Hvad Betyder BLE AVSTÅTT på Dansk - Norsk-Dansk Oversættelse

• blev afstået
• blev afståede

Eksempler på brug af Ble avstått på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Hongkong ble avstått til britene.
Hong Kong overdrages til Englænderne.

Januar 1814 ble freden i Kiel i Kiel inngått, og Norge ble avstått til Sverige.
Januar 1814 blev freden i Kiel i Kiel indgået, og Norge blev afstået til Sverige.

Norge ble avstått til kongen av Sverige.
Norge blev afstået til kongen af Sverige.

Illinois ble derfor underlagt Frankrike, helt til det ble avstått til Storbritannia i 1763.
Frankrig kontrollerede området, indtil det blev overgivet til Storbritannien i 1763.

Landområdet ble avstått til Storbritannia under Utrecht-traktaten i 1713.
Det Acadia blev afstået til briterne i traktaten Utrecht i 1713.

Finland var fra middelalderen en del av det svenske riket, men ble avstått til Russland i 1809.
Finland var fra middelalderen en del af det svenske rige, men blev afstået til Rusland i 1809.

Provinsene ble avstått tilbake til Kambodsja i en grenseavtale mellom Frankrike og Thailand i 1906.
Provinserne blev afståede tilbage til Cambodja i en grænseaftale mellem Frankrig og Thailand i 1906.

En mindre del av området(Salla-området) ble avstått til Sovjetunionen etter andre verdenskrig.
En mindre del af landskabet(Salla-området) blev afstået til Sovjetunionen efter Anden Verdenskrig.

En langvarig kamp mellom Frankrike og Storbritannia for øyene endte i 1814, da de ble avstått til sistnevnte.
En langvarig kamp mellem Frankrig og Storbritannien for øerne endte i 1814, da de blev afstået til sidstnævnte.

Oktober gjorde at Holstein og Slesvig ble avstått til kongen av Preussen og keiseren av Østerrike.
Oktober, gjorde, at både Holsten og Slesvig blev afstået til kongen af Preussen og kejseren af Østrig.

Beliggenhet for Lahdenpohja(rød markering) i den del av Viborgs län som ble avstått til Russland i 1944.
Beliggenhed for Kivinebb kommune i den del af Vyborgs län, som blev afstået til Rusland i 1944.

De ble lovet at nasjonal makt ble avstått til overnasjonale institusjoner, nettopp for å løse de store utfordringene.
De blev lovet, at national magt skulle afstås til EU netop for at løse de virkelig store udfordringer.

Den nåværende skrivemåten ble tatt i bruk etter at Båhuslen ble avstått til Sverige i 1658.
Den nuværende skrivemåde blev taget i brug efter at Bohuslen blev afstået til Sverige i 1658.

Etter at størstedelen av Viborgs län ble avstått til Russland i 1944, ble de gjenværende delene av lenet omdøpt til Kymmene län i 1945.
Efter, at størstedelen af Viborgs län blev afstået til Sovjetunionen i 1944, blev de tilbageværende dele af lenet omdøbt til Kymmene län i 1945.

Nedenfor følger en alfabetisk oversikt over de kommuner i Viborgs län som ble avstått til Russland i 1944.
Nedenfor følger en alfabetisk oversigt over de kommuner i Viborgs len, som blev afgivet til Rusland i 1944.

Byen ble avstått til Det polsk-litauiske samvelde på slutten av Livlandskrigen, og ble ikke returnert til Russland før i 1772.
Byen blev afstået til Den polsk-litauiske realunion ved afslutningen af Livlandske krig i 1570 og blev ikke returneret til Rusland før Polens første deling i 1772.

Områdene Veneto, Dalmatia og Istria, ble avstått til Napoleons italienske kongedømme.
Områderne Venetien(Veneto), Dalmatien og Cattaro(Kotor), blev afstået til den napoleonske marionetstat Kongeriget Italien.

Konghelle var fra middelalderen en by i det daværende norske landskapet Båhuslen fram til det ble avstått til Sverige i 1658.
Konghelle(svensk Kungahälla) var i middelalderen en by i det daværende norske landskab Båhuslen, afstået til Sverige i 1658.

Da de gamle norske landskapene Jemtland og Herjedalen ble avstått til Sverige i 1645, ble Røros med ett en grensebygd.
Da de norske landskaber Jemtland og Herjedalen, samt bygderne Idre og Særna blev afståede til Sverige i 1645, blev Røros grænsebygd.

Vyborg og Karelen var under Finland til den finske vinterkrigen 1939- 1940, da byen og området ble avstått til Sovjetunionen.
Vyborg og Karelen var under Finland til Den Finske Vinterkrig 1939-1940, hvor byen og området blev afstået til Sovjetunionen.

Da hele Finland ble avstått til Russland i 1809 ble Viborgs guvernement gjenforent med Finland i 1811 og dannet fra 1812 Viborgs län i Finland.
Da hele Finland blev afstået til Rusland i 1809, blev Viborgs guvernement genforenet med Finland i 1811 og udgjorde fra 1812 Viborgs len i Finland.

Byen fikk militær betydning da områdene sør for Iddefjorden ble avstått til Sverige ved freden i Roskilde, 1658.
Byen fik militær betydning, da det norske område Båhuslen, beliggende syd for Iddefjorden, blev afstået til Sverige ved freden i Roskilde, 1658.

Loven regulerte videre provinsen Schleswig-Holsteins grenser mot nordøst, da den frie riksstaden Lübeck ble innlemmet i provinsen, som en kompensasjon til Preussen for de områdene som ble avstått til Hamburg.
Loven regulerede videre provinsen Schleswig-Holsteins grænser mod nordøst, da den frie rigsstad Lübeck blev indlemmet i provinsen, som en kompensation til Preussen for de områder som blev afstået til Hamborg.

Fredsavtalen som ble undertegnet i Wien den 30. oktober gjorde at Holstein og Slesvig ble avstått til kongen av Preussen og keiseren av Østerrike.
Fredsaftalen, som blev underskrevet i Wien den 30. oktober, gjorde, at både Holsten og Slesvig blev afstået til kongen af Preussen og kejseren af Østrig.

Storhertugdømmet Luxembourg(i personalunion med Nederland) den vestlige delen av Luxemburg gikk ut av det tyske forbund da den ble avstått til Belgia.
Storhertugdømmet Luxemburg(i personalunion med Nederlandene) den vestlige del af Luxemburg gik ud af Det Tyske Forbund, da det blev afstået til Belgien.

I 1600 Castle mistet sin defensive konstruktive egenskaper og ble avstått av Serenissima Republikken Venezia til teller Arrighi, som uten å endre det ytre, han forvandlet en del i komfortable og staselige residens.
I 1600 slottet mistede sin defensive konstruktion karakteristika og blev afstået af Serenissima Republikken Venedig til tæller Arrighi, der uden at ændre udseende, forvandlede han en del i komfortable og statelige bolig.

Lothringen var en del av det tysk-romerske rike gjennom omkring tusen år frem til 1648, da den ble avstått til Frankrike ved freden i Westfalen.
Lorraine var en del af det tysk-romerske rige i omkring tusind år indtil 1648, hvor det blev afstået til Frankrig ved Den westfalske fred.

Hans slekt bodde før 1658 i Bohuslen, men da det eldgamle norske landskap ble avstått til Sverige, hadde de så stor kjærlighet til Norge at de flyttet til Smålenene og slo seg ned et halvt år etter på nevnte gård.
Hans Slægt boede før 1658 i Bohuslæn, men da dette ældgamle norske Landskab blev avstaaet til Sverige, havde de saa stor Kjærlighed til Norge, at de flyttede til Smaalenene og nedsatte sig et halvt Aar efter paa nævnte Gaard.

Utdypende artikler: Finlandssvensk og Språk i Finland. Se også: Liste over svensk- og tospråklige kommuner i Finland Finland var fra middelalderen en del av det svenske riket, men ble avstått til Russland i 1809.
Uddybende artikel: Finlandssvensk Finland var fra middelalderen en del af det svenske rige, men blev afstået til Rusland i 1809.

Lagoga-Karelen(finsk: Laatokan Karjala, russisk: Ladozjskaja Karelija(Ладожская Карелия)) kalles det området av det tidligere Viborgs län i Finland som ble avstått til Russland i 1944 og som i dag ligger i russisk Karelia.
Ladoga-Karelen(finsk: Laatokan Karjala, russisk: Ladozjskaja Karelija(Ладожская Карелия)) kaldes det område af det tidligere Viborgs län i Finland, som blev afstået til Sovjetunionen i 1944, og som i dag ligger i Republikken Karelen.

Hvordan man bruger "ble avstått" i en Norsk sætning

Området tilhørte Bolivia før salpeterkrigen da Atacama ble avstått til Chile.

Louisiana ble avstått til Spania i 1762 ved traktaten i Fontainebleau.

California ble avstått av Mexico i 1848 og ble den 31.

De 7,77 mål som ble avstått i 1933, støter til Storsletta.

Rettighetene ble avstått til Danmark 1852, og linjen døde ut 1931.

Nye områder ble avstått til Sovjetunionen, og Finland måtte betale krigsskadeerstatninger.

Likeledes bør det undersøkesmed de eiendommersom ble avstått av Staten, bl.a.

Men Venezia-området ble avstått til Italia, og Prekmurje kom under Ungarn.

Det nåværende Aserbajdsjan ble avstått fra Iran mellom 1813 og 1828.

Napoleon tapte krigen og Norge ble avstått som krigsutbytte til Sverige.

Hvordan man bruger "blev afstået" i en Dansk sætning

Sognets område var oprindeligt en del af Fole og Hygum sogne, der blev afstået til Tyskland.

Herefter er det berettiget at skattemyndighederne har lagt til grund, at aktierne blev afstået på tidspunktet for indgåelsen af optionsaftalen den 12.

Jesuitternes områder blev afstået til Portugal i overensstemmelse med den traktat, der endeligt fastlagde grænserne mellem det portugisiske og spanske Amerika.

Det største areal, der blev afstået til Gudenaacentralen var på kvadratmeter og tilhørte godsejer J, Laursen, Ormstrup, og det fik godsejeren kr for.

Fortjenesten skal omberegnes, uanset at der ikke blev konstateret en fortjeneste i det år, hvor ejendommen blev afstået.

Den blev afstået til Sverige efter Den ingermanlandske krig (1610–1617).

Hvis ejendommen oprindeligt blev afstået som led i sælgerens næringsvirksomhed, bliver det yderligere vederlag beskattet efter statsskatteloven.

Bornholm, der også blev afstået i 1658, var kun i svensk besiddelse i knap et år.

Såvel den ejendom der blev afstået, som den der erhvervedes opfyldte kravet til erhvervsmæssig anvendelse efter reglerne i EBL.

Ejendommen blev afstået med overtagelse den 1.