Eksempler på brug af Dos sistemas diferentes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¿Por qué hay dos sistemas diferentes?
Hay dos sistemas diferentes de calefacción por suelo radiante-agua y electricidad.
Der er to forskellige systemer for gulvvarme -vand og el.Es una competición entre dos sistemas diferentes.
Dette er et samspil mellem to forskellige systemer.Web Desktop son dos sistemas diferentes que no son compatibles entre sí.
Web Desktop er to forskellige systemer, som ikke er kompatible med hinanden.También es posible superponer las imágenes de los dos sistemas diferentes.
Det er også muligt at overdække med billeder fra de to forskellige systemer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
sistema solar
nuevo sistemael sistema solar
el nuevo sistemasistema windows
sistema mac
un nuevo sistemados sistemassistema urinario
actual sistema
Mere
BKS le ofrece dos sistemas diferentes como con umbral y sin umbral.
BKS tilbyder dig to forskellige systemer som både løbeskinner og uden løbeskinner.A menudo se instalan en paralelo en el mismo ángulo,pero son dos sistemas diferentes.
De er ofte monteret parallelt i samme vinkel,men de er to forskellige systemer.Con soluciones híbridas, dos sistemas diferentes se combinan y operan en conjunto.
Med hybridløsninger kombineres to forskellige systemer og fungerer sammen.Una buena práctica es separar las funciones de medición continua de nivel yde prevención de sobrellenado en dos sistemas diferentes.
Det er god praksis at adskille den kontinuerlige niveaumåling ogfunktionerne til forebyggelse af overfyldning i to separate systemer.Hay dos sistemas diferentes en la astrología que se refieren al calendario.
Der findes to forskellige systemer inden for astrologi, som kalenderen refererer til.Los sistemas legales de los Estados miembros en materia de sociedades conocen dos sistemas diferentes de administración de sociedades anónimas.
I medlemsstaternes selskabsret findes der to forskellige systemer til forvaltning af aktieselskaber.El uso de dos sistemas diferentes hizo que la nave espacial se acercara a Marte en una trayectoria que lo acercaba demasiado al plano.
Brugen af to forskellige systemer fik rumfartøjet til at nærme sig Mars på en bane, der bragte den for tæt på flyet.Es recomendable que encuentres un PMS con la opción de usar un administrador de canales, para queno tengas que usar dos sistemas diferentes.
Det anbefales, at du finder en PMS med mulighed for at bruge en Channel Manager, sådu ikke behøver at bruge to forskellige systemer.Señala que es esencial respetar la compatibilidad de estos dos sistemas diferentes pero sin exigir una equivalencia total;
Understreger, at det er afgørende at respektere kompatibiliteten mellem disse to forskellige systemer, men ikke at kræve fuldstændig ækvivalens;Además, los productores polacos tienen costes más elevados, puesto que sus productos deben satisfacer dos sistemas diferentes.
Den manglende forenelighed med EU's system betyder også, at de polske producenters omkostninger forøges, idet de skal opfylde to forskellige standarder.Para ello, el equipo desarrolló incluso dos sistemas diferentes: uno con un compresor integrado y otro con un sistema de almacenamiento de alta presión.
Til dette formål udviklede teamet to forskellige koncepter- et med en integreret kompressor og et med en mobil højtrykslagringsenhed.Para mejorar el rendimiento de sus sistemas, un administrador TIC dividió los discos C yD de su servidor virtual en dos sistemas diferentes.
For at øge Por otro lado,creemos que es necesaria una transición entre dos sistemas diferentes, de manera que hay que redactar unas directrices procedimentales transitorias.
På den Se debe tener en cuenta el hecho de que, por lo que respecta ala organización de la administración de las sociedades anónimas, existen actualmente dos sistemas diferentes en la Comunidad.
Der bør tages hensyn til, atledelsen i aktieselskaber i Fællesskabet i dag kan være opbygget efter to forskellige systemer.Al no tener que introducir los datos dos veces en dos sistemas diferentes, los clientes pueden dedicar más tiempo a introducir más datos sobre cargas y camiones en la bolsa y, por tanto, crecen las oportunidades adicionales de negocio.
Eftersom kunderne fremover spares for at foretage dobbelte indtastninger i to forskellige systemer, har de mere tid til yderligere lastbils- og fragtindtastninger i børsen, som giver dem yderligere forretningsmuligheder.Acabará con la peculiar situación de administrar la ayuda a estos países utilizando dos sistemas diferentes y podremos, así, incrementar la eficacia de los fondos.
Det vil gøre en ende på den besynderlige situation, hvor vi administrerer bistanden til disse lande ved hjælp af to forskellige systemer, og vi kan på denne måde øge fondenes effektivitet.Según una encuesta efectuada por sondeo en Los Países Bajos, en eL 78% de Las empresas se trabaja 38 horas semanales, en eL 35% de Las empresas 37 horas semanales y en eL 7%, 36 horas semanales,pudiendo coexistir en La m isma empresa dos sistemas diferentes.
Ifølge en stikprøveundersøgelse i Nederlandene er den ugentlige arbejdstid 38 timer i 78% af virksomhederne, 37 timer i 35% og36 timer i 7% af virksomhederne, idet der kan forekomme to forskellige ordninger i én og samme virksomhed.Se trata de dos sistemas diferentes: los acuerdos de asociación económica tienen por objeto promover la integración regional entre los países de África, el Caribe y el Pacífico, mientras que, de momento, el SPG no tiene ese objetivo, excepto a través de las normas de origen.
Det er to forskellige ordninger. De økonomiske partnerskabsaftaler har til hensigt at fremme den regionale integration i AVS-landene, og GSP har for øjeblikket ikke denne målsætning, undtagen gennem oprindelsesreglerne.Resumiendo, podemos afirmar, por consiguiente, que a pesar de que la infraestructura técnica utilizada para el SIA que estipula el reglamento también será utilizada para el SIAque estipula el convenio, en términos jurídicos serán dos sistemas diferentes de conformidad con la estructura de pilares de la Unión Europea.
Sammenfattende kan det derfor siges, at selv om den tekniske infrastruktur, der anvendes til TIS i henhold til forordningen, også vil blive anvendt til TIS i henhold til konventionen,vil der i juridisk henseende være tale om to forskellige systemer i overensstemmelse med Den Europæiske Unions søjlestruktur.Los dos sistemas contienen diferentes tipos de contenido de asistencia.
A Menudo se puede encontrar la referencia de los dos sistemas con diferentes abreviatura.
