Eksempler på brug af Futuros programas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De estos análisis podrán obtenerse entre otras cosas más best practices que ayuden a mejorar la eficacia de los futuros programas.
Af disse analyser kan der bl.a. destilleres best practices, som kan hjælpe med at forbedre effektiviteten af fremtidige programmer.En el diseño de los futuros programas deberían tenerse en cuenta los beneficios innegables de los consorcios, pero también los costes resultantes de la dotación de recursos para los mismos.
Fremtidige programmer bør være opmærksomme på de klare fordele ved partnerskaber men også omkostningerne i form af programressourcer.Esto hubiera puesto en peligro los calendarios de ejecución yhubiera podido provocar retrasos en el desarrollo de los futuros programas europeos.
Det ville have bragttidsplanerne i fare og ført til risiko for forsinkelser af fremtidige programmer på europæisk plan.Se recomienda que, en futuros programas similares, la función del comité de gestión se limite a la adopción de los programas de trabajo y a la asignación del presupuesto.
Det anbefales, at forvaltningsudvalgets rolle i fremtidige programmer af lignende art begrænses til at omfatte vedtagelse af arbejdsprogrammerne og fordeling af budgettet.Ambos estudios prepararán el camino para un trabajo más amplio sobre la participación directa que se abordará en futuros programas de la Fundación.
Disse to undersøgelser vil bane vejen for en mere omfattende undersøgelse af direkte medindflydelse i Instituttets fremtidige arbejdsprogrammer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Mere
Se puede recomendar que los futuros programas atribuyan a sus secretarías técnicas"funciones de asistencia" esenciales a la hora de bosquejar los proyectos, y que éstas estén ubicadas en un sitio sólo.
Det anbefales, at fremtidige programmer pålægger deres tekniske sekretariat en væsentlig"bistandsfunktion" i relation lil udformning af projekter, og at de samler denne på ét sted.El ponente nos asegura que los programas actualesdeben completarse eficazmente y que deben aclararse más detalladamente los futuros programas.
Ordføreren har forsikret Dem om, atde nuværende Las sinergias con otros futuros programas y políticas de la UE siguen siendo objeto de debate, en función de los progresos realizados con otras propuestas sectoriales dentro del presupuesto a largo plazo de la UE.
Synergier med andre fremtidige EU-programmer og -politikker er stadig genstand for drøftelser, hvis udfald afhænger af de fremskridt, der gøres med andre sektorspecifikke forslag inden for EU's langsigtede budget.Sin embargo, no quiero felicitar al Consejo porqueentiendo que no ha habido respuesta por parte del Consejo en lo referente a la generosidad requerida para los futuros programas.
Dog vil jeg ikke lykønske Rådet, fordider efter min opfattelse ikke har været nogen respons fra Rådets side med hensyn til den gavmildhed, der kræves for fremtidige programmer.Este planteamiento facilitará seguramente la gestión financiera de los futuros programas y permitirá responder de forma más flexible a los problemas de absorción que se produzcan y puedan afectar a la aplicación de determinadas medidas.
Denne model forventes at lette Aclarar el concepto de inclusión y sus implicaciones para el programa Erasmus, yexponer con mayor detalle las posibles sinergias con otros futuros programas e instrumentos de la Unión.
At præcisere begrebet inklusion ogdets konsekvenser for Erasmusprogrammet og yderligere uddybe de potentielle synergieffekter med andre fremtidige EU-programmer og -instrumenter.Como saben, nuestra propuesta para los futuros programas de la política de cohesión prevé que cada Estado miembro presente una lista de las zonas urbanas que se beneficiarán de la ayuda específica dentro de los programas regionales.
Som bekendt skal hver enkelt medlemsstat i henhold til vores forslag til de fremtidige programmer under samhørighedspolitikken forelægge en liste over byområder, der skal have specifik støtte under En esta última revisión se prestó particular atención a"la necesidad de incorporar sistemáticamente una perspectiva hombre-mujer al diseño y ejecución de los futuros programas y temas de investigación".
I den seneste gennemgang fremhævede man nødvendigheden af systematisk at inkorporere et mand/kvindeperspektiv under udarbejdelsen og gennemførelsen af fremtidige arbejdsprogrammer og forskningsprojekter.Este planteamiento facilitará seguramente la gestión financiera de los futuros programas y permitirá responder de forma más flexible a los problemas de absorción que se produzcan y puedan afectar a la aplicación de determinadas medidas.
En sådan tilgang burde kunne lette Al mismo tiempo, se preparó para la ampliación a 31 países miembros en 2002, revisando su estrategia global ydeterminando tres acciones prioritarias que orientarán los futuros programas de trabajo.
Samtidig forberedte agenturet sig på udvidelsen til 31 medlemslande i 2002 ved at revidere sin overordnede strategi ogidentificere tre prioritede indsatsområder, som skal være styrende for fremtidige arbejdsprogrammer.Quisiera recalcar esta cuestión de cara a futuros programas, no solo porque concierne a toda la sociedad, sino concretamente porque durante muchos decenios las mujeres no han tenido ninguna oportunidad y eso debemos compensarlo de alguna manera.
Jeg vil gerne sætte fokus på dette spørgsmål med henblik på fremtidige programmer, ikke kun fordi det vedrører hele samfundet, men navnlig fordi kvinder gennem mange årtier ikke havde nogen muligheder, og det er vi nødt til at kompensere for på en eller anden måde.Tras la adopción de las directricesestratégicas comunitarias en materia de cohesión, la actuación de la Unión Europea se completó con la presentación de los marcos de referencia estratégicos nacionales y los futuros programas.
Efter vedtagelsen afFællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed færdiggjordes de rammer, inden for hvilke opsætningen af strategiske referencerammer og fremtidige programmer skulle finde sted.Recomienda encarecidamente que los futuros programas financiados por los Fondos Estructurales cubran aspectos como la regeneración urbana, la penuria social, la reestructuración económica y el transporte público, elementos todos ellos que tienden a concentrarse en las regiones metropolitanas.
Anbefaler kraftigt, at fremtidige programmer finansieret af strukturfondene dækker emner som byfornyelse, social armod, økonomisk omstrukturering og offentlig transport, som alle gør sig specielt gældende i storbyområder.Cuando llegue el momento, propondré que la prevención de riesgos naturales, tecnológicos ymedioambientales sea prioridad una importante y casi inevitable de los futuros programas de política regional a partir de 2006.
Jeg foreslår, når tiden er inde, at forebyggelse af naturkatastrofer,teknologiske risici og miljøkatastrofer bliver prioriteret højt, ja, næsten bliver uomgåeligt i regionalpolitikkens fremtidige programmer efter 2006.Además, la Comisión propone que los Estados miembros reserven en todos los futuros programas un 1% de la contribución anual de los Fondos estructurales al objetivo de«Convergencia», y un 3% de la contribución anual de los Fondos estructurales al objetivo de«Competitividad y empleo regionales» para crisis locales o sectoriales imprevistas, relacionadas con la reestructuración económica y social o con las consecuencias de la apertura del comercio.
Endvidere foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne i alle fremtidige programmer skal afsætte 1% af det årlige bidrag til strukturfondene til"konvergensmålet" og 3% af det årlige bidrag til strukturfondene til målet vedrørende"regional konkurrenceevne og beskæftigelse" til finansiering af uforudsete lokale eller sektorielle kriser, der skyldes økonomisk og social omstrukturering eller følgerne af åbning af markederne.Debería evitarse al máximo añadir criterios adicionales nacionales o regionales al marco fijado por la UE,con el fin de mantener la flexibilidad necesaria en la determinación del contenido de los futuros programas.
Endelig bør man i størst muligt omfang undgå at tilføje supplerende nationale eller regionale kriterier til Creo que hablo en nombre del Parlamento cuando afirmo que deseamos que la Comisión, el Consejo y los Estados miembros utilicennuestras propuestas operativas como base sobre la que diseñar los futuros programas y proyectos de apoyo al Gobierno y al pueblo de Iraq teniendo en cuenta, naturalmente, las condiciones de seguridad.
Jeg tror, jeg taler på Parlamentets vegne, når jeg siger, at vi gerne ser, at Kommissionen, Rådet ogmedlemsstaterne bruger vores driftsforslag som grundlag for at udarbejde fremtidige programmer og projekter til støtte for Iraks regering og folk, naturligvis under hensyntagen til sikkerhedsforholdene.Las actividades realizadas en el marco del programa deben ser objeto de seguimiento y notificación, con el fin de verificar el rendimiento del programa a este respecto ypermitir a los responsables políticos tomar decisiones con mayor conocimiento de causa por lo que se refiere a futuros programas.
De aktiviteter, der gennemføres inden for Recomienda encarecidamente que los futuros programas financiados por los Fondos Estructurales se ocupen de aspectos como la revitalización urbana, el desamparo social, las acciones especiales en materia de vivienda, las reestructuraciones económicas y los transportes públicos, elementos que tienden a concentrarse en las zonas metropolitanas, aunque reconoce la importancia de todas las regiones de Europa y de que se garantice un equilibrio entre las áreas urbanas y rurales en los futuros programas.
Henstiller kraftigt, at de fremtidige programmer, der finansieres af strukturfondene, koncentrerer sig om problemer som byfornyelse, social armod, særlige boligforanstaltninger, økonomisk omstrukturering og offentlig transport, hvilket især berører storbyområder; erkender dog betydningen af alle EU's regioner og vigtigheden af at sikre en balance mellem by og land i fremtidige programmer;Por consiguiente, se recomienda al Pleno que apruebe el texto común, en virtud de lagran importancia que reviste este programa, fundamental para el propio éxito de todos los actuales y futuros programas en materia de salud pública.
Som følge heraf anbefaler vi forsamlingen at vedtage det fælles udkast i bevidstheden om den store betydning af dette En quinto lugar, hay que prestar atención a la revisión de la sostenibilidad de los instrumentos, lo que implica que la Comisión tendrá que evaluar los proyectos que aún funcionen tras un período de entre seis y diez años. En sexto lugar,la Comisión tendrá que revisar cuáles de los proyectos rechazados se completan sin apoyo para minimizar los efectos inducidos de futuros programas.
For det femte skal der tages højde for, at instrumenternes bæredygtighed revideres, idet Kommissionen evaluerer, hvilke projekter der skal vare også efter 6-10 år, og atKommissionen for det sjette prøver, hvilke af de afviste projekter der kan gennemføres uden støtte, således at effekterne fra fremtidige programmer minimeres.Las ayudas a los PECO y a sus regiones fronterizas a la UE brindan una oportunidad muy concreta de familiarizarse con los métodos y normas de la programación comunitaria para posteriormente estaren condiciones de llevar, tras la adhesión, los futuros programas de cooperación transfronteriza y de desarrollo regional.
Støtten til CØEL og til En primer lugar, con el Gobierno de los Estados Unidos de América para concluir un acuerdo bilateral sobre el comercio de aeronaves civiles que permita resolver las dificultades que subsisten a pesar de los progresos conseguidos en las negociaciones(modalidades de concesiones yreducción de los apoyos otorgados a los futuros programas de construcción de aeronaves);
I første omgang med USA's regering med henblik på at indgå en bilateral aftale om handel med civile fly, der skulle løse La propuesta de Reglamento de la Comisión sobre disposiciones específicas para el objetivo de cooperación territorial europea(Interreg), financiado con ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y los instrumentos de financiación exterior, publicada el 29 de mayo de 2018,incluye cambios sustanciales en la estructura general de la cooperación territorial, así como en los futuros programas de cooperación transfronteriza.
Kommissionens forslag til forordning om særlige bestemmelser for målet om europæisk territorialt samarbejde(Interreg), der støttes af Estos objetivos se reforzarán en el futuro Programa«La juventud en acción».
