtimod fører til, at alle gældende interesser forsvares, herunder den fælles interesse i at bevare havets ressourcer.En tout état de cause, comment pourrions-nous rencontrer nos homologues africains avec lesquels nous sommes parvenus à une plateforme commune Europe/Afrique, confirmée à Addis Abeba, il y a quelques jours, puis aller à Copenhague en parlant de changement de paradigme au niveau mondial, si l'Europe, qui est dans cette affaire, qu'on le veuille ou non, etnous l'avons vu à Bali, le Chevalier blanc, n'adopte pas ce paquet?
Hvordan ville vi under alle omstændigheder kunne mødes med vores afrikanske modparter, med hvem vi er nået frem til en fælles platform for Europa og Afrika som bekræftet i Addis Abeba for nogle få dage siden, og derefter tage til København og tale om at ændre det globale paradigme, hvis Europa, der, uanset om vi bryder os om det eller ej, ligesompå Bali er en politisk reformator på dette område, ikke vedtager denne pakke?Estime que, bien que le FGI n'adopte pas de conclusions formelles, il incombe à l'Union européenne de soutenir la tenue de ce forum et de s'inspirer des débats qui ont lieu au sein de celui- ci, car cela permet de construire un cadre positif et concret pour façonner, en se fondant sur une stratégie multipartite, l'avenir de l'internet;
At IGF ikke skal vedtage officielle konklusioner, men mener imidlertid, at EU bør støtte denne proces og styrke virkningen af disse udvekslinger i politiske drøftelser, idet det giver et positivt og konkret grundlag for at udforme internettets fremtid ud fra en flerpartstilgang;Estime que, bien que le FGI n'adopte pas de conclusions formelles, il incombe à l'Union européenne de soutenir la tenue de ce forum et d'accroître l'influence que peuvent avoir ces échanges sur les débats politiques, dans la mesure où cela permet de construire un cadre positif et concret pour façonner, en se fondant sur une stratégie multipartite, l'avenir de l'internet;
At IGF ikke skal vedtage officielle konklusioner, men mener imidlertid, at EU bør støtte denne proces og styrke virkningen af disse udvekslinger i politiske drøftelser, idet det giver et positivt og konkret grundlag for at udforme internettets fremtid ud fra en flerpartstilgang;S'imagine-t-on que les coûts vont disparaître si nous n'adoptons pas cette directive?
Tror vi så, at udgifterne forsvinder, hvis vi ikke vedtager dette direktiv?Il est donc important que nous n'adoptions pas des dispositions équivoques.
Derfor er det vigtigt, at vi ikke vedtager bestemmelser, som er tvetydige.Elle ne sera jamais une Europe intégrée si nous n'adoptons pas des politiques cohésives.
Det vil aldrig blive integreret, hvis vi ikke vedtager sammenhængende politikker.Les Européens n'adopteront pas de technologie dont ils se méfient.
