Hvad Betyder DENEGARÁN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nægter
• afslår at give
• afviser
• naegter
• nægte
• afvise
• afslag

Eksempler på brug af Denegarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Denegarán la homologación nacional.
Nægte national typegodkendelse.

Los Estados miembros retirarán o, en su caso, denegarán la renovación de una autorización.
Medlemsstaterne inddrager eller giver i givet fald afslag på forlængelse af en tilladelse.

Denegarán la matriculación, venta y puesta en circulación de vehículos nuevos.
Nægter registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer.

Las autoridades judiciales españolas denegarán las solicitudes de cooperación jurídica internacional cuando.
De spanske retter afviser anmodninger om internationalt retligt samarbejde i civile sager.

Denegarán la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los nuevos vehículos que no dispongan de un certificado de conformidad de acuerdo con la Directiva 92/61/CEE.
Nægte registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, som ikke ledsages af en overensstemmelsesattest i henhold til direktiv 92/61/EØF.

Posteriormente, las autoridades competentes de los Estados miembros interesados denegarán la autorización de comercialización o rechazarán la modificación.
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater giver derpå afslag på markedsføringstilladelsen eller afviser variationen.

Esas operaciones denegarán, degradarán, desestabilizarán, destruirán o engañarán a un adversario.
Disse operationer, vil benægte, forringe, afbryde, ødelægge eller bedrage en modstander.

Ahora se está comenzando a denigrarlos, y veo que la Comisión respalda el giro en redondo de los ministros de energía de la semana pasada, aunque ellos sin duda lo denegarán.
Nu begynder de at blive nedvurderet, og jeg bemærker, at Kommissionen støtter energiministrenes kovending sidste weekend- selv om den uden tvivl vil benægte det.

Los Estados miembros denegarán la autorización de la investigación clínica cuando.
Medlemsstaterne afslår at give tilladelse til den kliniske afprøvning.

Tan pronto como se imponga una restricción con arreglo al apartado 6 del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 338/97 y hasta que se derogue, los Estados miembros denegarán las solicitudes de permisos de importación de especímenes exportados desde el país o países afectados.
Medlemsstaterne skal straks efter fastsættelsen af restriktioner i medfør af artikel 4, stk. 6, i forordning(EF) nr. 338/97 og indtil de ophæves, afvise ansøgninger om importtilladelser for enheder, der udføres fra de pågældende oprindelseslande.

Los Estados miembros denegarán la autorización del estudio del funcionamiento cuando.
Medlemsstaterne afslår at give tilladelse til undersøgelsen af ydeevne.

Las ANC denegarán las solicitudes que no cumplan las condiciones de autorización establecidas en la legislación nacional aplicable y remitirán una copia de su decisión al BCE.
De kompetente nationale myndigheder afslår ansøgninger, som ikke opfylder de betingelser for at opnå tilladelse, som er fastsat i den relevante nationale lovgivning, og sender en kopi af deres afgørelse til ECB.

Hasta el 31 de diciembre de 2002, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la homologación nacional de los tipos de vehículo homologados con arreglo a las anteriores series de enmiendas del presente Reglamento.
Indtil 31. december 2002 må ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, afvise en national godkendelse af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til tidligere ændringsserier til dette regulativ.

Dichas autoridades denegarán la autorización si, habida cuenta de la necesidad de garantizar una gestión sana y prudente de la empresa de seguros, no estuvieran satisfechas de la idoneidad de dichos accionistas o socios.
Samme myndigheder nægter at meddele tilladelse, hvis de under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig ledelse af forsikringsselskabet ikke er overbevist om aktionærernes eller selskabsdeltagerens egnethed.

Más concretamente, y de conformidad con su undécimo considerando, dicho Reglamento establece, en su artículo 4, que las instituciones denegarán el acceso a un documento cuya divulgación suponga un perjuicio para alguno de los intereses protegidos por este artículo.
I overensstemmelse med sin 11. betragtning fastsætter forordning nr. 1049/2001 i sin artikel 4 nærmere bestemt, at institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af en af de i denne artikel nævnte interesser.

Las instituciones denegarán el acceso a todo documento cuya divulgación pueda suponer un perjuicio para.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for.

Denegarán la matriculación, venta o puesta en circulación de los vehículos nuevos que no vayan acompañados de un certificado de conformidad válido con arreglo a la Directiva 70/156/CEE, salvo cuando se invoquen las disposiciones del apartado 2 del artículo 8 de dicha Directiva.
Nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en gyldig overensstemmelsesattest i henhold til direktiv 70/156/EØF, medmindre artikel 8, stk. 2, i nævnte direktiv finder anvendelse.

Las instituciones denegarán el acceso a un documento cuya divulgación.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i dokumenter, hvis offentliggørelse kunne skade.

Denegarán la matriculación, venta o puesta en circulación de los vehículos nuevos que no vayan acompañados de un certificado válido de conformidad con arreglo a la Directiva 70/156/CEE, excepto en los casos en que se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE.
Nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer, der ikke ledsages af en gyldig overensstemmelsesattest i henhold til direktiv 70/156/EØF, medmindre artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder anvendelse.

Las autoridades a que se refiere el apartado 3 solo denegarán la autorización para crear un enlace entre DCV si tal enlace compromete el funcionamiento correcto y ordenado de los mercados financieros o genera riesgos sistémicos.
De i stk. 3 omhandlede myndigheder afviser kun at meddele et link tilladelse, hvis et sådant CSD-link truer de finansielle markeders gnidningsløse og velordnede funktion eller forårsager systemiske risici.

Denegarán la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no estén provistos de un certificado de conformidad con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE, salvo cuando se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de dicha Directiva.
Nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der ikke er ledsaget af en gyldig typeattest ifølge direktiv 70/156/EØF, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF bringes i anvendelse.

Con efecto a partir de las fechas establecidas en el anexo II, respecto de un requisito concreto, denegarán, por motivos relacionados con dicho requisito, la concesión de la homologación de tipo UE o la homologación de tipo nacional en relación con nuevos tipos de vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes que no cumplan los requisitos de el presente Reglamento y de los actos delegados y los actos de ejecución adoptados en virtud de este;
Med virkning fra de datoer, der er anført i bilag II vedrørende et bestemt krav, afvise af grunde vedrørende dette krav at meddele EU-typegodkendelse eller national typegodkendelse af nye typer køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som ikke opfylder kravene i denne forordning og i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil.

Denegarán la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos nuevos que no dispongan de un certificado de conformidad válido con arreglo a la Directiva 70/156/CEE, excepto en caso de aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE.
Nægte indregistrering, salg og første ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der ikke ledsages af en gyldig overensstemmelsesattest i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, undtagen i tilfælde hvor bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF påberåbes.

Las instituciones denegarán el acceso a un documento cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for.

Las aerolíneas denegarán el embarque a aquellos viajeros que no posean un visado en vigor para los Emiratos Árabes Unidos.
Flyselskaberne afviser passagerer, der ikke har af et gyldigt visum til de Forenede Arabiske Emirater.

Las autoridades aduaneras denegarán el régimen de importación temporal cuando sea imposible garantizar la identificación de las mercancías de importación.
Toldmyndighederne naegter henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel, naar det er umuligt at sikre identifikation af indfoerselsvarerne.

Las instituciones denegarán el acceso a un documento cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de intereses públicos o privados ligados a:[Enm 48].
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af offentlige eller private interesser i forbindelse med:[am 48].

Los Estados miembros concederán, denegarán o revocarán la aprobación CEE de modelo con arreglo a lo dispuesto en el presente Capítulo y en los puntos 1, 2 y 4 del Anexo I.
Medlemsstaterne meddeler, naegter at meddele eller tilbagekalder EOEF-typegodkendelsen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel og i bilag I, pkt. 1, 2 og 4.

Los Estados miembros denegarán la homologación CE de cualquier nuevo tipo de vehículo de motor de dos ruedas por motivos relacionados con el caballete si no se reúnen los requisitos de la presente Directiva.
Medlemsstaterne nægter EF-typegodkendelse til typer af to- eller trehjulede motorkøretøjer af grunde, som vedrører anbringelsesstedet for bagnummerpladen, hvis kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.

Las autoridades aduaneras denegarán la autorización para acogerse al procedimiento de domiciliación, previsto en el artículo 276, a las personas cuya contabilidad de existencias contemplada en el apartado 3 del artículo 556 no pueda llevarse.
Toldmyndighederne naegter tilladelse til at anvende den hjemstedsordning, der er fastsat i artikel 276 til personer, hvis regnskaber for aktiv foraedling som omhandlet i artikel 536, stk. 3, ikke kan kontrolleres.

Hvordan man bruger "denegarán" i en Spansk sætning

Si no lo hacemos, nos denegarán el visado para salvaguardar los intereses de los neozelandeses.

Si no encuentro un seguro que no termine el dia 31/12 me denegarán el visado.

Se denegarán las solicitudes de aquellas familias cuyo rendimiento de capital mobiliario haya superado los 1.

Después de que me denegarán la hipoteca, no quise volver a saber nada de mi banco.

Los traductores instantáneos mejoran día a día y sufriremos aplicaciones bancarias que nos denegarán un crédito.

Si tuviste beca en la universidad te la denegarán por el retroceso con condición de becario.

La mayoría de las solicitudes se aprobarán o denegarán a más tardar a mediados de julio.

Normalmente, si el médico del examen CE considera que puede trabajar, se le denegarán las prestaciones.?

¿Me denegarán la beca si me matriculo para el TFM para presentarlo el curso que viene?

Para este efecto, los tribunales denegarán de plano toda reclamación que en ese sentido se plantee.

Hvordan man bruger "afslår at give, afviser, nægter" i en Dansk sætning

Den mislykkede test skete torsdag i sidste uge, og Boeing-talsmanden afslår at give yderligere informationer om hændelsen.

Dette er et fænomen, hvori børn med magt tages fra forældrene, hvis de afslår at give deres børn antipsykotiske midler.

Det er helt uacceptabelt, at regeringen har nedlagt Irak-kommissionen og nu også afviser at se på anbefalingerne fra deres egen krigsudredning.

Nægter spark af offer To politimænd vidnede også i retten tirsdag eftermiddag.

Det venstreorienterede forlag Røde Hane afviser bogen, fordi de ikke finder den ideologisk nok.

Hvis Søren afviser opgaven, vil der stadig stå Nej i feltet Bekræftet, og feltet Ventende svar ændres til Nej.

Når han afslår at give dig den hjælp du behøver, pas du da på, at få givet ham en hjælp som han kan behøve o.s.v.

Det danske konsulat i Antwerpen afslår at give visum til EM, så han bliver som brittisk statsborger interneret i en tysk krigsfangelejr.

Tapet 709587: Der er smukke steder på vores planet, hvor hjernen nægter at tænke rationelt, og enhver logik smuldrer før majestæt vidunderlige natur.

Det er heller ikke politidirektøren der nægter den kinesisk/amerikanske tv-station adgang.