Eksempler på brug af Futuro programa på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lo mismo ocurre con el futuro programa sobre aprendizaje permanente.
En segundo lugar, la solidaridad debe ser la que rija el futuro programa.
For Futuro programa de acceso a financiación para pymes entre 2014 y 2020(COSME); propuesta en fase de negociación.
Fremtidigt program- adgang til midler til SMV'er mellem 2014 og 2020(COSME)- forslaget forhandles for øjeblikket Karelicious.Estos objetivos se reforzarán en el futuro Programa«La juventud en acción».
Disse målsætninger vil blive styrket i det kommende program"Aktive unge".¿Cree usted que debería reducirse la tasa de interés que ustedes tendrán que pagar en el futuro programa?
Mener De, at Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
Con el fin de simplificar el futuro programa en comparación con el actual programa Europa Creativa.
For at forenkle det fremtidige program(sammenlignet med Recomendaciones específicas sobre el componente externo del futuro programa(COOPENER).
Særlige henstillinger om Esperamos ahora, señor Comisario, que el futuro programa que lo sustituya añada a estos efectos positivos una mejor gestión.
Lad os håbe, hr. kommissær, at det fremtidige program, som erstatter det, lader disse positive virkninger blive fulgt op af en bedre forvaltning.Una misión procedente de Bruselas está discutiendo, en Nigeria,cómo se va a llevar a cabo el futuro programa destinado a este país.
En mission fraBruxelles drøfter i Nigeria, hvordan det fremtidige program til dette land kan gennemføres.La financiación del futuro programa es esencial, pero todavía no se conoce el montante definitivo de las perspectivas financieras de la Unión.
Este encuentro ofrece una respuesta positiva:hay un amplio consenso sobre los principales elementos del futuro programa.
Dette møde har et positivt resultat, nemlig atder er bred enighed om Al adelantar su propuesta relativa al futuro programa Aduana 2013(2007-2013), la Comisión propone prolongar el programa Aduana 2007.
I afventning af forslaget til det kommende program Told 2013(2007-2013) foreslår Kommissionen en videreførelse af Por otro lado, el director general del Centro Común de Investigación(CCI) informó al Comité acerca de las orientaciones de la Comisión en cuanto al futuro programa del Centro.
Generaldirektøren for Det Fælles Forskningscenter(FFC) underrettede i øvrigt Udvalget om Kommissionens retningslinjer for Centrets fremtidige program.El futuro programa pretende actuar como«vehículo» en apoyo a otros formatos de movilidad educativa importantes que se enmarquen en otros ámbitos políticos de la Unión.
Det kommende program vil sigte mod at fungere som en"drivkraft", der kan støtte værdifulde former for læringsmobilitet på andre af EU's politikområder.En el contexto de la consulta pública en línea sobre este futuro programa(IP/08/909), el 25 de junio de 2008 se celebró en Bruselas una audiencia pública.
I forbindelse med En segundo lugar,la población a la que va dirigida el actual programa es de 50 millones de jóvenes, mientras que en el futuro programa sobrepasará los 75 millones.
For Esta vertiente del futuro programa debe aplicarse respetando plenamente los principios humanitarios e integrarse en una ayuda humanitaria basada en las necesidades, coordinada y eficaz.
Dette indsatsområde inden for det fremtidige program skal gennemføres under fuld overholdelse af El resultado de estos proyectos piloto se tendrá en cuenta en la evaluación intermedia del programa Juventud yen la preparación de un posible futuro programa.
Der vil blive taget hensyn til resultatet af disse pilotprojekter i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet»Ungdom« ogved forberedelsen af et eventuelt fremtidigt program.La Comisión considera que el futuro programa debe seguir siendo gestionado de forma centralizada, pero que las tareas de gestión deberían delegarse en gran medida a una agencia ejecutiva existente, como la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación.
Kommissionen finder, at det fremtidige program også bør forvaltes centralt, men forvaltningsopgaverne kan i vidt omfang uddelegeres til et eksisterende gennemførelsesorgan såsom Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation.Señor Presidente, señoras y señores, felicito a la Sra. Pack por su informe yme alegro de que en comisión hayamos logrado un amplio consenso sobre la orientación del futuro programa.
Hr. formand, kære kolleger, jeg gratulerer fru Pack med hendes betænkning ogglæder mig over, at vi i udvalget nåede frem til bred enighed om retningslinjen for det kommende program.La Comisión propone aumentar la inversión en investigación einnovación mediante la asignación de alrededor de 100 000 millones EUR al futuro programa Horizonte Europa y el Programa de Investigación y Formación de Euratom(4).
Kommissionen har foreslået at øgeinvesteringerne i forskning og innovation ved at tildele 100 mia. EUR til det kommende program Horisont Europa og Euratoms El futuro programa debería organizarse en torno a cuatro grandes prioridades que dan lugar a propuestas concretas para hacer más efectivos y tangibles a los ojos de los ciudadanos los beneficios de un espacio europeo de libertad, seguridad y justicia.
Det fremtidige program skal koncentreres omkring fire større prioriteter, som skal afføde konkrete forslag til at fordelene ved et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed mere effektivt og mere håndgribeligt for borgerne.En el nuevo Marco Financiero Plurianual para 2014-2020,la Comisión ha propuesto duplicar prácticamente el número de beneficiarios anuales del futuro programa de educación y formación, que pasaría de 400 000 a casi 700 000.
Som en del af Los objetivos generales del futuro programa han sido felizmente adaptados a la estructura de las empresas del sector y a sus necesidades de financiación, así como a la evolución de la tecnología y del mercado en un entorno muy competitivo.
La Comisión Europea ha presentado una convocatoria en la que pide a expertos de todos los ámbitos que participen en la configuración de la agenda de Horizonte 2020, el futuro programa de financiación de la Unión Europea para la investigación y la innovación.
Europa-Kommissionen har i dag iværksat en indkaldelse af eksperter fra alle områder til at deltage i udformningen af dagsordenen for Horisont 2020- Den Europæiske Unions fremtidige program for finansiering af forskning og innovation.A pesar de que el actual programa Juventud(y, si se adopta, el futuro programa«La juventud en acción») permite, en principio, la cooperación con terceros países, esta cooperación es limitada en el tiempo y se centra principalmente en los países vecinos.
Selv om Acoge favorablemente la declaración de la Comisión que figura en la decisión de prorrogar el programa"Cultura 2000" consistente en que el principio general del futuro programa de cooperación cultural después de 2006 debería ser que"su utilización siga siendo lo más fácil y sencilla posible".
Som Kommissionen fremfører i sit forslag til afgørelse om at forlænge Kultur 2000-programmet, at gennemførelsen af det fremtidige program for kulturelt samarbejde efter 2006 som grundprincip skal"forløbe så enkelt og let som muligt".El futuro programa se centrará en algunas prioridades: el fomento de la movilidad transnacional de los profesionales del sector cultural, la circulación transnacional de las obras, incluidas las inmateriales, y el desarrollo del diálogo intercultural.
Det fremtidige program vil være centreret om visse indsatsområder, nemlig fremme af tværnational mobilitet blandt fagfolk i kultursektoren, fri bevægelighed over grænserne for værker, herunder immaterielle værker, og udvikling af Para el Parlamento es vital que tengamos un interlocutor político para negociar el establecimiento y futuro programa del SEAE, de modo que, le pido por favor a los estados que traigan candidatos para todos estos puestos.
For Parlamentet er La Comisión precisa que este futuro programa mejorará el diálogo entre las culturas y los pueblos al tiempo que permitirá crear una red privilegiada de perso nas, sobre todo universitarias, que se convertirán en embajadores permanentes de la cultura y los valores europeos.
Kommissionen præciserer, at det kommende program både skal fremme dialogen mellem befolkninger og kulturer og muliggøre oprettelse af et netværk af hovedsageligt akademikere, som skal være permanente ambassadører for europæisk kultur og europæiske værdier.
