Eksempler på brug af Identificaban på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los romanos lo identificaban con.
Los dioses mayores y menores tenían símbolos yatributos físicos que los identificaban.
Både større og mindre guder havde symboler ogfysiske egenskaber, der identificerede dem.Los romanos lo identificaban con Marte.
Romerne identificerede ham med Mars.Me identificaban más a mí con Chevrolet que con otro auspiciante y que a otro vocero.
Los romanos la identificaban con Minerva.
Romerne identificerede hende med Minerva.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
fin de identificaridentificar la causa
capacidad de identificaridentificar a los usuarios
riesgos identificadosidentificar problemas
estudiantes identificaránidentificar tendencias
capacidad para identificaridentificar a las personas
Mere
Hipatia llegó a simbolizar aprendizaje y ciencia,lo que los primeros cristianos identificaban con paganismo.
Hypatia kom til at symbolisere uddannelse og videnskab,som de tidlige kristne identificeres med Hedensk.Los nazis se identificaban con este superhombre.
Nazisterne identificerede sig med denne supermand.Judas no era literalmente el hijo de una“ruina, destrucción o desperdicio”, peroesas cosas eran las que identificaban la vida de Judas.
Judas var ikke bogstaveligt talt”ødelæggelsens, ruinens og det ødes” søn, mendisse ting var identiteten af Judas liv.Los judíos antiguos identificaban este«Siervo» con el Mesías.
Jøderne identificerede denne Menneskesøn som Messias.Según la Oficina Central Holandesa de Estadística, el 29% de los 16 millones de holandeses se identificaban como católicos en 2008.
Ifølge Hollands officielle statistikbureau identificerede 29 procent af den hollandske befolkning på 16 millioner sig som katolikker i 2008.Los antiguos egipcios identificaban al sol del Sistema Solar con Ra-Herukuti-Osiris.
De gamle egyptere identificerede Solsystemets sol med Ra-Herukuti-Osiris.Intentaban hallar un medio de colaboración con lo que correctamente identificaban con un poder emergente de amplio alcance.
De forsøgte at kollaborere med det de korrekt identificerede som en prominent fremstormende magtfaktor.Las culturas primitivas identificaban los objetos celestiales con los dioses y los seres espirituales.
Los estudiantes en el primer grupo mostraron“actitudes mejoradas hacia los inmigrantes” pero solo si se identificaban con Harry.
Eleverne i den første gruppe udviste efterfølgende"forbedrede holdninger til indvandrere", hvis de vel at mærke identificerede sig med Harry Potter.No se preguntó a las alumnas de Chibok cómo se identificaban antes de ser secuestradas y violadas.
De nigerianske piger fra Chibok blev ikke spurgt, hvordan de identificerede sig, før de blev kidnappet og voldtaget.La palabra“perdición” significa“destrucción, ruina, desperdicio” Judas no era literalmente el hijo de una“ruina, destrucción o desperdicio”, peroesas cosas eran las que identificaban la vida de Judas.
Judas var ikke bogstaveligt talt”ødelæggelsens, ruinens og det ødes” søn, mendisse ting var identiteten af Judas liv.Los planes iniciales, hechos públicos en 1961, identificaban a un sitio sobre el río Este como la zona de construcción del World Trade Center.
Oprindelige planer, offentliggjort i 1961, identificerede et site langs East River for World Trade Center.Mientras vacunaba a millones de personas contra distintas enfermedades simultáneamente intentaba obtener acceso a las bases de datos médicas que identificaban a la gente por su ADN.
Mens jeg vaccinerede millioner mod sygdomme, kunne jeg samtidig søge i lægevidenskabelige databaser, der identificerede folk gennem deres dna.Al acercarse, Jerry notó que tenían placas que los identificaban como misioneros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Da de kom nærmere, bemærkede Jerry, at de bar et navneskilt, der identificerede dem som missionærer i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.Esta decía que, en los colegios públicos, los alumnos debían usar el baño correspondiente al género que les habían asignado al nacer,no el del género con el que se identificaban.
Han gav skoler landet over besked på at lade transkønnede benytte de toiletter,der matcher det køn, de identificerer sig med- ikke det køn, de er født med.En la mitología griega,los lotófagos eran un pueblo mítico que los antiguos identificaban con los habitantes de una población al nordeste de África.
I græsk mytologi varlotofagos et mystisk folk, som de ældre identificerede som indbyggerne i en by i det nordøstlige Afrika.Si no identificaban al otro algoritmo como perteneciente a la sociedad tras ver sus jugadas iniciales, todas las variantes le traicionaban siempre para bajar en lo posible su puntuación.
Hvis ingen anden algoritme identificeres som tilhørende selskabet efter at have set sine første skridt, varianter alt altid forrådte ham til at sænke din score, hvis det er muligt.Como el antiguo régimen propugnaba la igualdad de la mujer muchas personas identificaban-erróneamente- al socialismo con la liberación de la mujer.
Fordi det gamle regime lovede at realisere kvinders ligeret, er der mange, der- fejlagtigt- identificerer socialisme med kvindefrigørelse.Entonces, si identificaban al otro jugador como perteneciente a la"sociedad", algunos algoritmos estaban diseñados para sacrificarse colaborando siempre, de modo que los otros, traicionándolos siempre, pudiesen conseguir una puntuación máxima.
Så hvis en anden spiller identificeres som tilhørende"samfund", nogle algoritmer designet til at ofre arbejder altid, så den anden, altid forråde, kunne få en høj score.En la mitología griega, los lotófagos(los que comen loto),era un pueblo mítico que los antiguos identificaban con los habitantes de una población al nordeste de África.
I græsk mytologi var lotophagi ellerlotusspisere en mytisk race, som de gamle grækere identificerede med en befolkning i det nordøstlige Afrika.Era probablemente la única persona presente hoy en esta Cámara que estaba en aquel momento en China: estuve en Beijing y en Shanghai y vi la solidaridad de esas personas,de los chinos, que se identificaban con las víctimas y con la tragedia.
Jeg var formentlig den eneste i Parlamentet i dag, som var til stede dengang. Jeg var i Beijing og Shanghai, og jeg så de menneskers solidaritet,kinesernes, som identificerede sig med ofrene og tragedien.Sin embargo, los análisis de"factores atenuantes" y de"soluciones temporales" no identificaban claramente todos los puertos en los que había posibilidad de explotar la vulnerabilidad.
I den oprindelige sikkerhedsbulletin under afsnittene Formildende faktorer og Løsninger var imidlertid ikke alle porte, som muligvis kunne tillade udnyttelse af svagheden, klart identificeret.Desde distintos sectores se asoció a los agresores con fuerzas paramilitares conocidas como la Triple A y organizaciones de derecha o, alternativamente, con organizaciones guerrilleras tales como Montoneros o el ERP,que no se identificaban con el magisterio de conciliación de la Iglesia.
Forskellige sektorer var forbundet med lovovertrædere med paramilitære styrker kendt som Triple A og højreorienterede organisationer eller alternativt, såsom Montoneroerne guerilla organisationer eller ERP,som ikke identificerer sig med undervisning i Kirkens forsoning.Este detalle ubica positivamente la ubicación del cementerio como Qumran, a la que los Terapeutas identificaban como Egipto, y que se relaciona geográficamente con el centro de Sodoma del Antiguo Testamento.[…].
Dette identificerer med sikkerhed begravelsespladsen som Qumran, der af terapeuterne blev kaldt for Ægypten, og som geografisk blev forbundet med den gammeltestamentlige by Sodoma.En momentos puntuales, se preguntó a los participantes sobre por qué género se sentían atraídos,el género de sus parejas y si se identificaban como heterosexuales, homosexuales o bisexuales.
Deltagerne blev på forskellige tidspunkter spurgt om, hvilket køn de er tiltrukket af,deres partners køn, og om de identificerede sig som hetero-, homo- eller biseksuelle.
