Eksempler på brug af Disgregación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Similar a la disgregación.
La disgregación en el marxismo es particularmente peligrosa en.
Todo hoy en día nos habla de disgregación.
Hoy la disgregación es terrible.
Trotski engaña a sus lectores, al ocultarles esta disgregación.
Trotskij bedrager sine læsere ved at skjule denne opløsning for dem.Al grado máximo de disgregación suele denominársele incoherencia en el pensamiento.
Entonces así eran los restaurants antes de la disgregación.
Es obvio que la disgregación interna de la Unión será abordada en la CIG.
Los autores dicen quesu técnica puede ser útil para probar la disgregación de los programas.
Forfatterne siger, atderes metode kan være nyttigt til at teste quantum programmer.Efecto de la disgregación Pretratamiento del lodo de aguas residuales para mejorar la digestión anaerobia.
Effekt af Disintegration Forbehandling af spildevandsslam for styrkede anaerob udrådning.A su vez, puede verse también dentro de estos trastornos la divagación y disgregación del pensamiento.
Til gengæld kan det også ses i disse lidelser sidespring og opløsning af tanke.La disgregación del primer Edén detuvo el curso de la revelación adánica antes de que incluso hubiese comenzado del todo.
Opløsningen af den første Eden standsede den Adamiske åbenbaring, inden den rigtig var kommet i gang.Son, hoy, particularmente providenciales ante la grave disgregación de la vida de familia.
Familiecenaklerne er specielt nødvendige i dag i betragtning af familielivets alvorlige opløsning.La disgregación del primer Edén detuvo el curso de la revelación adámica antes de que hubiera empezado a efectuarse plenamente.
Opløsningen af den første Eden standsede den Adamiske åbenbaring, inden den rigtig var kommet i gang.Ordenadores Cuánticos, siguen siendo un sueño,pero la época de disgregación de las comunicaciones ya ha comenzado.
Kvante-computere er stadig en drøm,men den æra af quantum kommunikation har allerede ankommet.A partir del siglo X entró en decadencia por la disgregación del Imperio islámico en diversos califatos independientes y en 1258 fue arrasada por los mongoles, liderados por Hulagu, nieto de Gengis Kan.
Fra det tiende århundrede faldt i tilbagegang ved opløsningen af islamiske imperium i forskellige uafhængige kalifat i 1258 og blev ødelagt af mongolerne, anført af Hülegü, barnebarn af Djengis Khan.En este nuevo inicio hay que lograr romper en especial con la funesta disgregación nacionalista de la población.
Til denne nye start hører navnlig, at den skæbnesvangre nationalistiske opsplitning af befolkningen brydes.Señor Presidente, ante el espectáculo de la disgregación política de las Comoras, podría creerse que éstas son víctimas de una especie de fatalidad.
Hr. formand, som vidne til den politiske opsplitning i Comorerne kunne man tro, at dette er skæbnebestemt.El señor Kokoshkin quiere convencernos de que el reconocimiento del derecho a la separación aumenta el peligro de"disgregación del Estado".
Kokosjkin vil indskærpe os, at anerkendelse af retten til løsrivelse øger faren for»statens opløsning«.Estos movimientos provocan con frecuencia signos de disgregación social y medioambiental y del tejido productivo.
Disse flytninger resulterer ofte i tegn på sammenbrud- socialt og miljømæssigt og i forbindelse med produktionsmiljøet.Los reaccionarios están en contra de la libertad de divorcio, aconsejan que se proceda«con prudencia» en lo relativo a dicha libertad y gritan queeso significa la«disgregación de la familia».
De reaktionære er imod fri ret til skilsmisse,de maner til»forsigtig behandling« af den og råber, at den betyder»familiens opløsning«.Antes bien, el juego de las fluctuaciones monetarias conlleva, por la disgregación industrial, la pérdida de puestos de trabajo.
Snarere kan valutakurssvingningerne i forbindelse med opløsningen inden for industrien føre til tab af arbejdspladser.Que, en realidad, la libertad de divorcio no significa la“disgregación” de los vínculos familiares, sino, por el contrario, su fortalecimiento sobre los únicos cimientos democráticos que son posibles y estables en una sociedad civilizada.
At fri ret til skilsmisse i virkeligheden ikke betyder familiebåndenes»opløsning«, men tværtimod deres styrkelse på de demokratiske princippers grund, som er de eneste mulige og holdbare i et civiliseret samfund.El hecho de que la derrota militar se haya transformado en la quiebra y la disgregación de Rusia, en parte culpa de los bolcheviques.
At det militære nederlag førte til Ruslands sammenbrud og opløsning, må bolsjevikkerne tage en del af skylden for.Considerando que las Conclusiones de el Consejo sobre el Plan de Acción de la Unión para los derechos humanos y la democracia( 2015-2019) destacan la importancia de abordar el problema de la apatridia en las relaciones con países prioritarios y de centrar los esfuerzos en evitar la aparición de poblaciones apátridas a consecuencia de conflictos,desplazamientos y disgregación de Estados;
Der henviser til, at Rådets konklusioner om EU-handlingsplanen vedrørende menneskerettigheder og demokrati 2015-2019 bekræfter vigtigheden af at rejse spørgsmålet om statsløshed i forbindelserne med prioriterede lande og fokusere bestræbelserne på at undgå, at der opstår grupper af statsløse som følge af konflikter,fordrivelse og staters opløsning;Y mientras tanto da grandes pasos hacia la disgregación del naturalismo la pintura, y es inmediato el contragolpe en el arte pictórico.
Og i mellemtiden tager maleriet store skridt mod opløsningen af naturalismen, og malerkunstens modsvar er øjeblikkeligt.Porque la victoria de la revolución en un solo país, en este caso en Rusia,no es solamente un producto del desarrollo desigual y de la disgregación progresiva del imperialismo.
Thi revolutionens sejr i et land,i det givne tilfælde Rusland, er ikke blot et produkt af imperialismens ujævne udvikling og fremadskridende forfald.La política represiva y desnacionalizante del Partido Radical y la disgregación de la izquierda permitieron al populista Carlos Ibáñez ganar las elecciones de 1952.
Det radikale partis repressive politik og venstrefløjens splittelse gjorde det muligt for populisten Carlos Ibáñez at vinde valget i 1952.Muchos de los primeros regionalistas se oponían al Estado nacional moderno, eincluso a las formas de democracia liberal con lo que ellos consideraban sus tendencias niveladoras y su disgregación de comunidades naturales.
Mange af de tidligere regionalister var imod den moderne nationalstat og endda imod de daværendeformer for liberalt demokrati, med hvad de betragtede som dets udjævnende tendens og en opløsning af naturlige fællesskaber.Son ellos, principalmente,quienes constituyen la fuente del fraccionalismo y de la disgregación, la fuente de la desorganización y de la labor de destrucción del Partido desde dentro.
Det er dem,som hovedsagelig er kilden til fraktionsvæsen og forfald, kilden til desorganisation og sprængning af partiet inde fra.
