Eksempler på brug af Datos y documentos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Máxima seguridad para datos y documentos.
Todos los datos y documentos deberán ponerse a disposición de las autoridades competentes, si éstas así lo solicitan.
Alle data og dokumenter skal gøres tilgængelige, såfremt de relevante myndigheder anmoder herom.La solicitud irá acompañada de los datos y documentos siguientes.
Los datos y documentos sobre las personas jurídicas públicas y privadas se almacenan en el Registro de personas jurídicas.
Oplysninger og dokumenter om private Esta solicitud irá acompañada de los siguientes datos y documentos.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevos datosdatos técnicos
siguientes datosdatos científicos
gran cantidad de datoslos nuevos datoslos datos técnicos
últimos datosmismos datoscontrolador de datos
Mere
Yo había respaldado todos mis datos y documentos importantes en archivos de gran tamaño Zip.
Jeg havde bakket op alle mine vigtige data og dokumenter i store Zip-fil.Confíe en la exhaustiva seguridad de ConnectKey® para proteger sus datos y documentos confidenciales.
Hav tillid til, at ConnectKey®s omfattende sikkerhed kan beskytte dine fortrolige data og dokumenter.Cada día aumenta el flujo de información, datos y documentos que las empresas tienen que manejar: emails, archivos de datos, facturas,etc.
Hver dag vokser mængden af information, data og dokumenter, som virksomheder skal forholde sig til- e-mails, datafiler, fakturaer osv.La gente generalmente tiene una partición NTFS en el sistema operativo que puede mantener los datos y documentos de forma competente.
Folk har normalt NTFS-partition i operativsystemet, som kan opretholde data og dokumenter dygtigt.La avería del disco: Todos sus archivos, datos y documentos que se almacenan en el disco duro del sistema.
Disk fiasko: Alle dine filer, data og dokumenter bliver gemt i dit system harddisk.Ofrece a los empleados potentes herramientas para buscar personas, datos y documentos, desde RR.
Giv medarbejderne effektive værktøjer til at søge efter personer, data og dokumenter, lige fra HR- til it-afdelingen Todos los días crece la marea de información, datos y documentos con los que tienen que lidiar las empresas: correos electrónicos, ficheros de datos, facturas,etc.
Hver dag vokser mængden af information, data og dokumenter, som virksomheder skal forholde sig til- e-mails, datafiler, fakturaer osv.Lo mismo se puede decir si tienes que trabajar con datos y documentos confidenciales.
Contendrá los datos y documentos indicados en el anexo I del presente Reglamentoy englobará los elementos contemplados en el artículo 2.
Det skal indeholde de oplysninger og dokumenter, der er anført i bilag I til denne forordning, La seguridad de alto nivel protege los datos y documentos empresariales.
Sikkerhed på højt niveau beskytter virksomhedens data og dokumenter.Todos los datos y documentos estarán disponibles en tiempo realy actualizados y podrán consultarse en cualquiera de los terminales móviles de la producción.
Alle data og dokumenter foreligger derefter i realtid i en aktuel udgaveEl Anexo I se aplicará por analogía a los datos y documentos especificados en la letra a.
Bilag I anvendes analogt på oplysninger og dokumenter som omhandlet i litra a.Asimismo, deberá incluir los datos y documentos indicados en el anexo I del presente Reglamentoy englobar los elementos a los que se hace referencia en el artículo 2.
Det skal indeholde de oplysninger og dokumenter, der er anført i bilag I til denne forordning, El Anexo I se aplicará por analogía a los datos y documentos especificados en la letra a.
Bilag I finder tilsvarende anvendelse på oplysninger og dokumenter, der er opregnet i litra a.Los Estados miembros exigirán que toda sociedad de gestión que desee establecer una sucursal en otro Estado miembro adjunte a la notificación prevista en el apartado 1 los siguientes datos y documentos.
Medlemsstaterne skal kræve, at et administrationsselskab, som ønsker at etablere en filial i en anden medlemsstat, indgiver følgende oplysninger og dokumenter sammen med den i stk.La solicitud irá acompañada de los siguientes datos y documentos presentados, con arreglo al Anexo I.
Ansøgningen skal ledsages af følgende oplysninger og dokumentation forelagt i overensstemmelse med bilag I.El artículo 1, apartado 1, del Reglamento n° 2515/85 establece que«las solicitudes de ayuda del FEOGA, Sección"Orientación",[…]deberán incluir los datos y documentos indicados en los Anexos».
Artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 2515/85, bestemmer, at ansøgninger om støtte fra EUGFL,Udviklingssektionen[…][skal] indeholde de oplysninger og dokumenter, der er angivet i bilagene«.En esta página se expone la regulación del uso de los datos y documentos que contiene el Registro Mercantil de Estonia.
På denne side forklares det, hvordan brugen af oplysningerne og dokumenterne i handelsregistret er reguleret i Estland.Los datos y documentos que se adjunten a la solicitud de autorización de comercialización según lo dispuesto en el punto 3 del párrafo segundo del artículo 5 de la Directiva 81/851/CEE se presentarán con arreglo a las siguientes disposiciones.
De oplysninger og den dokumentation, der i henhold til artikel 5, stk. 2, nr. 3, i direktiv 81/851/EØF skal ledsage ansøgningen om markedsføringstilladelse, forelægges i overenstemmelse med følgende regler.En caso necesario, podrá solicitar al promotor que complete los datos y documentos remitidos para justificar la solicitud.
Det kan om fornødent anmode sponsor om at supplere de oplysninger og dokumenter, som er vedlagt ansøgningen.Los datos y documentos que deberán adjuntarse a la solicitud de autorización, según lo dispuesto en el punto 8 del párrafo segundo del artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE, se presentarán de conformidad con lo dispuesto a continuación.
De oplysninger og den dokumentation, der ledsager ansøgninger om markedsføringstilladelse i henhold til artikel 4, stk. 2, nr. 8, i direktiv 65/65/EØF, skal forelægges i overensstemmelse med nedenfor beskrevne regler.En esta página se expone la regulación del uso de los datos y documentos que contiene el Registro Mercantil de Estonia.
I denne del forklares det, hvordan brugen af oplysningerne og dokumenterne i virksomhedsregistret i Estland er reguleret.Como empresa de transporte profesional, nos centramos constantemente en el tema de la optimización, que no solo se aplica a las operaciones y la logística, sino también a nuestra oficina administrativa,incluida la transmisión de datos y documentos.
Som en professionelle transport virksomhed har vi konstant fokus på optimering af vore drift samt logistik, La principal justificación de la postura negativa de la Comisión es que los datos y documentos solicitados revelarían datos personales intransferibles.
Hovedbegrundelsen for Kommissionens afvisning er, at de oplysninger og dokumenter, der anmodes om, ville afsløre følsomme personlige data.Estos datos y documentos tendrán en cuenta el carácter exclusivo y►M7 de la Unión◄ de la autorización solicitada,y contemplarán, salvo en casos excepcionales relacionados con la aplicación del Derecho de marcas, la utilización de una única denominación para el medicamento.
I disse oplysninger og dokumenter skal der tages hensyn til, at der ansøges om en enkelt fællesskabsdækkende godkendelse, 
