Hvad Betyder NO AFECTEN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• ikke påvirker
• ikke berører
• ikke vedrører
• ikke indvirker
• ikke rammer
• ikke paavirker
• ikke påvirkes
• ikke påvirke
• ingen maade paavirker
• ikke beroerer

Eksempler på brug af No afecten på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Trucos para comer menos que no afecten su salud.
Tricks at spise mindre, der ikke påvirker sundheden.

Y cuando no afecten derechos de terceros.
Såfremt dette ikke påvirker tredjemands rettigheder negativt.

Varios sistemas de ventilación para que el humo y los olores no afecten negativamente la experiencia gastronómica.
Forskellige udluftningssystemer, så røgen og duftene ikke påvirker madoplevelsen negativt.

No afecten a los derechos o libertades de los interesados.
Ikke berører de pågældende personers rettigheder og friheder.

La mediación sobre las cuestiones que no afecten a la seguridad social podrá continuar.
Mæglingen kan fortsætte med hensyn til de spørgsmål, der ikke vedrører social sikring.

(9) En aras de la claridad, debe sustituirse la totalidad del punto 8, aunque las modificaciones no afecten a todo el punto.
(9) Af klarhedshensyn bør hele punkt 8 erstattes, selv om ændringerne ikke vedrører hele punktet.

Actividades de la ASIO que no afecten a ciudadanos australianos u otros habitantes de Australia.
ASIO-aktiviteter, der ikke vedrører australske statsborgere eller andre indbyggere i landet.

La Comisión está dispuesta a considerar la exclusión de algunos ámbitos en la propuesta, siempre que no afecten al mercado único.
Kommissionen er parat til at overveje at undtage områder, som ikke berører det indre marked.

Faltas leves o desviaciones en la calidad de un producto que no afecten el valor del producto o su idoneidad para el fin previsto.
Mindre fejl eller afvigelser i et produkts kvalitet, som ikke påvirker produktets værdi eller egnethed til dets tiltænkte formål.

No hay un aspecto de la vida que la enfermedad de la Fibromialgia o el conjunto de condiciones coexistentes no afecten.
Der er ikke et aspekt af livet, at fibromyalgi sygdommen eller de mange samtidige tilstande ikke berører.

Si es posible, procura que los enlaces publicitarios de tus páginas no afecten a la clasificación de los motores de búsqueda.
Gør en rimelig indsats for at sikre, at annoncelinks på dine sider ikke påvirker rangeringerne i søgemaskiner.

Manchas que no afecten en modo alguno a la última túnica apergaminada que protege la pulpa, siempre que no excedan de la mitad de la superficie del bulbo.
Pletter, som paa ingen maade paavirker den inderste pergamentagtige hinde, som beskytter koedet, forudsat at disse pletter ikke daekker over halvdelen af loegets overflade;

Google se esfuerza mucho para garantizar que las acciones en sitios de terceros no afecten negativamente a un sitio web.
Google arbejder hårdt på at sikre, at handlinger på tredjepartswebsites ikke påvirker et website negativt.

Para evitar que estas patologías no afecten la calidad de vida en el futuro, un terapeuta manual puede ayudar a resolver el problema.
For at forhindre, at disse patologier ikke påvirker livskvaliteten i fremtiden, kan en manuel terapeut hjælpe med at løse problemet.

Google se esfuerza mucho para garantizar que las acciones en sitios de terceros no afecten negativamente a un sitio web.
Google arbejder hele tiden hårdt på at sikre, at SEO konsulenter og tredjeparts websites ikke påvirker et website negativt.

Es imprescindible que esos riesgos no afecten a las expectativas de inflación a medio plazo, que han de permanecer firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios.
Det er vigtigt, at disse risici ikke påvirker inflationsforventningerne på mellemlangt sigt, for disse skal holdes solidt forankrede på et niveau, der er foreneligt med prisstabilitet.

No afectar al derecho de los Estados miembros a establecer códigos de red nacionales que no afecten al comercio interzonal.
Berører ikke medlemsstaternes ret til at udarbejde nationale netregler, der ikke berører budområdeoverskridende handel.

Debe establecerse un procedimiento simplificado para las revisiones que no afecten a la estrategia de los programas o a las respectivas contribuciones financieras de la Unión.
Der bør findes en forenklet procedure for revisioner, som ikke berører programmernes strategi eller de respektive finansielle bidrag fra Unionen.

Un tipo podrá abarcar varias versiones del subsistema, a condición de que las diferencias entre versiones no afecten a las disposiciones de la ETI.
En type kan dække flere versioner af delsystemet, forudsat at forskellene mellem versionerne ikke berører TSI'ens bestemmelser.

Si el análisis se refiere a casos particulares que no afecten a todos los Estados miembros y tiene una orientación operativa directa, participarán en él los representantes de los siguientes Estados miembros.
Hvis analysen drejer sig om specifikke tilfælde, der ikke vedrører samtlige medlemsstater, og har et direkte operativt formål, deltager repræsentanter for følgende medlemsstater.

Se señala que“la introducción de energía, incluido el ruido subacuático, debe ser a niveles que no afecten negativamente al medio ambiente marino”.
Indførelsen af energi, herunder undervandsstøj, befinder sig på et niveau, der ikke påvirker havmiljøet i negativ retning”.

Los pequeos choques y vibraciones que no afecten a las partes vitales del cuerpo y que no puedan provocar lesiones irreversibles(cascos ligeros de proteccin del cuero cabelludo, guantes, calzado ligero,etc.).
Små stød og vibrationer, som ikke rammer vitale dele af kroppen, og som ikke kan forårsage uoprettelige læsioner(let hovedbeklædning til beskyttelse af hovedbunden, handsker, lette sko osv.).

La apariencia, diseño y las especificaciones de la interfaz de usuario que no afecten al rendimiento del producto pueden cambiar sin previo aviso.
Udseende, design og specifikationerne for den grafiske brugergrænseflade(GUI), der ikke påvirker produktets ydeevne, kan ændres uden varsel.

La Administración podrá permitir que las cajas de aire estancas vayan llenas de un material flotante resistente a la corrosión y que los hidrocarburos y derivados de éstos no afecten.
Direktoratet kan tillade, at de vandtætte luftkasser fyldes med et korrosionsbestandigt opdriftsmiddel, som ikke påvirkes skadeligt af olie eller olieprodukter.

Tampoco modifican varios párrafos del texto ni tampoco se da el caso de que no afecten a todas las versiones lingüísticas.
Der ændres endvidere ikke i de forskellige afsnit i teksten, og man kan heller ikke hævde, at ændringsforslagene ikke vedrører samtlige sprogversioner.

El anidamiento de funciones dentro de medidas está sujeto a algunas limitaciones, para asegurar que los numerosos cálculos requeridos por las dependencias entre columnas no afecten al rendimiento.
Der findes nogle begrænsninger for indlejring af funktioner i foranstaltninger, for at sikre, at ydelsen ikke påvirkes af de mange beregninger, der er nødvendige ved afhængigheder blandt kolonner.

Procede, por tanto, prever que las disposiciones del presente Reglamento no afecten a las denominaciones protegidas al amparo del Reglamento(CE) nº 510/2006.
Derfor bør det fastsættes, at denne forordnings bestemmelser ikke berører beskyttede betegnelser som omhandlet i forordning(EF) nr. 510/2006.

La solicitud podrá referirse a diversas variantes del equipo a presión, siempre que las diferencias entre las variantes no afecten al nivel de seguridad.
Ansøgningen kan omfatte flere forskellige varianter af det trykbærende udstyr, når blot forskellene mellem varianterne ikke berører sikkerhedsniveauet.

No se deberá excluir ni descartar a candidatos por motivos que no afecten su rendimiento en el trabajo ni al éxito de la parte contratante.
Jobsøgere bør ikke udelukkes eller afvises på baggrund af egenskaber, der ikke påvirker deres jobpræstation eller den ansættende parts succes.

(15) Asimismo, las empresas podrán obtener ayudas destinadas a cubrir costes que, según las prácticas contables normales, no afecten al coste de producción.
(15) Virksomhederne kan tillige modtage støtte til dækning af udgifter, som efter normal regnskabspraksis ikke indvirker på produktionsomkostningerne.

Hvordan man bruger "no afecten" i en Spansk sætning

Que tus elecciones del pasado no afecten tu futuro.

Solo espero que estas 'movidas' no afecten a tu ánimo.

300 millones no afecten las "insuficientes" reservas del Banco Central.

Pero no es cierto que no afecten a mis días.

Conductas que no afecten de manera significativa a la competencia.

Conoce las Dietas Para Diabeticos que no afecten tu salud.

1- Crearía unos cigarros que no afecten a la salud.

Mientras no afecten a derechos de otras personas, pues perfecto.

Siempre que no afecten a la responsabilidad sobre el préstamo.

Reparaciones en locales comerciales que no afecten a su estructura.

Hvordan man bruger "ikke berører, ikke påvirker, ikke vedrører" i en Dansk sætning

En type kan omfatte flere forskellige varianter af det trykbærende udstyr, når blot forskellene mellem varianterne ikke berører sikkerhedsniveauet. 3.

En ko placeret i strukturen ved hjælp af en lift løftes, mens dens lemmer næsten ikke berører gulvets overflade.

Der gennemføres konsekvensrettelser og opdateringer af lokalplanen, som ikke berører bestemmelserne, inden planen offentliggøres.

Stellet er konstrueret efter Ghosts Four Bar Linkage-principper, hvor bremsekraft ikke påvirker affjedringens evne til frit at absorbere underlaget.

Sørg for, at de afisolerede ender på hver højttalerledning ikke berører en anden højttalerterminal, den afisolerede ende på en anden højttalerledning eller højttaler metaldele.

Vi bemærker, at han i sin ætiologiske diagnostik slet ikke berører området funktionelle vanskeligheder/lidelser, men derimod taler om bl.a.

Selskabets skattepligtige indkomst fratrækkes: 1) Renteindtægter og kursgevinster. 2) Skattepligtig del af udbytteindtægter. 3) Andre indtægter, der ikke vedrører virksomhedens primære drift.

Lydeffekterne er så fantastiske – og understøtter en meget 3D-agtig lyd - netop da Index højttalerne svæver lige ud for og ikke berører dine ører.

Tagbegklædningen i førerkabinen har mindre skader, som ikke påvirker funktionen.

Det er umiddelbart svært at sidestille dette helt med COVID-19-situationen, da forbuddet ikke vedrører lejemålet som sådan men er nedlagt for at hindre smitten.