Hvad Betyder LAS PREGUNTAS FORMULADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de spørgsmål der stilles

Eksempler på brug af Las preguntas formuladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No pretendo responder todas las preguntas formuladas.
Jeg har ikke til hensigt at besvare alle de stillede spørgsmål.

Las preguntas formuladas por Imamoglu y las respuestas dadas por el Presidente de la IMM son las siguientes.
De spørgsmål, der stilles af Imamoglu og svarene fra IMM-præsidenten var som følger.

Permítanme pasar a responder a algunas de las preguntas formuladas.
Lad mig svare på nogle af de spørgsmål, der er blevet stillet.

El testigo debe contestar las preguntas formuladas por el tribunal y por las partes.
Vidner skal besvare de spørgsmål, der stilles af retten og af parterne i sagen.

Bitcoin Lifestyle también trabaja con los departamentos de servicio al cliente de sus corredores asociados para garantizar que los usuarios obtengan una respuesta a todas las preguntas formuladas.
Bitcoin Lifestyle samarbejder også med kundeserviceafdelingen hos sine partnermæglere for at sikre, at brugerne får svar på alle de stillede spørgsmål.

Luc Chatel responderá a muchas de las preguntas formuladas durante este debate.
Min kollega hr. Chatel vil besvare mange af de spørgsmål, der er blevet stillet under forhandlingen.

Responda las preguntas formuladas en cada leyenda con su propio texto y luego diseñe las imágenes en las celdas.
Besvar de spørgsmål, der stilles i hver billedtekst med din egen tekst, og udfør derefter billeder i cellerne.

Los honorarios de los peritos pueden variar en función del número de expertos, las preguntas formuladas y las resoluciones del juez de paz.
Eksperthonorarer kan variere afhængigt af antallet af eksperter, de spørgsmål, der stilles, og de personlige dom afsagt af dommeren.

Podrá ver las respuestas a las preguntas formuladas anteriormente o plantear preguntas nuevas sobre estos actos legislativos.
Du kan finde svar på tidligere stillede spørgsmål eller stille et nyt spørgsmål om disse lovgivningsmæssige retsakter.

Por razones culturales, puede haber algunas diferencias entre los países en cómo las personas interpretan las preguntas formuladas en la encuesta Gallup, explicaron los investigadores.
Af kulturelle grunde kan der være forskelle mellem lande i, hvordan folk fortolker de spørgsmål, der blev stillet i Gallup-undersøgelsen, konstaterede forskerne.

A la Comisión le inquieta, sin embargo, que las preguntas formuladas sólo hayan recibido desmentidos rutinarios y no hayan sido tratadas debidamente en Rusia.
Det bekymrer imidlertid Kommissionen, at de stillede spørgsmål i Rusland kun er blevet mødt med rutinemæssige benægtelser og manglende seriøsitet.

Considera necesario por ello que se lleve a cabo una evaluación en profundidad de la calidad de las respuestas facilitadas por la Comisión a las preguntas de los diputados, así como de la cantidad y calidad de las preguntas formuladas por los mismos;
Mener derfor, at det er nødvendigt at foretage en grundig vurdering af kvaliteten af de svar, som Kommissionen giver på medlemmernes spørgsmål, samt af kvantiteten og kvaliteten af de spørgsmål, der stilles af medlemmerne;

La Comisión no estará en condiciones de ofrecer una respuesta satisfactoria a las preguntas formuladas por el honorable diputado hasta el cierre del ejercicio presupuestario 1986.
Kommissionen vil ikke være i stand til at give et tilfredsstillende svar på det af det ærede medlem stillede spørgsmål før udgangen af regnskabsåret 1986.

Por tanto, responder a las preguntas formuladas por la Comisión en la solicitud de información en cuanto a las fechas de las reuniones y a la identidad de los asistentes no da derecho a una reducción de la multa.
Faktuelle svar på spørgsmål stillet af Kommissionen i en begæring om oplysninger angående mødedatoer og deltagernes identitet giver således ikke ret til bødenedsættelse.

Señor Presidente, Señorías, voy a intentar contestar a las preguntas formuladas, lo que me permitirá precisar la posición de la Comisión.
Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil forsøge at svare på de spørgsmål, der er blevet stillet, hvilket vil gøre det muligt for mig at definere Kommissionens holdning nærmere.

El componente técnico de las preguntas formuladas, el juego funciona, y no es realmente una gráfica decente, pero lo que tiene sentido si el mundo en el que se lucha se limita estrictamente a los niveles que deben tener lugar en el momento?
Den tekniske del af de stillede spørgsmål, spillet fungerer, og der er virkelig en anstændig grafik, men hvad det giver mening, hvis den verden, hvor du kæmper, er strengt begrænset til et niveau, der skal finde sted på det tidspunkt?

En consecuencia, corresponde al órgano jurisdiccional remitente, en el marco de dicha apreciación, tener en cuenta la finalidad de la emisión de la que forma parte el juego, la importancia de éste dentro de la emisión en su conjunto, en cuanto al tiempo y a los rendimientos económicos previstos en relación con los que se esperan de dicha emisión, así como la orientación de las preguntas formuladas a los concursantes.
I forbindelse med denne vurdering tilkommer det således den forelæggende ret at tage hensyn til det forfulgte mål med den udsendelse, hvori konkurrencen indgår, vægten af denne konkurrence i udsendelsen tidsmæssigt set og de forventede økonomiske resultater heraf i forhold til de forventede resultater af udsendelsen, såvel som til udformningen af de spørgsmål, der stilles til deltagerne.

El Consejo ha respondido a un gran número de las preguntas formuladas, y sólo añadiré unos cuantos comentarios porque es importante dejar las cosas lo más claras que sea posible.
Rådet har besvaret en del af de spørgsmål, der er rejst, og jeg vil blot tilføje nogle enkelte punkter, da det er vigtigt at sikre så megen klarhed som muligt.

Respecto de las preguntas formuladas sobre el seguimiento de la utilización de los fondos aportados por esas iniciativas, considero que no podemos hacer otra cosa que incentivar a los países beneficiarios para que hagan el mejor uso de esas facilidades, pues no es posible garantizar, como se pretende, que los recursos facultados por el perdón de la deuda sean invertidos en la esfera social, en particular en la salud y la educación.
Med hensyn til de spørgsmål, der er stillet angående opfølgningen på anvendelsen af de midler, der er blevet frigivet gennem disse initiativer, tror jeg ikke, at vi kan gøre meget mere end at anspore de tilgodesete lande til at brug af disse midler på den bedste måde. Det er ikke muligt, således som nogle ønsker det, at sikre, at de ressourcer, der stilles til rådighed ved gældseftergivelsen, investeres på det sociale område, og særlig i sundhed og uddannelse.

Me parece triste no haber obtenido ni siquiera una respuesta a las preguntas formuladas por escrito; no obstante, me alegraría recibir ahora una exposición clara de la Comisión.
Jeg finder det bedrøveligt, at jeg ikke engang kan få svar på de spørgsmål, der er stillet skriftligt, men vil så være glad for her og som opfølgning at få en klar tilkendegivelse fra kommissærens side.

No obstante, algunas de las preguntas formuladas aquí esta tarde reabren por completo el compromiso político que hicimos sobre la reforma del vino, por lo que no entraré en esas cuestiones sino que me concentraré en el principal problema que se ha debatido hoy aquí.
Men nogle af de spørgsmål, der blev stillet her i aften, genåbner fuldstændig det politiske kompromis, som vi har indgået om vinreformen, så jeg vil ikke gå nærmere ind på disse spørgsmål, men nøjes med at koncentrere mig om hovedproblemet, som vi diskuterer her i aften.

Sin embargo, el informe correspondiente al año 2009 también revela que casi el 40% de las preguntas formuladas por los ciudadanos hacían referencia a las condiciones de residencia en otro país de la UE, lo que plantea la duda de si aún no se aplican de forma transparente los derechos de residencia.
Imidlertid viser rapporten fra 2009 også, at næsten 40% af de spørgsmål, der er rejst af borgerne, vedrørte opholdsbetingelser i et andet EU-land. Det giver anledning til at spørge, om opholdsretten endnu ikke er gennemført på en gennemsigtig måde.

En el marco de las respuestas a las preguntas formuladas por el Tribunal de Justicia con miras a la vista, así como en el transcurso de ésta, se puso de manifiesto que a la demandante en el litigio principal se le expidió un permiso de conducción alemán a nombre de Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein y que la demandante creó una sociedad en Alemania con ese nombre.
Det er som svar på spørgsmål stillet af Domstolen med henblik på retsmødet samt i retsmødet fremkommet, at sagsøgeren i hovedsagen har fået udstedt et tysk kørekort i navnet Ilonka Fürstin von Sayn-Wittgenstein og har oprettet et selskab i Tyskland under dette navn.

Señor Presidente, trataré de dar respuesta a algunas de las preguntas formuladas, pero creo que este debate muestra claramente que hay una comprensión común de las dificultades que experimenta nuestro sector agrícola.
Hr. formand! Jeg vil nu forsøge at svare på nogle af de spørgsmål, der er rejst, men jeg synes, at denne drøftelse klart viser, at der er en fælles forståelse af de vanskeligheder, som vores landbrugssektor står over for.

MacSHARRY.-(EN) Rechazo la insinuación que se desprende de la pregunta formulada.
Mac Sharry.-(EN) Jeg afviser det, der ligger bag det stillede spørgsmål.

En tercer lugar, la pregunta formulada por el Sr. Samland, presidente de la Comisión de Presupuestos, y otros sobre los documentos transmitidos a las autoridades luxemburguesas.
For det tredje er der det spørgsmål, der blev stillet af formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, og andre, om de dokumenter, der er sendt til de luxembourgske myndigheder.

Señor Presidente, la pregunta formulada es muy extensa:¿qué podemos hacer en este campo?
Hr. formand, det stillede spørgsmål er meget bredt: Hvad man kan gøre i denne forbindelse?

La pregunta formulada no es tan primitiva y simple como podría parecerle a nadie.
Det stillede spørgsmål er ikke så primitivt og simpelt som det måske oprindeligt syntes at være nogen.

Sobre la base de la descripción de la obra ofrecida en la pregunta formulada, la Comisión considera que corresponde al anexo 11 de la Directiva 85/337/CEE.
På baggrund af beskrivelsen af anlægget i det stillede spørgsmål er Kommissionen af den opfattelse, at det henhører under bilag II i direktiv 85/337/EØF.

Como continuación de su respuesta a la pregunta formulada por el Sr. Thomas Mäher(LDR, IRL), el Sr. Sutherland dijo que«sería preferible que las quejas se canalizaran por el procedimiento de petición»(véase Migration Newssheet, julio de 1987).
I fortsættelse af sit svar på det spørgsmål, der blev stillet af Thomas Mäher(LDR, IRL), sagde Sutherland, at»det ville være at foretrække, at klager blev indgivet via proceduren for andragender«(se Migration Newssheet, juli 1987).