Hvad Betyder ASENTADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• etablerede
• afgjort
• etableret
• bosatte sig
• baseret

Eksempler på brug af Asentadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Dichas transacciones fueron asentadas por Enron como ventas, aunque realmente se trataba de préstamos.
Disse transaktioner blev afgjort ved Enron som salg, selvom det var virkelig lån.

Las características se afilan, los pómulos comienzan a aparecer, las mejillas parecen estar"asentadas".
Funktionerne skærpes, kindbenene begynder at vise sig igennem, kinderne ser ud til at være"afgjort".

Además de las características de las culturas asentadas, la gente local también sintetizan las características de.
Ud over de karakteristika afviklede kulturer, den lokale befolkning også syntetiseret karakteristika….

La memoria del lugar en que se encuentra y el restaurante Astor lo hace una de las mesas parisinas con una reputación de las más asentadas.
Stedet og Astor restauranten er et af de parisiske borde med det mest etablerede omdømme.

El colectivo final de los mortales tiene mucho que ver con las esferas asentadas en luz y vida, y su actividad planetaria está relacionada con la de los hijos preceptores.
De Dødeliges Finalitkorps har meget at gøre med de sfærer som er etableret i lys og liv, og deres aktiviteter tangerer de Undervisende Sønners virke.

El Espíritu Santo y el ministerio de los ángeles se muestran incluso más eficaces a medida que se suceden las épocas asentadas en vida.
Helligånden og englenes overvågning er endnu mere effektive efterhånden som de på hinanden følgende epoker af etableret liv opleves.

Nuestros clientes necesitan estrategias fiscales alineadas con los factores que impulsan su negocio, asentadas en el cumplimiento y en la generación de informes de manera transparente.
Du har behov for skattestrategier, som er tilpasset dine forretningsmæssige parametre, baseret på effektiv compliance og åben, gennemskuelig rapportering.

Este fenómeno se ha desarrollado principalmente durante la segunda mitad del siglo XX, aunque sus bases ya estaban asentadas mucho antes.
Dette fænomen er blevet udviklet primært i anden halvdel af det tyvende århundrede, men dens baser var allerede afgjort langt tidligere.

Nació en una familia de ricos mercaderes de Heraclea, una de las primeras asentadas en la isla de Rialto, que bajo Angelo pasó de llamarse civitas Rivoalti a civitas Venetiarum.
Han blev født i en rig købmandsfamilie i Heraclea og var en af de første, som bosatte sig på øen Rialto, hvis civitas Rivoalti under ham blev til civitas Venetiarum.

Ello podría ser beneficioso para las pequeñas empresas innovadoras en fase de puesta en marcha, que tienden a presentar un mayor riesgo, a juicio de los inversores, que las empresas más grandes o más asentadas.
Det kan gavne små, innovative nystartede virksomheder, som investorerne ofte anser for at være omfattet af en større risiko end de mere veletablerede eller større virksomheder.

Estamos operados por The Stars Group, una de las compañías más reconocidas y asentadas de la industria del juego online, y el nombre que hay detrás de marcas líderes del sector como PokerStars.
Vi drives af The Stars Group, der er en af de mest pålidelige og veletablerede virksomheder inden for onlinespil, og som står bag førende brands som PokerStars.

Las 17 empresas asentadas en el municipio emplean a casi 500 trabajadores, una cifra que es casi comparable a la población del municipio y que supera ampliamente la población activa de Ezquioga-Ichaso.
De 17 selskaber baseret i kommunen beskæftiger næsten 500 medarbejdere, et tal, der er næsten sammenlignelig med befolkningen i kommunen og et godt stykke over arbejdsstyrken Ezquioga-Ichaso.

Aun cuando datan del siglo XVIII, se piensa que las actuales construcciones están asentadas sobre otras más antiguas.
Selv stammer fra det attende århundrede, menes det, at de nuværende bygninger er afgjort på ældre.

Además de las características de las culturas asentadas, la gente local también sintetizan las características de la Yörük(nómada) cultura, estableciendo así una cultura única de su propia.
Ud over de karakteristika afviklede kulturer, de lokale folk også syntetiseret karakteristika Yörük(nomadiske) kultur, således at der skabes en unik kultur af deres egne.

Como escribió McCoy, las políticas estadounidenses"crearon una nueva clase de políticos provinciales y un legislativo nacional que abrió la apropiación de los recursos del estado a las familias asentadas y emergentes".
Som McCoy skriver, så skabte den amerikanske politik“en ny klasse af provinspolitikere og en national lovgivning, som åbnede statens ressourcer for privatisering til etablerede og nye familier.”.

Esta rica zona agrícola prosperó gracias a una serie de tribus beduinas asentadas en el territorio que se tornaron muy activas en el comercio regional que conectaba Egipto, el Levante mediterráneo y Arabia.
Denne rige landbrugsareal fremgang af afviklede beduin stammer, der blev aktiv i den regionale handel på ruter der forbinder Egypten, Levanten og Arabien.

La compañía china aún está tratando de establecerse en el mercado europeo y con el lanzamiento de C76, quiere ofrecer una alternativa a los televisores LCD series 7, 8 y 9 de marcas de televisión más asentadas como Samsung, Sony y LG.
Det kinesiske selskab forsøger at få fodfæste i Europa og med lanceringen af C76 vil de tilbyde et alternativ til 7, 8 og 9-serie LCD-tv fra mere etablerede producenter såsom Samsung, Sony og LG.

PokerStars Casino está operado por The Stars Group, una de las compañías más reconocidas y asentadas de la industria del juego online, y la empresa que hay tras PokerStars y otras marcas líderes del sector de juegos online.
PokerStars Casino drives af The Stars Group, der er en af de mest pålidelige og veletablerede virksomheder inden for onlinespil og virksomheden bag PokerStars og andre førende brands i spillebranchen.

Algunas de estas especies ya están asentadas en el territorio de la Unión o incluso muy extendidas en algunos Estados miembros, y puede haber casos en los que no sea posible erradicar esas especies de forma rentable.
Nogle af disse arter er allerede etableret på Unionens område eller er endog meget udbredt i visse medlemsstater, og der kan være tilfælde, hvor det ikke er muligt at udrydde disse arter på en omkostningseffektiv måde.

La reforma garantizará la protección del medio ambiente en la regiones vinícolas, amparará las políticas de calidad tradicionales y asentadas, y simplificará las normas de etiquetado, para beneficio tanto de los productores como de los consumidores.
Reformen vil bidrage til miljøbeskyttelse i de vinproducerende områder, værne om traditionelle og etablerede kvalitetsstrategier og forenkle mærkningsreglerne til gavn for både producenter og forbrugere.

CONSIDERANDO que las capacidades y aplicaciones pacíficas de la energía nuclear, en particular la producción de energía nuclear, y sus actividades relacionadas, están firmemente asentadas en la Comunidad y en Argentina como un sector industrial competitivo;
Fredelige nukleare kapaciteter og anvendelsesmuligheder og navnlig nuklear fremstilling af elektricitet, herunder relaterede aktiviteter, er fast etableret i Fællesskabet og i Argentina som en konkurrencebetonet industrisektor;

Sin embargo, e incumpliendo el acuerdo, el 22 de febrero por la mañana los opositores tomaron las riendas de el país y ocuparon las principales instituciones asentadas en Kiev aprovechando la ausencia no comunicada a el Parlamento de el presidente Víktor Yanukóvich que había viajado a un congreso de diputados y gobernadores de el Este de Ucrania y Crimea que estaba previsto realizar se en Járkov.
Men, og i strid med aftalen, den 22. februar morgen modstandere overtog landet og besatte de vigtigste institutioner, bosatte sig i Kiev fordel af fraværet ikke meddelt Parlamentet af præsident Viktor Janukovitj, der var rejst til en kongres deputerede og cheferne for østlige Ukraine og Krim, som var planlagt afholdt i Kharkiv.

La situación de las organizaciones que ayudan a los solicitantes de asilo y refugiados ha sido presentada como un asunto polémico, pero en el informe se afirma que son éstas organizaciones legalmente reconocidas, ONG responsables y asentadas, muchas de las cuales gozan de una sólida e intachable trayectoria de apoyo a la gente que el presente informe pretende ayudar.
Situationen i de organisationer, der hjælper asylsøgere og flygtninge, er blevet til et stridsspørgsmål, men betænkningen erkender, at der er tale om lovlige organisationer, ansvarlige og veletablerede ngo'er, som i mange tilfælde har en lang og stolt tradition for at støtte de selv samme mennesker, som denne betænkning ønsker at hjælpe.

Desde que llegó a el poder de forma legítima en 2002, el AKP ha minado gradualmente el secularismo turco con notable impunidad a base de trabajar dentro de las estructuras democráticas asentadas de el país, practicando la buena gestión pública y no provocando la ira de el ejército, guardián veterano de el secularismo turco. Los islamistas están hoy a la ofensiva, pero su ascenso es reciente y no ofrece garantías de longevidad.
Siden AKP helt lovligt blev stemt i regering i 2002, har de gradvist undergravet den tyrkiske sekularisme med en bemærkelsesværdig behændighed ved at arbejde inden for landets etablerede demokratiske strukturer, udfolde god regeringspolitik og undgå at provokere til vrede i militæret, som længe stod vagt om den tyrkiske sekularisme.

La reforma garantizará la protección del medio ambiente en la regiones vinícolas, amparará las políticas de calidad tradicionales y asentadas, y simplificará las normas de etiquetado, para beneficio tanto de los productores como de los consumidores.
Reformen vil skabe bedre miljøbeskyttelse i de vinproducerende regioner, sikre traditionelle og etablerede kvalitetsmetoder og forenkle reglerne for vinetiketter til gavn for både producenter og forbrugere.

Desde que llegó al poder de forma legítima en 2002, el AKP ha minado gradualmente el secularismo turco con notable impunidad a base de trabajar dentro de las estructuras democráticas asentadas del país, practicando la buena gestión pública y no provocando la ira del ejército, guardián veterano del secularismo turco.
Siden AKP helt lovligt blev stemt i regering i 2002, har de gradvist undergravet den tyrkiske sekularisme med en bemærkelsesværdig behændighed ved at arbejde inden for landets etablerede demokratiske strukturer, udfolde god regeringspolitik og undgå at provokere til vrede i militæret, som længe stod vagt om den tyrkiske sekularisme.

¿Tiene un estanque, y en el"asentado" un montón de piedras?
Har du en dam, og i"afgjort" en masse sten?

Perecieron miles de especies marinas, y la vida terrestre apenas estaba aún asentada.
Tusindvis af marine arter bukkede under, og livet var knapt nok etableret på land endnu.

Antes del procedimiento, vierta los cristales en la lluvia o bien asentados.
Før proceduren hældes krystallerne ind i regnen eller godt afgjort.

Com, entonces no es un dañinos herramienta asentado en algún lugar en su sistema.
Com, så der er en skadelig værktøj afgjort et sted i dit system.

Hvordan man bruger "asentadas" i en Spansk sætning

contrapongan" con las asentadas en el presente Art\xC3".

Sus opiniones están firmemente asentadas en principios bíblicos.

Tanto Wistron como Compal están asentadas en Taiwán.

¿Cuántas familias hay asentadas en el área delimitada?

Recordar que están asentadas sobre pilares de maderas.

Preparación de superficie donde estarán asentadas las esclusas.

323 explotaciones, asentadas especialmente en Extremadura, Andalucía, C.

asentadas con mortero cemento arena en proporción 1:5.

Además, casi siempre están asentadas geográficamente entre montañas.

, quedaban las piedras asentadas unas con otras.

Hvordan man bruger "etablerede, afgjort, etableret" i en Dansk sætning

Han etablerede som Kirkens præsident og territoriet Utahs guvernør sidste dages hellige bosættelser i Utah og det vestlige USA.

Kinesiske mobilmærker som Huawei, Oppo og Vivo stormer frem i mobilverdenen, mens de store etablerede producenter lider.

Så kan man leve med at der ikke er så meget pling og RGB lys på selve bundkortet så er det afgjort værd at investere i.

Mine hænder er kun mellemstore, men de kunne afgjort trænge til lidt mere plads.

Et hav af islandske talenter og etablerede kunstnere bidrager desuden til det bugnende musikprogram, der ikke afgrænses af bestemte genrer.

Dette gælder selv om, det kun er blæserensningsanlægget og afkast herfra, der er etableret.

Hun har valgt at blive selvstændig og har etableret sin rådgivende ingeniørvirksomhed i arbejdsfællesskabet.

AMU-Center Vest- g Sydsjælland blev etableret sm selvejende institutin den 1.

Extra Optical leverer kun originale kontaktlinser fra CooperVision og andre etablerede producenter.

Efter disse to meget hurtige besøg, gik turen til et værksted som var etableret af pårørende.