Eksempler på brug af Considerables progresos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Japón ha hecho considerables progresos.
Entonces no necesitaríamos ninguna Conferencia Intergubernamental para ello, pero se lograrían considerables progresos en este campo.
Så ville vi ikke få brug for nogen regeringskonference med henblik herpå, men ville allerede opnå væsentlige fremskridt på dette område.La UE ha realizado considerables progresos en la lucha contra la discriminación entre grupos de personas.
EU har gjort betydelige fremskridt i bekæmpelsen af diskrimination mellem befolkningsgrupperne.Sin embargo, desde 1983 se han hecho considerables progresos.
Men der er sket betydelige fremskridt siden 1983.Se han conseguido considerables progresos y una aproximación de posiciones, y se han alcanzado compromisos en relación con muchos puntos.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
progreso técnico
el progreso técnico
progreso científico y técnico
grandes progresosgran progresoverdadero progresoimportantes progresosrápido progresoprogresos científicos
buen progreso
Mere
Por lo demás, se han hecho ya considerables progresos.
Der er i øvrigt allerede blevet gjort væsentlige fremskridt.En Cardiff haremos balance de los considerables progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones de Luxemburgo sobre la ampliación.
Vi vil i Cardiff gøre status over de betydelige fremskridt, der er opnået med hensyn til Luxembourg-konklusionerne om udvidelsen.(6) En 2007 se cumplirán diez años de la celebración del Añoeuropeo contra el racismo, que permitió considerables progresos hacia la eliminación de la discriminación racial.
(6) 2007 markerer tiåret for Det Europæiske År mod Racisme,som har muliggjort store fremskridt i retning af fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af race.Este estudio subraya asimismo los considerables progresos conseguidos en la elaboración y ofrecimiento de servicios públicos en línea en el conjunto de la Unión.
Undersøgelsen fremhæver således de betydelige fremskridt, der er sket i udformningen og udbuddet af offentlige serviceydelser på nettet overalt i EU.Se trata de un texto sustancial que sitúa el Tratado de Amsterdam en su contexto histórico yhace hincapié en los considerables progresos alcanzados en los tres pilares.
Det er en væsentlig tekst, der placerer Amsterdam-traktaten i sin historiske sammenhæng ogud fra denne understreger de betydelige fremskridt inden for En la actualidad, el G7 ha hecho considerables progresos con respecto a la realización de dicho programa.
I øjeblikket har G7 gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af dette program.Los informes de los trabajos en curso que la Comisión va a presentar en otoño van a mostrar que los candidatos han realizado considerables progresos y se acercan a la madurez para la adhesión.
De fremskridtsberetninger, som Kommissionen vil fremlægge til efteråret, vil vise, at ansøgerlandene har gjort væsentlige fremskridt og er ved at være modne til tiltrædelse.La UE y la comunidad internacional han realizado considerables progresos durante la última década en la lucha contra el cambio climático.
EU og det internationale samfund har gjort betydelige fremskridt i kampen mod klimaforandringerne i det seneste årti.Me alegró en particular que Bangladesh pasara a formar parte, en 1984, del programa de la OIT para la abolición del trabajo infantil yde que desde entonces haya habido"considerables progresos".
Det glædede mig navnlig, at Bangladesh sluttede sig til ILO's program for afskaffelse af børnearbejde i 1984, og atder er blevet registreret"betydelige fremskridt" siden da.Se caracterizó por los considerables progresos en las relaciones de la UE con Asia Central, con la adopción por el Consejo Europeo, en junio de ese año, de la estrategia de la UE para Asia Central.
Var præget af betydelige fremskridt i EU's forbindelser med Centralasien, idet Det Europæiske Råd i juni vedtog en EU-strategi for Centralasien.Desde la adopción de la primera Comunicación sobre eSafety se han efectuado considerables progresos, y existen ya numerosas tecnologías, sistemas y servicios listos para su despliegue.
Der er gjort store fremskridt, siden den forrige e-sikkerhedsmeddelelse blev udsendt, og nu er mange e-sikkerhedsteknologier, -systemer og -tjenester klar til at blive taget i brug.Después de haber hecho considerables progresos en los últimos dos años en las relaciones entre EEUU y la Unión Soviética, el presidente Richard Nixon se embarcó en un segundo viaje hacia la Unión Soviética en 1974.
Efter at have gjort betydelige fremskridt i løbet af de foregående to år i amerikanske-sovjetiske relationer, Nixon indledt en anden tur til Sovjetunionen i 1974.El Consejo constata con satisfacción que la política llevada a cabo en Bélgica en elmarco del primer programa de convergencia(1992-1996) han permitido considerables progresos en el cumplimiento del criterio de política presupuestaria fijado en el Tratado.
Radei noterede sig med tilfredshed, al den politik,som Belgien har fort inden for rammerne af det første konvergensprogram(1992-1996). har medført betydelige fremskridt hen imod opfyldelsen af traktatens krav lil størrelsen al det offentlige underskud.Tras congratularse por los considerables progresos alcanzados por Bulgaria y Rumania, el Consejo Europeo confirmó su objetivo de acoger a estos países en la Unión Europea en 2007.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed Bulgariens og Rumæniens store fremskridt og bekræfter sit ønske om, at disse lande skal blive medlemmer af Den Europæiske Union i 2007.En los países ACP, particularmente en África, las deudas tienen un carácter más público yen la Cumbre de Venecia celebrada hace una semana se hicieron considerables progresos por parte de los siete países hacia la remisión de parte de la deuda, la extensión de los períodos de reembolso y gracia y la reducción de los tipos de interés.
I AVS-landene, navnlig i Afrika, er gælden af en mere offentlig art, ogpå topmødet i Venedig for en uge siden gjorde de syv lande betydelige fremskridt mod at eftergive noget af gælden, idet tilbagebetalingsperioden og fristen blev udvidet og renten blev nedsat.Tras congratularse por los considerables progresos alcanzados por Bulgaria y Rumania, el Con sejo Europeo confirmó su objetivo de acoger a es tos países en la Unión Europea en 2007.
Det Euro pæiske Råd hilser med tilfredshed Bulgariens og Rumæniens store fremskridt og bekræfter sit ønske om, at disse lande skal blive medlemmer af Den Europæiske Union i 2007.En consecuencia, es preciso simplificar las normas,siendo ello posible gracias a los considerables progresos en el ámbito de los análisis físico-químicos y, especialmente, microbiológicos que se han ido sucediendo desde el año 1976 en adelante.
Det er følgelig nødvendigt at forenkle reglerne, og dette er muligt,også takket være de betydelige fremskridt, der er opnået siden 1976 inden for Lituania hizo considerables progresos en la creación de una economía de mercado»; sin embargo,«tendrá que hacer frente a graves dificultades para responder a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado en la Unión».
Litauen har gjort betydelige fremskridt hen imod at skabe en markedsøkonomi«; landet»ville stå over for alvorlige vanskeligheder med at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt«.Es de la opinión de que Eslovaquia ha logrado unos considerables progresos en el desarrollo de una política positiva de minorías y en la elaboración de las necesarias normas jurídicas, creando y manteniendo para ello las correspondientes instituciones.
Kommissionen mener, at Slovakiet har gjort store fremskridt, når det gælder udvikling af en positiv mindretalspolitik og udarbejdelse af de nødvendige retlige bestemmelser med samtidig oprettelse og drift af de nødvendige institutioner.El país ha logrado considerables progresos en la creación de una economía de mercado pero tendría dificultades serias para hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas de mercado dentro de la Unión a medio plazo.
Litauen har gjort store fremskridt med hensyn til etablering af en markedsøkonomi, men landet vil få El plan no existe en medio del vacío. Mientras se ha ido preparando se han hecho considerables progresos por parte de la Autoridad Reguladora Ucraniana, bajo la presidencia del Sr. Smyshlyayev, quien va ha ostentar la responsabilidad sobre los estándares de seguridad bajo los cuales deberá acometerse el trabajo en el protector.
Planen er ikke bare luftkasteller: Siden den blev udformet, er der sket betydelige fremskridt hos den ukrainske foreskriftsudstedende myndighed under hr. Smyshlyayev, lederen af den myndighed, der vil få ansvaret for de sikkerhedsstandarder i henhold til hvilke, arbejdet i indkapslingen skal udføres.Letónia ha logrado considerables progresos en la creación de una economía de mercado, pero podría experimentar serias dificultades para hacer frente a la presión competitiva y a las fuerzas del mercado dentro de la Comunidad a medio plazo.
Letland har gjort store fremskridt med hensyn til etablering af en markedsøkonomi, men landet vil få El Comité constata que, a pesar de los considerables progresos alcanzados en lo que res pecta al establecimiento de la economía de mercado y a la consolidación de la democracia, hasta ahora en el proceso de adhesión se ha descuidado la dimensión social.
Udvalget konstaterer, at på trods af de betydelige fremskridt, der er gjort i retning af at indføre markedsøkonomi og skabe et stabilt Aunque se han hecho considerables progresos en este ámbito durante los últimos años, el Consejo y el Parlamento Europeo deben finalizar y aplicar rápidamente las propuestas legislativas pendientes que constituyen los componentes clave de un sistema de propiedad intelectual eficaz.
Selv om der er gjort betydelige fremskridt på dette område i løbet af de seneste år, skal Europa-Parlamentet hurtigt færdiggøre og gennemføre verserende lovgivningsforslag, som udgør vigtige elementer i et effektivt system for intellektuel ejendomsret.Pero este grupo había hecho considerables progresos en su esfuerzo para sustituir el temor del Creador por el temor de las criaturas(la adoración de los espectros) antes de que sus labores fueran interrumpidas por la confusión que resultó de la sublevación separatista.
Men denne gruppe havde gjort betydelige fremskridt i deres forsøg på at erstatte frygten for skabte væsener(tilbedelsen af spøgelser) med frygten for Skaberen, før deres arbejde blev afbrudt af den senere forvirring som fulgte på omvæltningerne i forbindelse med løsrivelse.
