Hvad Betyder EDIFICARON på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• byggede
• opførte

Eksempler på brug af Edificaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Mis padres edificaron la casa.
Mine forældre byggede huset.

Y pusieron otros nombres a las ciudades que edificaron.
Og de opkaldte Byerne, som de byggede.

Y edificaron una ciudad a la que llamaron la ciudad de Helam.
Og de byggede en by, som de kaldte byen Helam.

Ellos comieron y bebieron, compraron y vendieron, plantaron y edificaron.
De spiste og drak, købte og solgte, plantede og byggede.

Los romanos edificaron sobre sus cimientos griegos y etruscos.
Romerne byggede deres templer efter græske og etruskiske principper.

Puesto que había pocas casas con agua corriente, los romanos edificaron cientos de baños.
Eftersom de færreste havde rindende vand i deres bolig, byggede romerne hundredvis af private og offentlige bade.

Los nefitas edificaron un templo, enseñaron la ley de Moisés y llevaron registros.
Nefitterne opførte et tempel, underviste i Moseloven og førte optegnelser.

Al día siguiente, el pueblo se levantó muy de mañana. Edificaron allí un altar, y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz.
Tidligt næste Morgen byggede Folket et Alter der og ofrede Brændofre og Takofre.

Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel.
Må give at den kvinde der kommer ind i dit hus, bliver som Rakel og som Lea, der begge byggede Israels hus.

Es más: bajo la perspectiva de este hecho, los revolucionarios marxistas edificaron su estrategia mucho antes de desarrollarse los acontecimientos decisivos.
Ydermere: på forudsigelsen af denne kendsgerning opbyggede de revolutionære marxister deres strategi længe før de afgørende begivenheder.

Haga Yahvé que la mujer que entra en tu casa sea como Raquel y como Lía, las dos que edificaron la casa de Israel.
Herren give, at den kvinde, som går ind i dit hus, må blive som Rakel og Lea, de to, der byggede Israels hus.

Edificaron sobre la montaña rodeada de círculos de agua una espléndida ciudad plena de notables edificios, entre los que destacaban el Palacio Real y el templo de Poseidón.
De byggede på bjerget omgivet af vand cirkler en flot fuld akropolis bemærkelsesværdige bygninger, herunder især det kongelige palads og tempel Poseidon.

Puesto que había pocas casas con agua corriente, los romanos edificaron cientos de baños termales, tanto públicos como privados.
Eftersom de færreste havde rindende vand i deres bolig, byggede romerne hundredvis af private og offentlige bade.

Durante la Segunda Guerra Mundial, la resistencia francesa se refugió en algunas canteras, mientras que los alemanes edificaron búnkeres en otras.
Under anden verdenskrig gemte den franske modstandsbevægelse- undergrundsbevægelsen- sig i nogle af bruddene under jorden, mens tyskerne byggede bunkere i andre.

La ciudad, que antiguamente estaba amurallada, fue una de las últimas que edificaron los mayas y el excelente estado de conservación de los yacimientos arqueológicos resulta sorprendente.
Byen, som tidligere var omringet af en mur, var en af de sidste, som mayaerne byggede, og dens arkæologiske områder er utrolig godt velbevaret.

Dijo a Judá:"Edifiquemos estas ciudades y rodeémoslas de murallas, torres, puertas y cerrojos, mientras la tierra esté ante nosotros, porque hemos buscado a Jehovah nuestro Dios. Le hemos buscado, y él nos ha dado reposo por todas partes." Entonces edificaron y fueron prosperados.
Han sagde da til Judæerne:"Lad os befæste disse Byer og omgive dem med Mure og Tårne, Porte og Portslåer, medens vi endnu har Landet i vor Magt, thi vi har søgt HERREN vor Gud; vi har søgt ham, og han har ladet os have Ro til alle Sider!" Så byggede de, og Lykken stod dem bi.

Porque esta ciudad me ha provocado a ira e indignación desde el día en que la edificaron y hasta el día de hoy, de manera que la quitaré de mi presencia.
Ja, en Kilde til Vrede og Harme har denne By været mig, lige fra den Dag de byggede den og til i Dag, så at jeg må fjerne den fra mit Åsyn.

Sobre esta base, edificaron un canal de hormigón o piedra con forma de U para el agua y, sobre este, usaron piedras talladas y mortero para consturir un arco protector.
På dette grundlag byggede de en konkret kanal eller U-formet sten til vand, og på det, udskårne sten og mørtel, der anvendes til at bygge en beskyttende bue.

Y aconteció que se multiplicaron y prosperaron en sumo grado en la tierra de Helam; y edificaron una ciudad a la que llamaron la ciudad de Helam.
Og de formeredes, og det gik dem meget godt i Helams land og de byggede en by, som de kaldte Helams by.

Los fundadores del pueblo edificaron construcciones con patios andaluces y edificaciones de estilo románico, árabe, gótico y de otras zonas de España para darle un aire pintoresco.
Landsbyens grundlæggere byggede bygninger med andalusiske terrasser og romanske bygninger samt arabisk, gotisk og stilarter fra andre dele af Spanien for at give den en malerisk kvalitet.

Tras ser expulsados de Misuri por la fuerza en 1838, los miembros de la Iglesia se reunieron en Illinois y edificaron una comunidad próspera en un codo pantanoso del río Misisipí.
Efter at have været blevet uddrevet af Missouri i 1839, samledes Kirkens medlemmer sig i Illinois og opbyggede et blomstrende samfund i en af Mississippiflodens sumpede bugtninger.

Los sacerdotes cristianos edificaron pequeñas capillas dedicadas casi exclusivamente a la oración, debido a que el espacio limitado de estas edificaciones los obligaba a practicar bautismos, predicar y celebrar la misa a cielo abierto.
Kristne præster byggede små kapeller, der afsættes næsten udelukkende til bøn, fordi den begrænsede plads af disse bygninger dåb tvang dem til at praktisere, prædike og fejre messe i det åbne.

Las obras continuaron con Mohamed II(1273-1302) y Mohamed III(1302-1309), que edificaron también un baño público y una mezquita base de la actual iglesia de Santa María.
Dette arbejde blev fortsat af Mohamed II(1273-1302) og Mohamed III(1302-1309), som også opførte en offentlig badeanstalt og la Mezquita(moskeen), over hvilken man senere har bygget den nuværende kirke, Santa Maria.

Nosotros, pues, dijimos:''Sucederá el día de mañana, que si nos dicen{esto} a nosotros o a nuestras generaciones, entonces diremos:'Ved la réplica del altar del SEÑOR que nuestros padres edificaron, no para holocaustos ni para sacrificios, sino más bien como testigo entre nosotros y vosotros.'".
Og vi tænkte: Hvis de i Fremtiden siger således til os og vore Efterkommere, så siger vi: Læg dog Mærke til, hvorledes det HERRENs Alter er bygget, som vore Forfædre rejste, ikke til Brændofre eller Slagtofre, men for at det kunne være Vidne mellem os og eder.

Mohamed I reforzó la parte antigua de la Alcazaba, levantó la'Torre de la Vela', trajo agua del río Darro, se edificaron depósitos, almacenes, y se comenzó la construcción del Palacio y el recinto amurallado.
Først forstærkede man den ældre del af la Alcazaba og opførte tårnene"Torre de la Vela" og"Torre del Homenaje", man pumpede vand op fra floden Darro, man byggede lagerbygninger, depoter og begyndte på opførelsen af det kongelige palads og muren omkring.

Nosotros, pues, dijimos:"Si sucede que en el futuro ellos nos dicen esto a nosotros o a nuestros descendientes, responderemos:'Mirad la réplica del altar de Jehovah, la cual edificaron nuestros padres, no para holocaustos ni para sacrificios, sino para que fuese testimonio entre nosotros y vosotros.
Og vi tænkte: Hvis de i Fremtiden siger således til os og vore Efterkommere, så siger vi: Læg dog Mærke til, hvorledes det HERRENs Alter er bygget, som vore Forfædre rejste, ikke til Brændofre eller Slagtofre, men for at det kunne være Vidne mellem os og eder.

En primer lugar, edificó su fe sobre un fundamento sólido.
Først og fremmest byggede han den på et solidt grundlag.

Él edificó su casa sobre la roca.
Han byggede sit liv på klippen.

Temprano en la mañana, y edificó un altar al pie del.
Op tidligt om morgenen, og byggede et alter under.

E incluso aquellos que edificaban tenían la espada a mano mientras edificaban.
Og enhver, der byggede, havde sit sværd bundet om lænden, mens de byggede.

Hvordan man bruger "edificaron" i en Spansk sætning

Se edificaron entre los años 1691 y 1760.

Allí fue donde los aztecas edificaron sus pirámides.

000 viviendas que se edificaron de manera clandestina.

Juntos edificaron la Iglesia Nueva Apostólica en Sudáfrica.

edificaron en cuadro esta opulenta casa o panteón.

Se edificaron las iglesias arriba de los templos.

Allí se edificaron las primeras viviendas del poblado.

¿Por qué los chinos edificaron la Gran Muralla?

En este caso, durante 2016 se edificaron 30.

Los nuevos propietarios edificaron viviendas sin autorización municipal.

Hvordan man bruger "opførte, byggede" i en Dansk sætning

De svære mure er opførte i røde munkesten lagt i munkeskifte.

De byggede en 3D-Lamborghini i fuld størrelse - og fik et uventet opkald.

Da han købte Apotekergården, byggede han et stort moderne stuehus og nogle udlænger.

Tilbage i Vietnam byggede Kurt den første hængebro i Bao Loc, en lille by i den centrale højlandsprovins Lam Dong.

Han opførte sig så mærkeligt under en forevisning af Batman-filmen, at flere af biografgæsterne blev mistænksomme.

Denne skelnen var for skarpere at udpege, hvornår Danmark opførte sig krigerisk - men for oversigtens skyld er også de FN-støttende operationer nu sat på listen.

Alle bidrog og var indstillet på at yde en indsats for fællesskabet. Én talte ad gangen, og vi byggede videre på det sagte.

Struensees initiativ byggede på forestillingen om en velordnet offentlighed med ”sandheds upartiske undersøgelse”, som det hed i trykkefrihedsreskriptet.

Selve reservatet er stadig lukket for færdsel, men de opførte tårne og gangbroer, giver gode muligheder for storslåede naturoplevelser.

Han opførte sig mistænkeligt og påkaldte sig politiets interesse.