Hvad Betyder SUJETS TRAITÉS på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• behandlede emner
• personer behandlet
• de behandlede spørgsmåls
• forsøgspersoner der blev behandlet

Eksempler på brug af Sujets traités på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Tous les sujets traités sont confidentiels.
Alle behandlede emner er fortrolige.

Le degré de détail de la formulation de ces exigences dépendra des sujets traités.
Hvor detaljeret udformningen af disse krav skal være, afhænger af de behandlede emner.

Les sujets traités par PegIntron ont eu des élévations doses dépendantes faibles de la température corporelle.
Personer behandlet med PegIntron viste lette dosisrelaterede stigninger i legemstemperatur.

Quelques cas de reprise de connaissance ont été rapportés chez les sujets traités par le sugammadex.
Der har været rapporteret få tilfælde af bevidsthed hos personer behandlet med sugammadex.

Les sujets traités par Dacogen(11%, 24/223) ont présenté une aggravation de l'hyperglycémie comparés aux sujets du bras CT(6%, 13/212).
Forsøgspersoner, der blev behandlet med Dacogen(11%, 24/223), oplevede forværring af hyperglykæmi sammenlignet med forsøgspersoner i TC-gruppen(6%, 13/212).

La rédaction, en fonction de la demande, de notes d'informations sur divers sujets traités par la Fondation.
Redigering efter behov af informationsnoter om forskellige emner, der behandles af Instituttet.

Les effets indésirables qui ont été rapportés chez ≥ 1% des sujets traités par l'époétine alfa dans ces études sont présentés dans le tableau ci-dessous.
Bivirkninger rapporteret af 1% af forsøgspersoner behandlet med epoetin alfa i disse forsøg fremgår af tabellen nedenfor.

(1) Les délégations des Etats membres peuvent comprendre selon Les cas d'autres experts en fonction de La nature des sujets traités.
(1) Medlemsstaternes delegationer kan afhængigt af de behandlede spørgsmåls karakter omfatte andre eksperter.

S'il vous plaît, Monsieur Morris, conformément au règlement, les questions qui font référence à des sujets traités à un autre moment au sein de l'Assemblée ne sont pas incluses à l'heure des questions.
Hr. Morris, i henhold til forretningsordenen vil de spørgsmål, som vedrører emner, der behandles af Parlamentet på et andet tidspunkt, ikke komme med i spørgetiden.

Tests de la fonction hépatique Au cours du programme clinique de voriconazole, l'incidence globale des anomalies cliniquement significatives portant sur les transaminases était de 13,4%(200/ 1493) des sujets traités par voriconazole.
Leverfunktionsprøver I voriconazols kliniske program var den samlede incidens af klinisk signifikante transaminaseafvigelser 13, 4%(200/ 1493) hos personer behandlet med voriconazol.

Toutefois, ce plan d'action implique également la création d'un cadre organisationnel. La plupart des sujets traités se rapportent aux nouveaux sujet sensibles comme la biotechnologie.
Dog skal også etableringen af en organisatorisk ramme med. Mange af de emner, der behandles, vedrører de såkaldt nye ømtålelige emner, som f. eks. bioteknologi.

De façon brève, leurs numéro, date, lieu de réunion, composition, les noms du président en exercice du Conseil et des représentants de la Commission(pour chaque session), ainsi que la liste des principaux sujets traités.
Rådet over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter(for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.

Mais, à part le petit nombre de cas ou la nature des sujets traités l'impose, c'est plutôt l'arbitraire de la répartition des matières entre les niveaux qui retient 1'attention.
Men bortset fra et lille antal tilfælde, hvor arten af de behandlede spørgsmål kræver det, er det snarere vilkårligheden i fordelingen af spørgsmålene mellem niveauerne, som er af interesse.

Un certain nombre de propositions qu'elle avait espéré transmettre au Conseil en 1975 ont demandé plus de temps que prévu du fait de la complexité des sujets traités et du caractère inédit de l'approche.
En række forslag, som Kommissionen havde håbet at kunne forelægge Rådet i 1975, har krævet mere tid end forudset på grund af de behandlede spørgsmåls komplicerede karakter og anvendelsen af helt nye fremgangsmåder.

Chez les patients âgés de ≥ 65 ans, une plus forte proportion des sujets traités par la dapagliflozine ont eu des effets indésirables liés à une atteinte ou une insuffisance rénale comparée au placebo.
Hos forsøgspersoner på ≥ 65 år havde en større andel af forsøgspersoner behandlet med dapagliflozin bivirkninger relateret til nedsat nyrefunktion eller nyresvigt sammenlignet med placebo.

Mes chers collègues, comme le disait Mme André-Léonard, nos débats se sont succédés rapidement, mais pas au détriment de la qualité ou de l'importance des sujets traités, et nous sommes arrivés au terme de nos débats.
Mine damer og herrer, som fru André-Léonard sagde, har vi gennemført forhandlingerne hurtigt, men uden at forringe hverken kvaliteten eller vigtigheden af de behandlede emner, og vi er endelig nået til vejs ende i vores forhandlinger.

Chez les sujets traités par la térazosine, cette hypotension artérielle était plus fréquemment observée lorsque le vardénafil et la térazosine étaient donnés simultanément que lorsque les administrations étaient séparées par un intervalle de temps de 6 heures.
Blandt personer behandlet med terazosin blev hypotension observeret hyppigere, når vardenafil og terazosin blev givet samtidig, end når doseringerne var separeret med et tidsinterval på 6 timer.

Attestation Tous les participants reçoivent le DVD interactif Brake System Academy(contenant les principaux sujets traités durant le cours et des contenus spécifiques), un gadget et une attestation de participation.
Alle deltagere modtager den interaktive DVD Brake System Academy, der både indeholder de emner, der behandles under kurset, samt specielle ekstramaterialer, et gadget og bevis på deltagelsen.

Ce groupe de travail prépare les dossiers et sujets traités par le Comité militaire de l'UE(CMUE) et aide à traiter les aspects militaires de la politique européenne de sécurité et de défense(PESD). Groupe“Questions commerciales”.
Den Europæiske Unions Militærkomités arbejdsgruppe(EUMCWG) forbereder mange af de sager og emner, der behandles i militærkomitéen(EUMC) og assisterer i arbejdet med de militære aspekter af EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik(CSDP).

Cette rubrique reprend l'intitulé d'actes, de communications ou d'informations parus au Jour nal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin.
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.

Une tendance à la réduction des exacerbations modérées ou sévères était observée chez les sujets traités par roflumilast, par rapport au placebo sur 52 semaines, sans qu'elle soit statistiquement significative(Tableau 2).
Der var en tendens til en reduktion af moderate og svære eksacerbationer hos forsøgspersoner, der blev behandlet over 52 uger med roflumilast sammenlignet med placebo; statistisk signifikans blev ikke nået(tabel 2).

Cette rubrique reprend l'intitulé d'actes, de communications ou d'informations parus au Jour nal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin.
I dette afsnit gengives titlen på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ef ter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrø rer emner, der har været behandlet i tidligere numre af denne.

Ces auditions ont lieu pendant une réunion de la commission; elles peuvent être, selon la nature des sujets traités, publiques ou non, et peuvent être organisées aussi bien dans le contexte d'une consultation législative que dans celui d'un rapport d'initiative.
Høringerne finder sted under et udvalgsmøde; de kan alt efter arten af de behandlede spørgsmål være offentlige eller ej, og de kan tilrettelægges i forbindelse med såvel en høring af Parlamentet som en initiativbetænkning.

Cette rubrique reprend l'intitulé d'actes, de communications ou d'informations parus au Journal officiel durant les mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin.
I dette afsnit gengives titler på retsakter, meddelelser eller oplysninger, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.

L'abondance des sujets traités n'en fait ressortir qu'avec davantage d'acuité la quasi-absence des vocations de l'euro, qui nous avaient pourtant été présentées comme la priorité numéro un, pour obtenir l'Europe compétitive, objectif principal de Stockholm.
Den store mængde af behandlede emner viser blot med endnu større tydelighed den nærmest manglende tilstedeværelse af euroen, som dog blev præsenteret som den vigtigste prioritet for at opnå et konkurrencedygtigt Europa, der var det primære mål på Rådets møde i Stockholm.

Ci-après, un tableau rappelant, de façon brève, leurs numéros, date, lieu de réunion, composition, les noms du président en exercice du Conseil et des représentants de la Commission(pour chaque session), ainsi que la liste des principaux sujets traités.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter(for hver samling), samt over de vigtigste behandlede emner.

Tous les sujets traités méritent une très grande attention, mais je voudrais me concentrer sur les questions liées à l'aide d'État et sur les paragraphes 8, 9 et 19 parce qu'ils traitent des réalités de la vie sur les îles, en particulier celles éloignées des centres de population.
Alle de behandlede emner fortjener fuld opmærksomhed, men jeg vil koncentrere mig om spørgsmål vedrørende statsstøtte samt punkt 8, 9 og 19. Det handler om de reelle forhold på specielt de øer, der ligger fjernt fra befolkningscentre.

On trouvera ciaprès un tableau rappelant de façon brève, leurs numéros, date, lieu de réunion, compositon, les noms du président en exercice du Conseil et des représentants de la Commission(pour chaque session), ainsi que la liste des principaux sujets traités.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter(for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.

Ainsi que dans l'une des nombreuses études sur l'huperzine et les patients atteints de la maladie d'Alzheimer, 58% des sujets traités par l'huperzine a révélé une mémoire améliorée, ce qui suggère que l'huperzine peut en outre avoir une utilisation possible pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
Og også i en af talrige undersøgelser af huperzin og patienter med Alzheimers, 58% af personer behandlet med huperzin afslørede forbedret hukommelse, hvilket antyder, at huperzin kan desuden have mulig anvendelse til behandling af Alzheimers.

On trouvera ci-après un tableau rappelant, de façon brève, leur nu méro, date, lieu de réunion, composition, les noms du président en exercice du Conseil et des représentants de la Commission(pour chaque session), ainsi que la liste des principaux sujets traités.
I det følgende er anført en kortfattet over sigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter(for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.