Eksempler på brug af Dicho ajuste på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicho ajuste fue exigido también por el FMI como contrapartida a un préstamo.
Pero, técnicamente, los sitios web no están obligados a cumplir dicho ajuste.
Teknisk set behøver websites dog ikke at rette sig efter disse indstillinger.Dicho ajuste se utilizan hasta el siglo XIX, tanto en Rusia como en el extranjero.
Sådanne trim anvendes indtil det XIX århundrede, både i Rusland og i udlandet.Por otra parte, el NBB pidió un ajuste del 10%, perono justificó la magnitud de dicho ajuste.
Se le avisará dicho ajuste automático tan pronto como vuelva a iniciar sesión.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
dicha información
dicho reglamento
dichas medidas
dicha directiva
dichos datos
dichos productos
dicho estado miembro
jesús dijodichos países
dicha decisión
Mere
La ayuda al ajuste estructural deberá estar directamente relacionada con las acciones ymedidas adoptadas por el Estado de que se trate en función de dicho ajuste;
Støtten til strukturtilpasning skal være direkte forbundet med de aktioner og foranstaltninger,som den pågældende stat iværksætter under hensyn til denne tilpasning.Dicho ajuste ha dado lugar a las siguientes modificaciones de los cursos centrales bilaterales.
Denne justering førte til følgende ændringer i de bilaterale centralkurser.El apoyo aportado con arreglo al ajuste estructural ha de estar directamente vinculado a las acciones ymedidas adoptadas por los países beneficiarios en función de dicho ajuste.
Stoetten til strukturtilpasning skal vaere direkte forbundet med de aktioner og foranstaltninger,som det paagaeldende modtagerland ivaerksaetter under hensyn til denne tilpasning.Puede impedir que dicho ajuste sea modificado por alguien que no conozca la contraseña.
La investigación llevada a cabo por la Comisión como preparación para su informe de 2004 no reveló ninguna nueva tendencia que,desde la perspectiva actual, pueda considerarse un argumento contra dicho ajuste.
Kommissionens undersøgelse i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten fra 2004 har ikke bragt nye udviklinger frem,som i forhold til situationen i dag ville tale mod en sådan tilpasning.Puede solicitar dicho ajuste a nuestro contacto a cargo de asuntos de privacidad.
Du kan anmode om en sådan tilpasning til vores kontakt med ansvar for privatlivets fred spørgsmål.El Consejo de Gobernadores podrá además, por unanimidad y a propuesta del Consejo de Administración, definir las modalidades del ajuste del capital contemplado en los apartados 1 y 2 del presente artículo;los desembolsos relativos a dicho ajuste deberán efectuarse una vez al año.
Det kan endvidere El calendario y el ritmo de dicho ajuste para los citados productos serán los mismos que los fija dos en el artículo 31.
Tilpasningen for disse varer finder sted efter samme tidsplan og i samme tempo som fastsat i artikel 31.Dicho ajuste en el mecanismo de personalidad es equivalente a una nueva creación, a pesar de que retienes la misma forma morontial.
En sådan justering i personlighedsmekanismen er ensbetydende med en ny skabelse, uanset at du bibeholder samme morontiaskikkelse.Alegaron que, si no se efectuaba dicho ajuste, el silicio vendido a los usuarios del sector metalúrgico podría compararse de manera injusta con el silicio vendido a los usuarios del sector químico.
De hævdede, at uden denne justering kunne silicium, der sælges til metalindustrien, blive uretmæssigt sammenlignet med det silicium, der sælges til den kemiske industri.Dicho ajuste se basará en la evaluación de la probabilidad de incumplimiento de la contraparte y de la pérdida media resultante de dicho incumplimiento(LGD).
Denne justering bygger på en vurdering af sandsynligheden for misligholdelse og det gennemsnitlige tab som følge deraf(»loss-given-default«).Dicho ajuste situó el coste del gas a un nivel comparable al de una de las demás empresas que cooperaron en este mismo procedimiento.
Denne justering bragte gasomkostningerne ned på et niveau, der kunne sammenlignes med niveauet for de andre selskaber, der samarbejdede i forbindelse med Dicho ajuste del navegador de Internet empleado evitaría también que Automattic/Quantcast cree una cookie en el sistema informático de la persona afectada.
En sådan opsætning af den anvendte internetbrowser ville også forhindre, at Automattic/Quantcast sætter Considerando que dicho ajuste corresponde a la parte de la diferencia entre los ingresos teóricos del IVA y los ingresos del IVA realmente recaudados atribuible al fraude sin complicidad de los compradores;
En sådan justering vedrører den del af afvigelsen mellem de teoretiske momsindtægter og de faktiske momsindtægter, som skyldes unddragelser uden købers medviden;Con dicho ajuste se debe garantizar la exclusión de los riesgos para la estabilidad financiera que afectan a los sectores bancarios pertinentes y el mantenimiento de la resiliencia proporcionada por la ratio de apalancamiento.
Sådan rekalibrering bør sikre, at risici for den finansielle stabilitet, der påvirker de relevante banksektorer, udelukkes, og at den modstandsdygtighed, som gearingsgraden skaber, opretholdes.Tras dicho ajuste, el límite máximo total de los créditos de compromiso para 1999 se establece en 101 867 millones de ecus y el de los créditos de pago en 96 380 millones, lo que deja un margen de 2 734 millones de ecus entre el límite máximo de los créditos de pago y el de los recursos propios.
Efter denne tilpasning udgør det samlede loft for bevillinger til forpligtelser for 1999 101,867 mia. ECU og for bevillinger til betalinger 96,380 mia. ECU, hvilket efterlader en margen på 2,734 mio. ECU mellem loftet for bevillinger til betalinger og loftet for egne indtægter.Dicho ajuste se efectuará incrementando o rebajando el importe prefijado de la exacción reguladora en la diferencia resultante de dicha modificación, estando afectada dicha diferencia por el coeficiente contemplado en la columna 4 del anexo del Reglamento( CEE) n º 1052/68 para los productos de que se trate.».
Denne regulering sker ved at foroege eller formindske den forudfastsatte afgift med den forskel, som Dicho ajuste se efectuará aumentando o disminuyendo la exacción reguladora de la diferencia entre el precio de umbral aplicable al mes de la petición a 100 kg de producto de base y el aplicable el mes de la importación, viéndose afectada dicha diferencia por el coeficiente contemplado en la columna 4 del Anexo del Reglamento n º 1052/68/CEE.
Denne regulering foretages ved at forhoeje eller nedskaere afgiften med forskellen mellem den taerskelpris, der gaelder i ansoegningsmaaneden for 100 kg af basisproduktet, og den taerskelpris, der gaelder i indfoerselsmaaneden, idet Dicho ajuste se efectuará incrementando o rebajando el importe prefijado de la exacción reguladora en la diferencia entre el precio de umbral aplicable el mes de la solicitud a 100 kilogramos del producto de base y el aplicable el mes de la importación, estando afectada dicha diferencia por el coeficiente contemplado en la columna 4 del anexo del Reglamento( CEE) n º 1052/68;
Denne regulering foretages ved at forhoeje eller nedskaere den forudfastsatte afgift med forskellen mellem den taerskelpris, der i ansoegningsmaaneden gaelder for 100 kg af basisproduktet, og den taerskelpris, der gaelder i indfoerselsmaaneden, idet Dichos ajustes se realizarán mediante actos delegados de conformidad con el artículo 16.
En nuestra opinión, dichos ajustes son adecuados y se han realizado correctamente.
En nuestra opinión, dichos ajustes son apropiados y han sido aplicados correctamente.
Efter vores opfattelse er disse rettelser passende og er behørigt gennemført.Dichos ajustes se establecerán a más tardar el 30 de junio del año natural en el que se apliquen.
Rådet skal fastsætte denne tilpasning senest den 30. juni i det kalenderår, den finder anvendelse.Dichos ajustes se efectuarán en la primera consignación siguiente a la aprobación definitiva del presupuesto rectificativo o suplementario, siempre que ésta tenga lugar antes del día 16 del mes.
Disse justeringer foretages i forbindelse med den første kreditering efter den endelige vedtagelse af tillægs- eller ændringsbudgettet, hvis Dichos ajustes solo serán posibles en la medida en que se aplique el correspondiente incremento o reducción a los planes de compensación de otra región del mismo Estado miembro.
Sådanne tilpasninger er kun mulige, i det omfang der foretages en tilsvarende forhøjelse eller nedsættelse af godtgørelsesplanerne for en anden region i samme medlemsstat.
