Eksempler på brug af Compensadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las diferencias serán compensadas.
No obstante, estas circunstancias fueron compensadas parcialmente por el incremento de los precios de venta de los productos siderúrgicos.
Det blev dog delvist udlignet af højere priser på de vegetabilske salgsprodukter.Horas extraordinarias que no son compensadas.
Las debilidades de uno son compensadas por las fortalezas del otro.
Den enes svagheder bliver udlignet af den andens styrker.Las pérdidas causadas por este riesgo no serán compensadas por DEGIRO.
Tab som følge af denne risiko vil ikke blive kompenseret af DEGIRO.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
fin de compensarenfermedad hepática compensadacompensar la pérdida
dosis doble para compensarcompensar la falta
compensar la diferencia
compensar los daños
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
También recomendaría elegir coche pérdidas compensadas de una calidad de sonido que a menudo se produce cuando se comprime el archivo.
Også anbefale at vælge bil kompenseret tab af lydkvalitet, der ofte opstår, når filen komprimeres.En general las bajas de precio previstas por la reforma quedarán íntegramente compensadas.
De prisfald, der følger af reformen, vil generelt blive kompenseret fuldt ud.Es muy radical,en concreto, en las bajadas de precios, compensadas parcialmente, no íntegramente como antes.
Det er meget radikalt, hvad angår prisnedsættelserne,som der delvis og ikke fuldt ud som tidligere kompenseres for.Esta herramienta se puede utilizar tanto en etapas intermitentes latentes como compensadas.
Las compras de la salida de los E.E.U.U. de los compradores extranjeros son compensadas por las compras americanas de la producción extranjera como importaciones.
Køb af amerikanske output af udenlandske købere er opvejet af amerikanske køb af udenlandsk produktion som importen.Tenemos ciertas habilidades, tú y yo,que son utilizadas debidamente pero indebidamente compensadas.
Vi har visse færdigheder… dig ogI… der er korrekt anvendes men forkert kompenseret.Otra novedad es el puente de la Telecaster, quebarril de latón compensadas de deportes tres monturas para entonación precisa y vintage-informó a tono.
En anden ny add-on er Telecaster bro,hvilken sport tre kompenseret messing tønde sadler til nøjagtig intonation og vintage-informeret tone.Las disposiciones de nivelación 401(k) no están restringidas por las reglas altamente compensadas de los empleados.
K indfangningsbestemmelser er ikke begrænset af stærkt kompenserede medarbejderregler.Montanera con precipitaciones irregulares compensadas con temperaturas frescas, que favoreció la conservación de la bellota hasta el mes de marzo.
Agern-græsning med uregelmæssig nedbør, der blev opvejet af kølige temperaturer, hvilket bidrog til konserveringen af agernene indtil marts måned.Su versatilidad general ysu instalación estándar están más que compensadas por una gran variedad de fachadas.
Fælles for dem alsidighed ogstandarden på installationen er mere end opvejet af det enorme valg af facader.A medida que más personas se embarquen en carreras creativas, necesitarán una mejor infraestructura para ser descubiertas,involucradas y compensadas.
Efterhånden som flere går i gang med kreative karrierer, har de brug for bedre infrastruktur for at blive opdaget,engageret og kompenseret.Se ajustan a la anatomía como un guante, por lo que son recomendables para aquellas con curvas compensadas y bien formadas y que poseen una elevada estatura.
De passer anatomien som en handske, så de anbefales til dem med kompenserede og velformede kurver og har en høj statur.Puente rediseñado deportivo tres sillas barril de latón compensadas para la combinación perfecta de vintage estilo moderno y rendimiento, junto con un removible moderna"Cenicero" puente del.
Nydesignet stol sports tre kompenseret messing tønde sadler til den perfekte kombination af vintage stil med moderne føler og præstation, sammen med en flytbar moderne"Askebæger" Bridge dække.¿Hay problemas con las horas extras(demasiadas, anunciadas demasiado tarde,no suficientemente compensadas en tiempo o en dinero,etc.)?
Er der problemer med overarbejde(for meget, meddelt for sent,utilstrækkelig kompensation i form af tid eller penge osv.)?Las células de carga 4 ya están calibradas y compensadas térmicamente junto con la longitud permanente del cable suministrado durante su fabricación.
Trådbelastningsceller er allerede kalibreret og termisk kompenseret sammen med den permanente længde af kabel, der leveres under fremstillingen.Cuando la evaluación de un juego particular de la cachiporra toma todas las reglas en la cuenta, ya quealgunas reglas favorables serán compensadas por otro, menos favorable.
Ved evaluering af et bestemt spil blackjack tage alle regler i betragtning, danogle gunstige regler vil blive opvejet af andre, mindre gunstige.La cuota de mercado de nuevos pedidos(en toneladas de arqueo bruto compensadas o"CGT") ha caído en dos terceras partes desde el año 2000, pasando del 19% de aquel año al 6,5% en 2003[2].
Siden 2000 er markedsandelen for nye ordrer(udtrykt i kompenserede bruttoregistertons- k. brt.) faldet med to tredjedele: fra 19% i 2000 til 6,5% i 2003[2].En estas condiciones, las actuales tendencias recesivas en los Estados Unidos pueden repercutir en nosotros, en lugar de quedar compensadas por nuestra capacidad de crecimiento autónomo.
Under sådanne omstændigheder risikerer de aktuelle afmatningstendenser i USA at smitte af på os i stedet for at blive opvejet af vores evne til selvstændig vækst.HFD-alimentó ratones no sólo compensadas la inyección de glucosa con un mayor incremento en los niveles de insulina de la sangre, también inició y terminó la OGTT con niveles de insulina elevados en comparación con el grupo de control.
HFD-fed mus ikke kun kompensation for glucose injektion med en højere stigning i blod insulin niveauer, de også startede og sluttede OGTT med forhøjet insulinniveau i forhold til kontrolgruppen.El orgullo y la arrogancia Maxim no tiene límites, peroestas deficiencias están más que compensadas por una memoria envidiable y un gran sentido del humor.
Stolthed og arrogance Maxim har ingen grænser, mendisse mangler er mere end opvejet af misundelsesværdige hukommelse og en stor sans for humor.Solo nosotros podemos proporcionarle mediciones de vapor correctas, compensadas en la línea de proceso mediante fracción de sequedad, con tecnología a 2 hilos, que permite un equilibrio correcto de la masa y la energía de su sistema de vapor.
Kun vi kan give jer korrekte målinger af damp, som kompenseres inline af tørhedsfraktionen, vha. teknologi med 2 ledere, som muliggør den korrekte masse og energibalance i jeres dampsystem.Desde Mesopotamia hasta Sinkiang,la cultura andita dominó y sus constantes migraciones hacia Europa eran de continuo compensadas por los últimos inmigrantes llegados de Mesopotamia.
Fra Mesopotamien op til oginklusiv Sinkiang var Anditernes kultur den dominerende, og den vedvarende migration til Europa blev kontinuerligt opvejet af nyankomne fra Mesopotamien.Para ambas enfermedades hepáticas, compensadas y descompensadas esta indicación se basa en datos de ensayos clínicos obtenidos en pacientes naïve sin tratamiento previo con nucleósidos, con infección por el VHB positiva para HBeAg y negativa para HBeAg.
For både kompenseret and inkompenseret leversygdom er denne indikation baseret på data fra kliniske forsøg hos nukleosid-naive patienter med HBeAg-positiv og HBeAg-negativ HBV-infektion.La cultura andita dominaba desde Mesopotamia hasta el Sinkiang,y las emigraciones constantes hacia Europa eran continuamente compensadas con la nueva gente que llegaba de Mesopotamia.
Fra Mesopotamien op til oginklusiv Sinkiang var Anditernes kultur den dominerende, og den vedvarende migration til Europa blev kontinuerligt opvejet af nyankomne fra Mesopotamien.Las pérdidas derivadas de estas modificaciones serán también compensadas mediante el abono de primas por cabeza de ganado, pero para percibirlas será necesario que la explotación no supere determinados ratios de carga ganadera en su superficie forrajera(extensificación).
Tabene som følge af disse ændringer vil også blive udlignet ved at give præmie pr. stk. kvæg, men for at få del heri må der på bedriftens jord ikke befinde sig mere end et bestemt an tal stk. kvæg(ekstensivering).
