Eksempler på brug af Desarrollo acelerado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El desarrollo acelerado de los biocombustibles→.
Fremskyndet udvikling af biobrændstoffer→.El transporte aéreo ha experimentado un desarrollo acelerado durante los últimos años.
Lufttransporten har gennemgået en hastig udvikling i de seneste år.Desarrollo acelerado que se produjo a partir de esa fecha.
Las hormonas, que están contenidas en la píldora, conducen a un desarrollo acelerado del trabajo de parto.
Hormoner, der er indeholdt i pillen, fører til en accelereret udvikling af arbejdskraft.Los agricultores agregan que para el desarrollo acelerado de la producción de semillas, Rusia puede necesitar apoyo estatal.
Landmændene tilføjer, Combinations with other parts of speech
El principio de cautela en estos asuntos-la consideración debida hacia las generaciones futuras- debe tener una prioridad mayor que el desarrollo acelerado del sector de la técnica genética.
Forsigtighedsprincippet- hensynet til kommende generationer- må veje tungere end en hurtig udvikling inden for genteknologien.El desarrollo acelerado de la sociedad de la información transforma decisivamente nuestro entorno, nuestro trabajo y nuestras condiciones de vida.
Den accelererende udvikling af videnssamfundet forandrer afgørende vores miljø, arbejds- og levevilkår.Se hace así evidente la falacia de este enfoque prematuro en las habilidades cognitivas, como siellas pudieran y debieran aislarse y resaltarse para lograr un desarrollo acelerado.
Vildfarelsen i denne for tidlige fokus på de kognitive evner, som om de kunne ogburde isoleres med henblik på en fremskyndet udvikling, er nu åbenlys.Creación de mejores condiciones de mercado para el desarrollo acelerado de los servicios de información dirigidos a profesionales de la investigación, comercio e industria.
At skabe bedre markedsforhold for en hurtigere udvikling af informationstjeneste, der henvender sig til fagfolk inden for forskning, handel og industri.El anuncio se presenta como parte de una visión más amplia para apoyar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y en conjunto con las continuas inversiones en el desarrollo acelerado de tecnología medioambiental avanzada que permitirá operaciones de barcos con cero emisiones.
Denne udmelding kommer som et led i en bredere vision om Garantizar un desarrollo acelerado del mercado de servicios avanzados de televisión en formato 16:9 y con 625 ó 1250 líneas, a fin de contribuir a la penetración del mercado por parte de los equipos receptores en formato 16:9.
Sigtet er at fremme udviklingen inden for avanceret tvtransmission(16:9 formatet, 625/1 250 linjer) for Como un administrador con experiencia funcional o especialista en un típico desarrollo acelerado de los participantes del Programa ya cuenta con experiencia de 10 a 15 años de gestión.
Som A través del segundo Plan de Desarrollo de Vanuatu(1987-1991) se ha propuesto un desarrollo regional y rural equilibrado,un aprovechamiento más intensivo de los recursos naturales del país, un desarrollo acelerado de los recursos humanos y el fomento del sector privado.
Under Vanuatus anden udviklingsplan(1987-91) blev der arbejdet med en balanceret regional oglandbrugsmæssig DESEOSOS de favorecer el desarrollo acelerado de la economia de Malu para facilitar el cumplimiento de los objetivos del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta.
SOM TILSTRÆBER at fremme den maltesiske økonomis hurtige udvikling med henblik på at lette virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.Aumentar el número de canales que emiten en HD yUltra HD será la base para el crecimiento continuo y un desarrollo acelerado del segmento de vídeo en SES 2017 año y más allá”,- Tales Ferdinand Kayser, Director Comercial de SES.
Forøgelse af antallet af kanaler sender i HD ogUltra HD vil være grundlaget for fortsat vækst og accelereret udvikling af videoen segment i SES 2017 år og fremover”,- Tales Ferdinand Kayser, Kommerciel direktør i SES.Este Plan persigue un desarrollo acelerado y una aplicación a gran escala de tecnologías energéticas limpias, sostenibles y eficaces, contribuyendo así a la consecución de los objetivos energéticos y climáticos de la UE para 2020, así como a una transición mundial hacia una economía de baja emisión de carbono para 2050.
Den har til formål at fremskynde udviklingen og en omfattende anvendelse af rene, bæredygtige og effektive energiteknologier og derved bidrage til Estamos interesados ciertamente de quelas empresas chinas aprovechen las oportunidades y sean los primeros ahí, ya que el desarrollo acelerado del Lejano Oriente es provechoso tanto para Rusia como para China", dijo Putin.
Vi er bestemt interesserede i, at kinesiske foretagender drager nytte af mulighederne ogvil være blandt de ledende faktorer dér, for en accelereret udvikling af det fjernøstlige område er gavnligt for både Rusland og Kina«, sagde Putin.CONSCIENTES de la necesidad de favorecer el desarrollo acelerado de la economía maltesa para facilitar la consecución de los objetivos del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta.
SOM TILSTRÆBER at fremme den maltesiske økonomis hurtige udvikling med henblik på at lene virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.A fin de contribuir a la introducción en el mercado del equipo de recepción en formato 16: 9,el objetivo del plan de acción es garantizar el desarrollo acelerado del mercado de servicios avanzados de televi sión en Europa en formato 16:9, utilizando 625 o 1 250 líneas.
For CONSCIENTES de la necesidad de favorecer el desarrollo acelerado de la economia maltesa para facilitar la consecución de los objetivos del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta.
SOM TILSTRÆBER at fremme don maltesiske økonomis hurtige udvikling med henblik på at lette virkeliggørelsen af målsætningerne i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det curopxiske okonomiske Fællesskab og Malta.El CESE subraya enérgicamente la necesidad de que JASMINE sea un instrumento voluntario para la simplificación y eliminación de los obstáculos burocráticos, conceptuales y de procedimiento al uso conjunto de los programas paneuropeos, comunitarios, nacionales y regionales,en línea con un desarrollo acelerado del Espacio Europeo de Investigación(EEI).
EØSU understreger kraftigt, at Jasmine skal være et frivilligt instrument til forenkling og fjernelse af bureaukratiske, proceduremæssige og teoretiske hindringer for den fælles anvendelse af paneuropæiske, EU-, nationale ogregionale programmer i takt med en hurtig udvikling af det europæiske forskningsrum.El interruptor Danfoss RT siempre ha sido parte de este desarrollo acelerado y, este año, este interruptor duradero y multiuso celebra su 80 cumpleaños como favorito en muchas aplicaciones industriales, navales y de refrigeración.
Danfoss RT presso- og termostater har altid været en del af den udvikling, og i år kan Esta no es solo una primicia mundial para una tecnología que promete ser más eficiente para las operaciones marítimas de alta potencia, sinotambién es otro ejemplo concreto de nuestro firme compromiso de colaborar y apoyar el desarrollo acelerado de las nuevas tecnologías de última generación que conducirán a la industria a realizar operaciones de cero emisiones”.
Det er ikke bare en teknologisk verdensnyhed, som ser ud til at blive den mest effektiveteknologi til højtydende søfartsbrug, men også endnu et konkret eksempel på vores store engagement i at indgå partnerskaber og støtte udviklingen af næste generations teknologier, som fører os og branchen i retning af nulemissionsskibe.”.Por ello, todo intento de mejorar la seguridad para permitir un desarrollo acelerado debe promover acciones para hacer frente a la transferencia irresponsable de armamento y a la proliferación de armas ligeras en la sociedad.
Ethvert forsøg på at forbedre sikkerheden for at muliggøre hurtigere udvikling, herunder minerydning, skal derfor fremme en indsats rettet mod uansvarlig overførsel af våben og for at hindre udbredelse af håndskydevåben i samfundet.Ésta no es solo una primicia mundial para una tecnología que promete ser más eficiente para operacionesmarítimas de alta potencia, sino también otro ejemplo concreto de nuestro firme compromiso de asociarnos y apoyar el desarrollo acelerado de las tecnologías de próxima generación que nos conducirán a nosotros y a esta industria a las operaciones marítimas de cero emisiones.”.
Det er ikke bare en teknologisk verdensnyhed, som ser ud til at blive den mest effektive teknologi til højtydende søfartsbrug, menogså endnu et konkret eksempel på vores store engagement i at indgå partnerskaber og støtte udviklingen af næste generations teknologier, som fører os og branchen i retning af nulemissionsskibe.”.Dentro de esto- es evidente que mientras el desarrollo acelerado de la sociedad humana en muchas dimensiones ha abierto nuevas puertas de posibilidades para todos nosotros, también ha traído consigo muchos hilos destructivos que se han convertido en una amenaza real para la sostenibilidad de muchas dimensiones de la sociedad humana.
Inden i dette- er det tydeligt at mens den accelererende udvikling af samfundet i mange retninger har åbnet mange døre af muligheder for os alle, så har De conformidad con su artículo 2, el Acuerdo tiene por objeto promover el fortalecimiento continuo y equilibrado de las relaciones comerciales yeconómicas entre las partes, teniendo plenamente en cuenta la necesidad«de garantizar el desarrollo acelerado de la economía de Turquía y la elevación del nivel de empleo y de las condiciones de vida del pueblo turco».
Associeringsaftalen har desuden efter artikel 2, stk. 1, til formål»at fremme en stadig og afbalanceret styrkelse af de økonomiske oghandelsmæssige forbindelser mellem parterne under fuldt hensyn til nødvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af Tyrkiets økonomi og en højnelse af beskæftigelsesniveauet og livsvilkårene for det tyrkiske folk«.A pesar de los inconvenientes inmediatos que pueda causar una caída generalizada de los precios agrícolas para determinados sectores de la sociedad, tanto en las economías desarrolladas como las que están en desarrollo, esta reforma aportará una serie de ventajas( habrá inmediatamente un mayor consumo entre la gente en los países que se encuentren en un desarrollo acelerado) y beneficios potenciales, que han de tenerse en cuenta.
Til trods for de umiddelbare ulemper, som et generelt fald i priserne på landbrugsprodukter kan føre til for visse samfundssektorer i både udviklede økonomier og økonomier under En tercer lugar, la Comisión consideró que el anticipo de 1,55 millones de HFL respecto de una ayuda de I+D notificada pero no autorizada( desembolsado a finales de 1992) se ajustaba a las normas para valoración de las ayudas de I+D contenidas en dichas Directrices ya queestaba vinculado a el proyecto VOLEM(" desarrollo acelerado de motores de bajos niveles de emisión"), proyecto que contenía suficientes elementos de investigación precompetitiva para justificar el nivel de ayuda desembolsado.
For det tredje mente Kommissionen, at forskuddet på 1,55 mio. NLG til en anmeldt, men ikke godkendt F& Ustøtte udbetalt i slutningen af 1992 var i overensstemmelse med retningslinjerne for vurdering af F& Ustøtte i nævnte rammebestemmelser, idetdet var knyttet til VOLEMprojektet(fremskyndet udvikling af lavemissionsmotorer), som indeholdt tilstrækkelige elementer af prækompetitiv forskning til at berettige størrelsen af den faktisk udbetalte støtte.Conforme al artículo 2, apartado 1, del Acuerdo de Asociación, éste tiene por objeto promover el fortalecimiento continuo y equilibrado de las relaciones comerciales yeconómicas entre las Partes contratantes, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de garantizar el desarrollo acelerado de la economía de Turquía y la elevación del nivel de empleo y de las condiciones de vida del pueblo turco.
Det fremgår af associeringsaftalens artikel 2, stk. 1, at denne har til formål at fremme en stadig og afbalanceret styrkelse af de økonomiske oghandelsmæssige forbindelser mellem de kontraherende parter under fuldt hensyn til nødvendigheden af at sikre en hurtigere udvikling af Tyrkiets økonomi og en højnelse af beskæftigelsesniveauet og livsvilkårene for det tyrkiske folk.
