Eksempler på brug af Peuvent adopter på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elles peuvent adopter des enfants.
At de kan adoptere børn.Seul les personnes mariées peuvent adopter ensemble.
Kun ægtefæller kan adoptere sammen.Lesdites autorités peuvent adopter des dispositions complémentaires en matière de marquage.
Tant le Conseil que la Commission peuvent adopter des règlements.
Både Rådet og Kommissionen kan vedtage forordninger.Le traité ne qualifie pas toutes les«décisions» que les institutions peuvent adopter.
Traktaten har ikke kvalificeret de forskellige former for»afgørelser«, som institutionerne kan træffe.Combinations with other parts of speech
Seuls les époux peuvent adopter de manière conjointe.
Kun ægtefæller kan adoptere sammen.Ils peuvent adopter des règles plus strictes non seulement pour les animaux originaires de leur territoire, mais également pour les animaux en transit.
De kan vedtage strammere regler, ikke blot for dyr fra deres område, men også for dyr i transit.Les institutions de l'UE peuvent adopter cinq types d'acte.
EU-institutionerne kan vedtage fem forskellige slags retsakter.Les gens peuvent adopter une caractéristique pour définir leur existence et cette caractéristique est souvent physique.
Mennesker kan tillægge sig egenskaber som afgørende billeder på deres tilværelse, og ofte er disse egenskaber fysiske.Même les petits projets de pool peuvent adopter ce type de fonctionnalité.
Selv små poolprojekter kan vedtage denne type funktion.Les autorités peuvent adopter différentes mesures dans la gestion d'une crise pour en éviter les effets néfastes.
Celles qu'exige la présente Convention Les Parties peuvent adopter des mesures plus strictes ou plus.
De kontraherende parter kan vedtage strengere love eller bestemmelser.Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus strictes pour empêcher le blanchiment de capitaux.
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde strengere bestemmelser for at forhindre hvidvaskning af penge.La«compétence partagée» signifie que l'UE etles États membres peuvent adopter des actes juridiquement contraignants dans le domaine concerné.
Delt kompetence" betyder, atbåde EU og medlemslandene kan vedtage juridisk bindende retsakter på det pågældende område.Les gens peuvent adopter une caractéristique pour définir leur existence et ces caractéristiques sont souvent physiques.
Mennesker kan tillægge sig egenskaber som afgørende billeder på deres tilværelse, og ofte er disse egenskaber fysiske.C'est pour cette raison queles maisons avec cheminées peuvent adopter des approches plus hardies en décorant de béton ciré.
Det er grunden til, atboliger med pejse kan vedtage dristigere tilgange udsmykning poleret beton.Ces personnes peuvent adopter divers remèdes maison secrètes pour les pierres de l'amygdale dans l'intimité de leur foyer.
Sådanne mennesker kan vedtage forskellige hemmelige hjem retsmidler mod tonsilmateriale sten i privatlivets fred for deres hjem.Demande à la Commission de proposer des mesures particulières queles États membres peuvent adopter pour combattre les discriminations multiples;
Opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger,som medlemsstaterne kan træffe for at bekæmpe multidiskrimination;Les États membres peuvent adopter des réglementations plus contraignantes.
Medlemsstaterne kan vedtage strammere lovgivning.À la suite de consultations avec de nombreux anciens expérimentés sur le terrain,j'ai développé une liste d'approches que les familles peuvent adopter pour faire face à la personnalité évitante.
Som et resultat af at rådføre sig med mange erfarne ældste i området,udviklede jeg en liste over tilgange, at familier kan tage for at klare den undvigende personlighed.Les États membres peuvent adopter les mesures nécessaires à cet effet.».
Medlemsstaterne kan træffe nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.".La Commission examine si les conditions requises au présent paragraphe sont réunies et décide, conformément à la procédure visée à l'article 9, siles États membres concernés peuvent adopter lesdites dérogations";
Kommissionen undersøger, om betingelserne i dette stykke er opfyldt, og afgør efter proceduren i artikel 9, omde pågældende medlemsstater kan gennemføre disse udtagelser.".Soit offerte à toutes les entreprises qui peuvent adopter le nouveau matériel et/ou les nouveaux procédés de fabrication.
Puisqu'il est plus aisé de prévenir la menace que d'y répondre une fois que l'ordinateur est infecté,le projet vise aussi à éduquer les utilisateurs sur la façon dont fonctionnent les rançongiciels et quelles contre- mesures ils peuvent adopter pour empêcher les attaques.
Da det er lettere at undgå en IT trussel end at bekæmpe den, når systemet er påvirket,sigter projektet også mod at uddanne brugerne om, hvordan ransomware virker, og hvilke modforanstaltninger man kan tage til effektivt, at forhindre infektion.Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement.
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde bestemmelser, som er gunstigere for beskyttelsen af princippet om ligebehandling.L'hygiène des mains est l'une des mesures les plus économiques qui soit que peuvent adopter les travailleurs de la santé pour réduire l'incidence des IAS.
Håndhygiejne er et af de mest omkostningseffektive tiltag, som sundhedspersonalet kan gennemføre for at nedbringe antallet af infektioner i sundhedssektoren.Les États membres peuvent adopter des règles nationales afin de préciser la procédure d'autorisation applicable à ces tram-trains.
Medlemsstaterne kan vedtage nationale forskrifter for at specificere den godkendelsesprocedure, der gælder for sådanne duosporvogne.Il existe, naturellement, de nombreuses mesures queles États membres peuvent adopter et qu'ils adoptent, effectivement, pour promouvoir l'emploi.
Der er selvfølgelig adskillige foranstaltninger,som medlemsstaterne kan træffe for at fremme beskæftigelsen, og som de rent faktisk også Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions imposant des durées d'engagement contractuel maximales plus courtes.
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde bestemmelser, der kræver en kortere maksimal varighed af aftalemæssige bindingsperioder.En particulier, la proposition pourrait énumérerles mesures minimales que les autorités judiciaires peuvent adopter, conformément à la législation nationale, pour protéger la vie privée des victimes(16).
Især 
