Eksempler på brug af Le afecte på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Puede también ser un amigo o una amiga que le afecte más que los demás.
Oponerse a que cualquier decisión que le afecte significativamente sea tomada únicamente por un ordenador u otro proceso automatizado.
Gøre indsigelser mod enhver beslutning, der påvirker dig væsentligt, som udelukkende træffes af en computer eller anden automatiseret proces.Es decir, seguir funcionando sin que el consumo de la droga le afecte.
Det vil sige, fortsætter med at fungere uden brug stoffet påvirker dig.El frío le afecte gravemente y que son propensos a sufrir de asma, así como problemas del hígado y del estómago debido al estado general del organismo.
Kulden vil påvirke dig dårligt, og Dyson no toma ningunadecisión utilizando algoritmos o la elaboración de perfiles que le afecte de forma significativa.
Dyson træffer ingen beslutninger,der involverer brugen af algoritmer eller profilering, der påvirker dig væsentligt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
producto afectadozona afectadapersonas afectadasárea afectadapartes afectadasfactores que afectanregiones afectadasempresas afectadasla persona afectadapaís afectado
Mere
El interesado tiene derecho a no ser sometido a una decisión que tenga efectos jurídicos sobre él o que le afecte de manera significativa y que esté basada únicamente en un tratamiento automatizado de datos destinado a evaluar determinados aspectos de su personalidad, como su rendimiento laboral, fiabilidad o conducta, salvo cuando tal decisión esté expresamente autorizada en virtud de la legislación nacional o comunitaria o, si fuera necesario, por el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Den registrerede har ret til ikke at være undergivet afgørelser, som har retsvirkning for Cualquier persona podrá recurrir contra una decisión que le esté dirigida o que le afecte directa e individualmente.
Enhver person kan anke afgørelser, der er rettet til vedkommende eller berører ham umiddelbart og individuelt.Todo ciudadano de la Unión Europea, o todo residente en uno de sus Estados miembros, tiene derecho a presentar una petición ante el Parlamento Europeo sobre un tema que se inscriba dentro del marco de los ámbitos de actuación de la Unión Europea y que le afecte directamente.
Enhver borger eller person med bopæl i EU har ret til at indgive andragender(klager) til Parlamentet om forhold, der falder ind under EU's virksomhed, og som berører dem direkte.Por último, en algunas circunstancias, puede solicitarnos que no tomemos ninguna decisión que le afecte mediante tratamiento automatizado o elaboración de perfiles.
Endelig kan También tiene derecho a oponerse a que utilicemos sus datos, a solicitar que transfiramos los que nos ha proporcionado, a retirar el permiso que nos ha otorgado para utilizar sus datos y a solicitarnos queno utilicemos la toma de decisiones automatizada cuando le afecte.
Dado que las drogas como Zoloft afectan el cerebro, es posible quele preocupe cómo el hecho de tomarlas le afecte, por ejemplo, que se sienta extraño o que tenga problemas para pensar.
Da stoffer som Zoloft Los Tratados y la Carta de Derechos Fundamentales garantizan a todos los ciudadanos y residentes en la Unión Europea el derecho a presentar al Parlamento, individualmente o en asociación con otros,una petición sobre un asunto propio de los ámbitos de actuación de la Unión europea que le afecte directamente.
Traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder garanterer alle borgere og indbyggere i Den Europæiske Union retten til at indgive et andragende til Parlamentet, enten individuelt eller sammen med andre, omforhold, der falder ind under Den Europæiske Union virksomhedsområde, og som berører dem direkte.No consideramos quela toma de decisiones automatizada produzca efectos legales o que le afecte significativamente, ya que no afecta sus derechos y obligaciones en función del contrato.
Vi betragter ikke den automatiserede afgørelse som en afgørelse,der medfører retsvirkning eller på tilsvarende vis betydeligt påvirker dig(som defineret i databeskyttelsesloven), da afgørelsen ikke Tiene derecho a no estar sometido a una decisión que se base únicamente en el tratamiento automatizado yque le produzca efectos jurídicos o le afecte significativamente de modo similar.
Cualquier cambio en el tratamientode los datos personales, como se describe en esta declaración de privacidad, que le afecte, se le comunicará a través de un canal apropiado, dependiendo de cómo nos comuniquemos normalmente con usted.
Alle fremtidige ændringer ellertilføjelser til behandlingen af dine personoplysninger som beskrives i denne meddelelse, der berører dig, kommunikeres til Así pues, la existencia de esta comunidad de derecho confiere a todo ciudadano europeo el derecho de solicitar la protección del Tribunal de Justicia cuandouna decisión impugnada le afecte directa e individualmente.
Det, at der er tale om et retsfællesskab, giver alle europæiske borgere ret til at henvende sig til domstolene, når en afgørelse,Cualquier futuro cambio o adición al procesamiento de sus datos personales, tal y como se describe en esta política, que le afecte, se le comunicará a través de un canal apropiado, dependiendo de cómo nos comuniquemos normalmente con usted.
Alle fremtidige ændringer eller tilføjelser til behandlingen af dine personoplysninger som beskrives i denne meddelelse, der berører dig, kommunikeres til Tiene derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles,que produzca efectos jurídicos en él o le afecte significativamente de modo similar.
(en la medida en que acontezca y que, de ser así, pondremos oportunamente en su conocimiento) la existencia de una toma de decisiones automatizada(incluida la caracterización) queproduzca efectos legales sobre usted o que le afecte considerablemente de un modo similar, y de información acerca de la lógica implicada, así como la importancia y las consecuencias que se prevé que dicho tratamiento tenga para usted; y.
(i det omfang vi gør dette, hvilket Cualquier persona física o jurídica podrá recurrir contra una decisión de la que sea destinataria o contra una decisión que, aunquerevista la forma de una decisión destinada a otra persona, le afecte directa e individualmente.
Enhver fysisk eller juridisk person kan indbringe klage over afgørelser, der er rettet til Se refieren asimismo a el tratamiento de los datos relativos a infracciones, condenas penales o medidas de seguridad, oincluso a la autorización para someter a la persona interesada a una decisión que surta efectos jurídicos en ella o que le afecte de manera significativa y que esté basada únicamente en un tratamiento automatizado de datos destinado a evaluar determinados aspectos de su personalidad.
Det drejer sig endvidere om behandling af personoplysninger vedrørende lovovertrædelser, domfældelser i straffesager og andre retsfølger af en strafbar handling, ellerom tilladelse til at lade den registrerede være undergivet en afgørelse, der har retsvirkning for Tendrá derecho a no ser objeto deuna decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produzca efectos jurídicos o le afecte significativamente de modo similar.
Actualmente no existe ningún proceso automatizado de toma de decisiones oelabora-ción de perfil que le afecte legalmente o de forma significativa.
Der findes aktuelt ikke automatiseret beslutningstagen eller profilering,som bør påvirke dig juridisk eller på anden måde i nævneværdig grad.Usted tiene derecho a no someterse a una decisión que esté basada únicamente en un tratamiento automatizado(sin intervención humana), siempre queesa decisión produzca un efecto jurídico o le afecte significativamente de cualquier otra forma.
Para una parte que, con arreglo a el artículo 230 CE, no tenga derecho a interponer recurso directo contra un acto de alcance general, el artículo 241 CE constituye la expresión de un principio general que le garantiza el derecho a impugnar,con el fin de obtener la anulación de una decisión que le afecte directa e individualmente, la validez de los actos de alcance general cuyas consecuencias sufre sin haber podido solicitar su anulación.
Med hensyn til en part, der ikke har ret til at anlægge et direkte søgsmål til prøvelse af en almengyldig retsakt i medfør af artikel 230 EF, er artikel 241 EF udtryk for et almindeligt princip, hvorefter den pågældende,med henblik på at opnå annullation af en beslutning, som berører ham umiddelbart og individuelt, er berettiget til at anfægte gyldigheden af almengyldige retsakter, hvoraf Toda persona a la que se refieran datos personales tendrá derecho, reconocido por el legislador europeo de directivas y reglamentos, a no ser objeto de una decisiónbasada exclusivamente en un tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que tenga efectos jurídicos en su contra o que le afecte de forma significativa y de manera similar, siempre que dicha decisión.
Dyson no toma ningunadecisión utilizando algoritmos o la elaboración de perfiles que le afecte de forma significativa.
Apple træffer ingen beslutninger,hvad angår brugen af algoritmer eller profilering, som påvirker dig i væsentlig grad.No tomamos ninguna decisión relacionada con el uso de algoritmos o la elaboración de perfiles que le afecte de forma significativa.
Apple træffer ingen beslutninger hvad angår brugen af algoritmer eller profilering, som påvirker dig i væsentlig grad.El usuario tiene derecho a noestar sujeto a una decisión basada exclusivamente en un procesamiento automático, incluyendo la elaboración de perfiles, que le afecte legalmente o de forma significativa y similar.
La gente debe poder dar su opinión sobre todas estas cuestiones que les afectan.
Folk bør kunne komme til orde i alle disse spørgsmål, der berører dem.
