Eksempler på brug af Base de cálculo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Población afectada(base de cálculo 200 I/día) por habitante.
Base de cálculo de la contribución comunitaria(pública o total).
Si el precio oremuneración son excesivos, la base de cálculo de dicha cantidad, el costo del servicio.
Hvis den pris ellerløn er El importe de la prestación por riesgo durante la lactancia es igual al 100% de la base de cálculo referida.
Ydelsen til ammende kvinder(riesgo durante la lactancia) svarer til 100% af ovennævnte beregningsgrundlag.Creemos que la base de cálculo debe ser catastro el costo", dijo.
Vi mener, at grundlaget for beregningen skal være den matrikulære værdi",- sagde hun.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
buena baseplaca basebases militares
sólida basejuego baseestación baseexcelente baseamplia basecampamento basenueva base de datos
Mere
Cuando el número de acreedores que figuren en la lista fuera superior a 300, la base de cálculo se elevará al 70 por100 del pasivo.
Når antallet af kreditorer på listen er større end 300, beregningsgrundlaget vil stige til 70 passiver por100.Asimismo, fija la base de cálculo de las ayudas y determina las reducciones y exclusiones previstas.
Forordningen fastsætter også grundlaget for beregningen af støtten og fastsætter bestemmelser om nedsættelser og udelukkelser.Si la invalidez se produce antes de cumplir los 56 años, la pensión puede aumentarse hasta el 60% co mo máximo de la base de cálculo.
Opstår der invaliditet inden det 56. leveår, forhøjes pensionen til maksimalt 60% af vurderingsgrundlaget. get.Su propia base de cálculo y la energía utilizada en el transporte, en todo o en parte, excluidas del cálculo[en ktep];
Deres eget beregningsgrundlag og den energi, der anvendes til transport, og som helt eller delvis udelukkes fra beregningen[i ktoe].Cuando no pueda indicarse un precio exacto se deberá comunicar la base de cálculo del precio total para que el cliente pueda verificarlo.
Hvis der ikke kan angives en præcis pris, skal grundlaget for beregningen af den samlede pris oplyses, således at kunden kan kontrollere den.La base de cálculo del volumen o el valor mínimos de la producción comercializable de las organizaciones o asociaciones;
Grundlaget for beregning af mindstemængden eller -værdien af en organisations eller sammenslutnings salgbare produktion.En los casos anteriormente expuestos precisarán la base de cálculo de los impuestos especiales adeudados en virtud de lo dispuesto en el apartado 3.
De angiver i disse tilfaelde beregningsgrundlaget for det punktafgiftsbeloeb, der skal opkraeves efter stk. 3.La base de cálculo de estas ayudas es. sin embargo, diferente a la de las ayudas regionales(incluida la modalidad PYME).
Beregningsgrundlaget for denne form Funcionarios- Enfermedad profesional-Comisión médica- Base de cálculo de la indemnización prevista en el apartado 2 del artículo 73 del Estatuto.
Tjenestemænd- erhvervssygdom -lægeudvalg- beregningsgrundlag for den i vedtægtens artikel 73, stk. 2, omhandlede erstatning.Las modificaciones introducidas se refieren a la lista de las especies ya las variables que deben encuestarse, y a la base de cálculo de la densidad de plantación.
Ændringerne vedrører listen over de arter,der indgår i undersøgelsen samt beregningsgrundlaget for beplantningstætheden.El importe asciende al 100% de la base de cálculo, que es la misma que se establece para la prestación por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Beløbet udgør 100% af beregningsgrundlaget, der er det samme som for sygdom i tilfælde af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom.El huérfano parcial(que ha perdido a uno de sus padres) recibirá el 20%; el huérfano de padre ymadre, el 30% de la base de cálculo del asegurado fallecido.
Et barn, der har mistet den ene af forældrene, får udbetalt 20%, og et barn,der har mistet begge forældre, 30% af vurderingsgrundlaget for den for sikrede.La base de cálculo de la remuneración es el valor en efectivo del patrimonio especial(reserva especial) reconocido por la BAKred como capital básico.
Beregningsgrundlaget for godtgørelsen er den særlige formues(den særlige reserve) samlede kontantværdi, der af BAKred blev godkendt som kernekapital.La modificación más importante afecta, sin embargo, a la base de cálculo de las prestaciones, que ya no guardará relación con los ingresos, sino con las cotizaciones.
Den vigtigste ændring vedrører imidlertid beregningsgrundlaget for ydelserne, som ikke længere vil være afhængige af indtægten, men derimod af bidragene.En el caso de FAMI, el FSI y el IGFV, todos los costes sujetos a contratación pública ylos costes directos de personal de la operación serán excluidos de la base de cálculo del tipo fijo.
La elección de Luxemburgo como base de cálculo no tiene influencia alguna en el nivel relativo de los coeficientes de dos Estados miembros determinados.
Valget af Luxembourg som beregningsgrundlag påvirker på ingen måde det relative niveau i koefficienterne for to givne medlemsstater.El órgano jurisdiccional remitente solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre si la base de cálculo de los costes, que deben ser tomados en consideración en.
Den forelæggende ret har anmodet Domstolen om at tage stilling til det spørgsmål, om beregningsgrundlaget for de omkostninger, der skal tages i betragtning ved.Espesor de la base de cálculo de pavimentos rígidos y recubrimientos monolíticos prefabricados se debe realizar en la condición de la limitación de equilibrio de cizallamiento en cada capa y la sub-base pavimento.
Beregningsgrundlag tykkelse af stive vejbelægninger og præfabrikerede monolitiske belægninger skal udføres på den betingelse begrænser forskydning ligevægt i hvert lag og fortovet underbund.La renta nacional bruta a precios de mercado(RNB) constituye la base de cálculo de la parte más importante de los recursos propios en el presupuesto general de la Unión.
Bruttonationalindkomsten i markedspriser(BNI) danner grundlag for beregningen af den største del af egne indtægter i Unionens almindelige budget.Asunto 288/85- HZA Hamburgo-Jonas/Plange Kraftfutterwerke GmbH& Co. Kg Validez e interpretación del Reglamento 1957/69 de la Comisión con relación a la base de cálculo de la caución en caso de prefinanciación de la restitución.
Causa 288/85- HZA Hamburg-Jo Gyldighed og fortolkning af Kommissionens forord nas/ Piange Kraftfutterwerke GmbH ning 1957/69 om grundlaget for beregning af sikker.El 80% de la base de cálculo en caso de impedimento laboral a causa de lesión ocurrida fuera del lugar de trabajo,de cuidados a familiares o de acompañamiento de una persona ordenado por el médico.
Af beregningsgrundlaget ved uarbejdsdygtighed på grund af skader opstået andre steder end på arbejdspladsen, pleje af familiemedlem eller lægeordineret sygeledsagelse.(1) La renta nacional bruta a precios de mercado(RNB) constituye la base de cálculo de la parte más importante de los recursos propios en el presupuesto general de la Unión.
Bruttonationalindkomst(BNI) danner grundlag for beregningen af den største andel af egne indtægter i budgettet No obstante, en lo que respecta a los años 1998 y 1999, en los que el valor en efectivo quedó por debajo del importe reconocido por la BAKred debido a las fluctuaciones registradas,sólo debe emplearse como base de cálculo ese menor valor en efectivo.
For 1998 og 1999, hvor kontantværdien som følge af udsving var lavere end det beløb, BAKred havde godkendt,er det dog kun den reducerede kontantværdi, der skal anvendes som beregningsgrundlag.Además, las previsiones presupuestarias para el ejercicio 1991 se han tomado como base de cálculo, de modo que en este enfoque global el punto de partida es el mismo que en el primer método.
Desuden anvendtes budgetoverslaget for regnskabsåret 1991 som beregningsgrundlag, dvs. at denne globale metode havde samme udgangspunkt som metode nr. 1.Vi la base de cálculo del volumen de la producción comercializada para la distribución gratuita a que se refiere el artículo 34, apartado 4, y la determinación de un volumen máximo de producción comercializada en caso de retiradas;
Grundlaget for beregning af den afsatte produktionsmængde til gratis uddeling som omhandlet i artikel 34, stk. 4, og fastsættelse af den maksimale afsatte produktionsmængde i tilfælde af tilbagekøb.
