Hvad Betyder LES AFECTEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• berører dem
• vedrører dem
• påvirker dem
• angår dem
• vedroerer dem

Eksempler på brug af Les afecten på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tenida en cuenta en relación con los asuntos que les afecten, en función.
Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse.

Cisiones y recomendaciones individuales que les afecten o contra las decisiones y recomendaciones generales que estimen que adolecen de desviación de poder por lo que a ellas respecta.
Der angår dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning i forhold til dem..

Los niños y adolescentes tienen derecho a participar en asuntos que les afecten.
Børn og unge har ret til at blive inddraget i spørgsmål, der vedrører dem.

Ésta será tenida en cuenta para los asuntos que les afecten, en función de su edad y madurez.2.
Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.2.

Los pescadores, a través de sus representantes, deben participar verdaderamente en todas las decisiones que les afecten.
Fiskere skal gennem deres repræsentanter inddrages reelt i alle beslutninger, der berører dem.

Ésta serÆ tenida en cuenta en relación con los asuntos que les afecten, en función de su edad y de su madurez.
Der tages hensyn hertil i forhold, der vedrører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.

Habría que consultar plenamente a las personas discapacitadas en el desarrollo de todas las propuestas que les afecten.
Man må sørge for at høre handicappede mennesker under udarbejdelsen af alle forslag, der vedrører dem.

Los usuarios tienen derecho a acceder y corregir los datos que les afecten, de acuerdo con la ley del 6 de enero 1978 Presentación- Prueba.
Brugerne har ret til adgang og korrekte data, der vedrører dem, i henhold til loven af 6 januar, 1978 Arkivering- bevis.

Como mínimo, es necesario que se consulte a los trabajadores antes de que se adopten las decisiones que les afecten.
Som det allermindste er det nødvendigt, at arbejdstagerne høres, inden der træffes beslutninger, som berører dem.

Los ciudadanos de la UE tienen derecho a participar en la elaboración de leyes que les afecten, pero para hacerlo necesitan más apertura de parte de sus gobiernos en Bruselas.
EU-borgere har ret til at deltage i lovgivningen, der påvirker dem, men for at gøre det har de brug for større åbenhed fra deres regeringer i Bruxelles.

Estas últimas pueden estudiar su situación ahora, a tiempo, y participar en la toma de decisiones que les afecten.
Sidstnævnte kan også overveje deres stilling nu i god tid og deltage i vedtagelsen af beslutninger, der påvirker dem.

El nuevo marco debe contemplar medidas que aumenten significativamente la capacidad de los ciudadanos para participar en decisiones políticas que les afecten y exigir cuentas de los progresos conseguidos a las administraciones públicas y a otros agentes.
Rammen bør omfatte foranstaltninger, som markant øger folks mulighed for at deltage i de politiske valg, som vedrører dem, og muligheden for at holde regeringer og andre aktører ansvarlige for fremskridtene.

Dinamarca trabajará para que los actores agrícolas tengan voz y puedan participar más en los procesos políticos que les afecten.
Danmark vil arbejde for, at landbrugets aktører får større medindflydelse og inddrages i politiske processer, der berører dem.

En lo que respecta a la gestión del tráfico, deberá asegurarse que las empresas ferroviarias, en casos de interrupciones que les afecten, disponen de un acceso pleno y puntual a la información pertinente.
For så vidt angår trafikstyring sikrer medlemsstaterne, at jernbanevirksomheder i tilfælde af afbrydelser, der vedrører dem, har fuld og rettidig adgang til relevante oplysninger.

Los solicitantes de la reutilización de documentos deben estar informados de las vías de recurso de las que disponen para impugnar las decisiones y las prácticas que les afecten.
At ansøgere om videreanvendelse af dokumenter underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.

Hoy en día muchos viajeros tienen prisa por ver osos polares antes de que las consecuencias del calentamiento global les afecten irremediablemente», señala Rick Guthke, director general del turoperador especializado Natural Habitat Adventures.
Mange af vores nuværende rejsende har et akut behov for at se isbjørnene, inden den fulde effekt af den globale opvarmning påvirker dem yderligere', siger Rick Guthke, der er direktør for det specialiserede rejsebureau, Natural Habitat Adventures.

El acceso, sin retrasos ni gastos excesivos, de los sujetos a los expedientes que les afecten;
At der uden for stor ventetid og uden for store omkostninger gives adgang for de anmeldelsespligtige til de dossierer, der vedroerer dem;

Por eso, el informe se basa en dos supuestos principales:(1) participación activa de los niños en la toma de decisiones que les afecten;(2) integración, lo que significa incorporación y defensa de los derechos de la infancia en todas las políticas de la Unión Europea.
Det er årsagen til, at betænkningen er baseret på to vigtige forudsætninger: 1 børns aktive deltagelse i beslutningstagning, der vedrører dem, 2 mainstreaming, dvs. medtagelse og fremme af børns rettigheder i alle EU's politikker.

(14) Los Estados miembros tienen la responsabilidad primaria de la respuesta en caso de incidentes o crisis de ciberseguridad a gran escala que les afecten.
(14) Det er medlemsstaterne, som har det primære ansvar for at reagere i tilfælde af væsentlige cybersikkerhedshændelser og -kriser, der berører dem.

Considerando que es fundamental integrar y proteger los derechos de los niños en todas las políticas de la Unión que les afecten directa o indirectamente("mainstreaming").
Der henviser til, at det er afgørende at medtage og forsvare børns rettigheder i alle EU- politikker, der direkte eller indirekte vedrører dem(mainstreaming).

Los solicitantes de la reutilización de documentos deben estar informados de las vías de recurso de las que disponen para impugnar las decisiones y las prácticas que les afecten.
Når der ansøges om videreanvendelse af dokumenter, bør ansøgere underrettes om muligheder for at påklage afgørelser eller praksis, som berører dem.

En particular, los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y elaborar todos los programas de salud, vivienda y demás programas económicos y sociales que les afecten y, en lo posible, a administrar esos programas mediante sus propias instituciones.
Oprindelige folk har især ret til at blive inddraget aktivt i udvikling og fastlæggelse af sundheds-, bolig- og andre økonomiske og sociale programmer, der berører dem, og i størst muligt omfang at administrere sådanne programmer via deres egne institutioner.

Se invitará a dos representantes de los alumnos a asistir en calidad de observadores al consejo de administración de sus escuelas, en relación con los puntos que les afecten.
To elevrepraesentanter indbydes til at deltage som observatoerer i moederne i deres skoles Bestyrelse for saa vidt angaar de punkter, der vedroerer dem.

Convienen en autorizar a estos once Estados miembros a que recurran a las instituciones, procedimiento y mecanismos del Tratado a fin de adoptar entre ellos y aplicar, en la medida en que les afecten, los actos y las decisiones necesarios para poner en práctica el Acuerdo antes mencionado.
Er enige om at give disse elleve Medlemsstater bemyndigelse til at anvende de i Traktaten omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer med henblik på indbyrdes at vedtage og for så vidt angår dem selv at gennemføre de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for iværksættelsen af ovennævnte aftale.

Asimismo, informará sobre una revisión del«diálogo estructurado» de la UE con los jóvenes que les permita ayudar a elaborar las políticas de la UE que les afecten.
Hun vil også gøre rede for gennemgangen af EU's"strukturerede dialog" med unge, der giver unge mulighed for at bidrage til at udforme EU-politikker, der påvirker dem.

La aplicación de medidas especiales, a escala europea, para la protección de los niños, los adolescentes y las mujeres, prestándoles especial atención en todas las medidas que les afecten; deberán disfrutar de sus derechos sin ningún tipo de discriminación.
Specifikke foranstaltninger på europæisk plan med henblik på at beskytte børn, unge og kvinder og prioritere dem i alle aktioner, der vedrører dem; de skal kunne udøve deres rettigheder uden forskelsbehandling af nogen art.

Se les debería animar constantemente a desempeñar un papel activo en la tarea de seguir desarrollando la educación y estar informados de las cuestiones que les afecten.
De bør hele tiden opmuntres til at tage aktivt del i arbejdet med at videreudvikle undervisningen og blive holdt informeret om spørgsmål, der berører dem.

En este artículo se abordan tres temas primordiales: la necesidad de designar a las mujeres como grupo, la necesidad de considerarlas como objetivo explícito y la necesidad de respetar su opinión sobre todas las medidas que les afecten y de garantizar su participación en la decisión de todas estas medidas.
Det indeholder tre centrale punkter: behovet for at udpege kvinder som målgruppe, behovet for at betragte fremme af kvinder som en udtrykkelig målsætning, behovet for at respektere kvinders beslutninger i forbindelse med alle foranstaltninger, der angår dem og garantere deres deltagelse i sådanne foranstaltninger.

Es preciso consultar a las comunidades insulares, nórdicas, de montaña o ultraperiféricas y, si es posible, asociarlas a las decisiones medioambientales que les afecten.
Øsamfundene og samfundene i de nordligste egne, bjergområder eller den yderste periferi bør høres og om muligt inddrages i beslutningstagningen om de miljøspørgsmål, der berører dem.

Serán informados y participarán en la consulta sobre las políticas y estrategias de cooperación, y sobre las prioridades de la cooperación, en particular en los ámbitos que les conciernan o les afecten directamente, así como sobre el diálogo político;
Informeres og inddrages i konsultationerne om samarbejdspolitikker og -strategier, om prioriteterne for samarbejdet, særlig på områder, som de beskæftiger sig med, eller som direkte berører dem, og om den politiske dialog.