Hvad Betyder NE PARAÎT PAS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• ikke synes
• forekommer ikke
• virker ikke
• lyder ikke
• ikke føles
• tilsyneladende ikke
• anses ikke
• ser ikke

Eksempler på brug af Ne paraît pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Ça ne paraît pas juste.
Det virker forkert.

Il y a quelque chose qui ne paraît pas.
Der er noget, der ikke føles.

Ça ne paraît pas difficile.
Det bør ikke føles svært.

L'effet est assez doux, et ne paraît pas trop artificiel.
Det er forholdsvis hurtigt og virker ikke kunstigt.

Ça ne paraît pas fou, c'est fou.
Det lyder ikke vildt.

Alors, trois, cinq ou sept ans pour arriver à ce résultat ne paraît pas être le seul enjeu majeur.
Så tre, fem eller syv år for at komme til dette resultat forekommer ikke at være det eneste større problem.

Non, ça ne paraît pas normal.
Nej. Det lyder ikke normalt.

A ceux qui croient à l'immortalité de l'âme, la destruction de notre monde ne paraît pas si terrible.
Den, som fuldt ud tror paa den menneskelige sjæls udødelighed, vil vor verdens ødelæggelse ikke synes saa frygtelig.

Ça ne paraît pas très humble.
Og det lyder ikke særlig ydmygt.

Quelle que soit la nature de cette intelligence hypothétique, elle ne paraît pas sensible à la gravité d'esprit.
Uanset karakteren af denne postulerede intelligens, så reagerer den tilsyneladende ikke på åndetyngdekraft.

Il ne paraît pas vraiment humain.
Han ser ikke rigtig menneskelig ud.

C'est bien, tant qu'on ne paraît pas sur la défensive.
Det er i orden, når blot vi ikke virker defensive.

Il ne paraît pas tellement reconnaissant.
Han virker ikke taknemmelig.

Le programme semble effectuer une projection dans l'avenir des fortes hausses observées dans le passé, ce qui ne paraît pas justifié.
Programmet synes at overføre de store stigninger hidtil til fremtiden, hvilket ikke forekommer berettiget.

Sa femme ne paraît pas inquiète.
Hendes mand synes ikke at bekymre sig.

La ceinture de sécurité peut avoir perdu certaines de ses caractéristiques de protection, même si elle ne paraît pas avoir été endommagée.
En del af sikkerhedsselen beskyttende egenskaber kan være gået tabt, selv om den forekommer at være ubeskadiget.

Et il ne paraît pas du tout équilibré.
Han ser ikke helt afbalanceret ud.

L'utilisation de corticostéroïdes systémiques après l'instauration d'un traitement par ipilimumab ne paraît pas altérer l'efficacité d'ipilimumab.
Brugen af systemiske kortikosteroider efter initiering af ipilimumab- behandling synes ikke at nedsætte effekten af ipilimumab.

Même si ça ne paraît pas tout à fait vrai.
Selv om det ikke virker sådan.

Le FPÖ vote contre le paragraphe 1, parce qu'un élargissement rapide de l'Union sur la base du stade actuel des préparatifs ne paraît pas approprié.
FPØ stemmer imod nr. 1, da en hurtig udvidelse af Unionen på baggrund af det nuværende forberedelsesstadium ikke synes hensigtsmæssig.

Ça ne paraît pas beaucoup, je sais.
Ja det lyder ikke af meget, jeg ved det.

De l'avis du CHMP, cette légère différence n'est pas susceptible de présenter une importance clinique et une étude pharmacodynamique ne paraît pas nécessaire.
CHMP mener, at denne lille forskel ikke forventes at være klinisk signifikant, og en farmakokinetisk undersøgelse forekommer ikke at være nødvendig.

Ça ne paraît pas être la bonne solution".
Men det her virker ikke til at være den rigtige løsning.«.

La Commission peut, dans ce délai, demander le rejet de tout ou partie du projet de décision lorsque l'intérêt économique général invoqué ne paraît pas fondé.
Kommissionen kan inden for dette tidsrum kraeve, at hele beslutningsudkastet eller en del af det forkastes, hvis den anfoerte generelle oekonomiske interesse ikke synes at vaere velbegrundet.

Il ne paraît pas vraisemblable que les tribunaux retiennent.
Og det anses ikke for sandsynligt, at domstolene.

Je veux tout d'abord rappeler que cette approche proprement européenne ne paraît pas incompatible avec l'approche globale au sein de l'Organisation maritime internationale(OMI).
Jeg vil begynde med at understrege, at denne specifikke europæiske strategi ikke synes at være uforenelig med den samlede strategi i Den Internationale Søfartsorganisation(IMO).

Ça ne paraît pas juste. Les libérer pour qu'ils refassent exactement… ce qui les a envoyés en prison!
Det virker forkert at slippe dem fri, så de kan gøre de ting, de kom i fængsel for til at starte med!

Elle éprouve des doutes sérieux quant à la qualité du plan de restructuration de l'entreprise qui ne paraît pas respecter les conditions fixées par les lignes directrices en la matière.
Kommissionen nærer alvorlig tvivl om kvaliteten af omstruktureringsplanen for virksomheden, da denne ikke synes at overholde rammebestemmelsernes betingelser på området.

Ce secteur ne paraît pas connaître de difficultés majeures.
Der forekommer ikke større vanskeligheder i denne sektor.

Au moment de la clôture de cette expertise médicale,[le requérant] se trouve toujours en état d'incapacité totale temporaire et sa situation ne paraît pas consolidable.
På tidspunktet for afslutningen af den lægelige vurdering befinder[sagsøgeren] sig fortsat i en tilstand af midlertidig total uarbejdsdygtighed, og hans situation synes ikke at være konsolideret.

Hvordan man bruger "ne paraît pas" i en Fransk sætning

Ainsi, Scotland Yard ne paraît pas hésiter.

Rythmiquement, l’ensemble ne paraît pas très précis.

Sur scène, Taiana ne paraît pas souffrir.

Cette réponse ne paraît pas très rassurante.

Mais Andrew Sampson ne paraît pas vraiment inquiet.

L'intrusion malveillante ne paraît pas faire de doute.

En faire usage ne paraît pas complètement saugrenu.

Cela ne paraît pas bizarre, cela paraît important.

Jules Lesouëf ne paraît pas homme si “ombrageux”…

Toutefois, la tablette ne paraît pas susciter l'engouement.

Hvordan man bruger "virker ikke, ikke synes, forekommer ikke" i en Dansk sætning

En sådan praksis undergraver de grundlæggende principper i en fælles visumpolitik og virker ikke befordrende for handelen og økonomien.

Det sker en gang imellem, at klienten ikke synes, at der kommer noget ud af det for dem, så mister de lidt deres tillid til terapeuten.

Min unikke kode til Royal Canin® Friends virker ikke.

Overtone er kvinten (+oktav) Kvarten forekommer ikke direkte fra grundtonen i overtonerækken, men den er der mellem den 3.

Kwampirs Malware kunne sende dig til nogle usikre websteder og reklamer, der ikke synes at være troværdig.

Affaldsmængderne er minimeret, og farligt affald forekommer ikke længere.

Den forekommer ikke så ofte, men splintermeldingerne er så pas iøjnefaldende, at makker nok skal vågne op!

Overskrides de vejledende grænseværdier for støj: Der forekommer ikke støj fra projektet, som overskrider grænseværdier for støjniveau. 6 14.

Det er også derfor, at jeg ikke synes, det er provokerende.

Det virker ikke som om de ansatte i supporten selv er helt klar over, hvad problemet er!