Eksempler på brug af Base para el cálculo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esa fue la base para el cálculo.
Por lo tanto, el precio de venta en el mercado interior se utilizó como base para el cálculo del valor normal.
Salgsprisen på hjemmemarkedet blev derfor anvendt som grundlag for beregningen af den normale værdi.Pero la base para el cálculo de la subvencionabilidad de las regiones son los últimos tres años para los que se dispone de datos regionales.
Men basis for beregningen af regionernes støtteberettigelse er altid de sidste tre år, En las tercerías de dominio se aplicará como base para el cálculo de los derechos el valor del bien reivindicado.
Den I den tredje part med domænet vil gælde som grundlag for beregning af værdien af ejendomsretten hævdede.Grundlaget for beregningen af denne andel er den samlede cabotagekørsel i den pågældende medlemsstat målt i tonkilometer i år t-2, som oplyst af Eurostat.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
buena baseplaca basebases militares
sólida basejuego baseestación baseexcelente baseamplia basecampamento basenueva base de datos
Mere
En las tercerías de mejor derecho se aplicará como base para el cálculo de los derechos el importe del crédito del tercerista.
I bedste tredjepart rettigheder gælder som grundlag for beregningen af kredit rettigheder intervenor.En el caso de los contratos de suministros que tengan como objeto el arrendamiento financiero, el alquiler ola venta a plazos, la base para el cálculo del valor del contrato será.
Når det drejer sig omindkøbsaftaler vedrørende leasing eller leje med eller uden forkøbsret, er beregningsgrundlaget for aftalens værdi.Dado que la norma recomendada por el CIEM es la base para el cálculo de los intervalos propuestos, debe ser también la condición para su aplicación.
Eftersom bestemmelsen om ICES rådgivning(ICES' rådgivningsregel) skal udgøre grundlaget for beregningen af de foreslåede intervaller, skal den være en betingelse En particular, acojo con gran satisfacción la petición reiterada de la incorporación de la base para el cálculo de las multas, que ya hemos debatido.
Jeg støtter navnlig den gentagne anmodning om at indarbejde grundlaget for beregning af bøder, som vi allerede har drøftet.En tales casos, la base para el cálculo de las cuotas de capacidad será la capacidad ofrecida durante las correspondientes temporadas precedentes por las compañías aéreas del Estado miembro que hayan reducido su capacidad.
I saadanne tilfaelde er beregningsgrundlaget for kapacitetsandelene den kapacitet, som det eller de luftfartsselskab(er) i en medlemsstat, der har nedsat kapaciteten, tilboed i de tilsvarende forudgaaende saesoner.Aluminium aluminium partikler har det nøjagtige beløb af ingredienser som grundlag for beregningen, størrelsen kravene i 3mm eller mindre.Beregningsgrundlaget for praktikantstipendierne er den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse AD5 1, løntrin 4, med anvendelse af justeringskoefficienten for det land, hvori praktikantopholdet finder sted.Til bestemmelse af det beløb,, i afskedigelsesprocedurer,tages som grundlag for beregning af fratrædelsesordninger rettigheder;Personale dokumentation tjener som grundlag for beregning af lønninger, fordele, bonusser, En el caso de los contratos de suministros que tengan como objeto el arrendamiento financiero, el alquiler ola venta a plazos, la base para el cálculo del valor del contrato será.
Naar det drejer sig omindkoebsaftaler vedroerende leasing eller leje med eller uden forkoebsret, er beregningsgrundlaget for aftalens vaerdi.Recuerda que, desde su creación hace casi 50 años, el IVA se ha utilizado como base para el cálculo de los recursos propios del presupuesto de la Unión y que este recurso representa actualmente en torno al 12% de sus ingresos;
Minder om, at moms siden indførelsen Una segunda pregunta dirigida a la Comisión se refiere a las enmiendas de la Comisión de Asuntos Económicos respecto del IVA, como base para el cálculo de la tercera fuente de recursos propios.
Et andet spørgsmål til Kommissionen vedrører ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi vedrørende momsen som grundlag for beregningen af de egne indtægters tredje kilde.Cuando un contrato de suministros ode servicios propuesto incluya expresamente opciones, la base para el cálculo del valor del contrato será el importe total máximo autorizado de la compra, el arrendamiento financiero, el alquiler o la venta a plazos, incluidas las cláusulas de opción.
Når en påtænkt indkøbs- ellertjenesteydelsesaftale udtrykkeligt indeholder optionsklausuler, er grundlaget for beregningen af aftalens værdi den højest tilladte samlede værdi ved køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionerne.Den advokat Artikel 36-43 i forordning nr. 2419/2001,der findes i afsnit IV, der har overskriften»Grundlaget for beregning af støtte, nedsættelser og udelukkelser«, indeholder de regler, der finder anvendelse på konstateringer vedrørende ansøgninger om støtte for»dyr«.En lo que se refiere a los contratos de suministros relativos al arrendamiento financiero, el alquiler o la venta a plazos de productos, el valor que se tomará como base para el cálculo del valor estimado del contrato será el siguiente.
Como consecuencia, es necesario aclarar la base para el cálculo del límite del 20% especificado del complemento de los pagos directos previsto en el anexo VIII del Acta de adhesión en lo relativo a los fondos del segundo pilar que pueden transferirse para su utilización como complementos de los pagos directos a los agricultores al amparo del primer pilar de la PAC.
Som følge heraf er det nødvendigt at præcisere grundlaget for beregning af det loft på 20% over midler fra anden søjle, der ifølge tiltrædelsesaktens bilag VIII kan overføres og anvendes som supplement til de direkte betalinger til landbrugerne under den fælles landbrugspolitiks første søjle.Creo, no obstante, que las recomendaciones del Tribunal de Cuentas cambiarán las cosas,sobre todo a la hora de simplificar la base para el cálculo de los costes elegibles y de recurrir en mayor medida al pago de cantidades globales o porcentajes a tanto alzado.
Jeg tror dog, at Revisionsrettens anbefalinger vil gøre en forskel,især med hensyn til at forenkle grundlaget for beregningen af støtteberettigede omkostninger og gøre større brug af engangsbetalinger eller betalinger på basis af faste priser.Retten har konstateret[14], atKommissionen kun i begrænset omfang foretager direkte kontrol af de underliggende nationale regnskaber, som medlemsstaternes tal i BNI-spørgeskemaerne stammer fra, og som bruges som grundlag for beregningen af BNI-indtægten.Este porcentaje de prefinanciación tiene en cuenta el aumento previsto de las solicitudes de pagos intermedios, la adición de la reserva de rendimiento a la base para el cálculo de la prefinanciación y la nueva prefinanciación disponible en el marco del período de programación 2021‑2027.
Denne forfinansieringssats tager højde Cuando la superficie admisible, medida de conformidad con los apartados 1 a 8,difiera de la superficie establecida como base para el cálculo de la ayuda o del apoyo en los casos en que los controles mediante monitorización se apliquen de conformidad con el artículo 40 bis, prevalecerá la superficie medida de conformidad con los apartados 1 a 8 del presente artículo.
Hvis det støtteberettigede areal, der er opmålt i overensstemmelse med stk. 1-8, er forskelligt fra det areal,der er fastlagt som grundlag for beregningen af støtten, når der anvendes kontrol i form af monitorering i overensstemmelse med artikel 40a, er det i overensstemmelse med stk. 1-8 opmålte areal gældende.Cuando se trate de bienes hipotecados o pignorados el procurador percibirá el 75 por ciento de los derechos que resulten de aplicar la escala del artículo 1, tomando como base para el cálculo de los derechos la responsabilidad reclamada de cada finca independiente.
I tilfælde af pantsatte eller pantsat aktiver vil opfatte Attorney 75 procent af de rettigheder,der følger af at anvende skalaen Item 1, grundlag for beregningen af de rettigheder, påtaget sig ansvaret Esta prefinanciación reducida tiene en cuenta la presentación acelerada anticipada de solicitudes de pagos intermedios, el incremento de la base para el cálculo de el importe de la prefinanciación anual en relación con esos ejercicios, debido a el volumen de la reserva de rendimiento, que, para entonces, se habrá asignado definitivamente, y la prefinanciación disponible para los Estados miembros correspondiente a el período de programación 20212027.
Denne lavere forfinansiering tager højde Esta circunstancia puede dar lugar a situaciones en las que una parcela agrícola medida de conformidad con el control sobre el terreno por muestreo sea diferente de la superficie establecida como base para el cálculo de la ayuda o apoyo cuando se apliquen los controles mediante monitorización.
Dette kan føre til situationer, hvor en landbrugsparcel, der måles op i overensstemmelse med den stikprøvebaserede kontrol på stedet, er forskellig fra det areal, der er fastlagt som grundlag for beregningen af støtten, når der anvendes kontrol i form af monitorering.Hver medlemsstat udarbejder en momsoversigt, som skal indeholde alle de oplysninger, som er anvendt til fastlæggelse af momsgrundlaget.Momsgrundlaget er basis for beregningen af Fællesskabets momsindtægt og er nødvendigt 
