Hvad Betyder PRIMER PROGRAMA DE ACCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• det første handlingsprogram

Eksempler på brug af Primer programa de acción på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esta medida cumpliría por fin el objetivo señalado en el primer programa de acción de los consumidores de 1975.
En sådan retsakt ville langt om længe opfylde det formål, som blev tilkendegivet i det første handlingsprogram på forbrugerområdet fra 1975.

Durante el primer Programa de Acción se aprobó en 1984 una Resolución del Consejo relativa a las acciones tendentes a combatir el paro femenino.
I forbindelse med det første handlingsprogram vedtog Rådet i 1984 en resolution om bestræbelser på at bekæmpe arbejdsløsheden blandt kvinder.

La presente guía es un documento de carácter no oficial elaborado por ta Comisión en 1999 en previsión de la expiración det primer programa de acción.
Denne vejledning er et uformelt dokument, som Kommissionen har udarbejdet i 1999 i for bindelse med fristen for det første miljøhandlingsprogram.

El primer programa de acción y, en especial, el Año Europeo han demostrado claramente el valor de las acciones comunitarias en favor de las personas de edad avanzada.
Det første aktionsprogram og navnlig Det Europæiske År har overordentlig tydeligt vist, at fællesskabsaktionerne til fordel for ældre værdsættes højt.

La función esencial de la educación en el desarrollo de la construcción europea fue luego subrayada en el primer programa de acción de la Comunidad en este ámbito.
Uddannelsens vigtige rolle i opbygningen af det fælles Europa under streges senere i Fællesskabets første handlingsprogram på dette område.

En nuestro primer programa de acción, e-Europa 2002, se planteó un enfoque especial sobre el e-transporte que, por desgracia, no logró despertar el suficiente interés entre los Estados miembros.
I vores første handlingsprogram e-Europe 2002 havde vi en særskilt handlingsplan for e-transport, men den kunne desværre ikke skabe tilstrækkelig interesse blandt medlemslandene.

La política de cooperación comunitaria en el sector educativo se remonta a hace 15 años, cuando en 1974 se esbozó el primer programa de acción de la.
Samarbejdet på det uddannelsespolitiske område begyndte for omkring 15 år siden, da Kommissionen i 1974 skitserede og forelagde det første handlingsprogram.

H en 1984, la propuesta y adopción del primer programa de acción, preparado con la ayuda de un grupo de altos funcionarios nacionales de telecomunicaciones;
D Fremsættelsen og vedtagelsen i 1984 af det første handlingsprogram, der var udarbejdet i samarbejde med en gruppe af medlemslandenes højtstående embedsmænd på telekommunikationsområdet.

El apartado 7 de la sección 3 del Reglamento de fertilizantes prescribe un límite máximo de 210 kg N/Ha/año, establecido en el anexo ΙΠ para el primer programa de acción.
Afsnit 3.7 i gødningsforordningen foreskriver en grænseværdi på 210 kg N pr. ha pr. år som fastsat i bilag ΠΙ for det første handlingsprogram.

Existe una propuesta muy discutida de la Comunidad Europea que debería haberse aprobado en el primer Programa de Acción para la Igualdad de Oportunidades para las mujeres en los años 1982-1985.
Dette er et vidt omdiskuteret EF-forslag, som skulle have været vedtaget i forbindelse med det første handlingsprogram for lige muligheder for kvinder, der fandt sted mellem 1982 og 1985.

El derecho de los trabajadores a la información, la consulta y la participación ha sido un tema central en el debate europeo desde que, en 1974, se adoptó el primer Programa de acción social.
Arbejdstagernes ret til information, høring og deltagelse har været et centralt tema i den europæiske debat siden vedtagelsen af det første sociale handlingsprogram i 1974.

El primer programa de acción para el fomento de la integración social de los minusválidos se inició en 1983 sobre la base de la mencionada resolución del Consejo de 21 de diciembre de 1981.
Det første handlingsprogram til fremme af handicap pedes sociale integration blev inledt i 1983 på grund lag af Rådets resolution af 21. december 1981(omtalt ovenfor).

De la síntesis de los informes de los Estados miembros del año 2000(segundo control y final del primer Programa de Acción) pueden extraerse las siguientes conclusiones.
Sammenfatningen af medlemsstaternes rapporter for 2000(anden overvågning og afslutningen af detførste handlingsprogram) viser følgende resultater.

Además, prosiguió sus trabajos en el marco del primer programa de acción sobre la promoción de la igualdad de oportuni dades para las mujeres(1982-1985) 11 y sometió un informe sobre su aplicación.
Den har desuden fortsat sit arbejde i forbindelse med det første handlingsprogram til fremme af lige mulig heder for mænd og kvinder(1) og har forelagt en rapport om gennemfø relsen af dette program.

Este comité, compuesto por representantes de los empresarios, de los trabajadores y de los gobiernos, ayudó a la Comisión europea a lanzar un primer programa de acción, adoptado en 1978.
Udvalget, der blev sammensat af arbejdsgiver-, arbejdstager- og regeringsrepræsentanter, bistod EF-Kommissionen med udarbejdelsen af et første handlingsprogram, der blev vedtaget i 1978.

El programa Impact II recoge los objetivos generales del primer programa de acción y ajusta las líneas de acción y los mecanismos de intervención a la vista de la experiencia adquirida y de la evolución del mercado.
IMPACT II følger det første handlingsprograms overordnede målsætning, men hovedlinjerne og indgrebsmekanismerne er tilpasset efter den opnåede erfaring og markedsudviklingen.

La voluntad de promover la cooperación sobre educación surgió en la década de 1970, lo que permitió la adopción en 1976 de la Resolución que estableció el primer programa de acción en materia de educación.
Viljen til at fremme samarbejdet på uddannelsesområdet opstod i 70'erne og førte i 1976 til vedtagelsen af resolutionen, som skabte rammerne for det første handlingsprogram på uddannelsesområdet.

Aunque el primer Programa de Acción correspondiente al nuevo Programa Indicativo no empezara hasta 1997, en 1996 se iniciaron varias actividades en concepto de ayuda Tacis a estos sectores vitales.
Selv om det første toårige handlingsprogram under det nye vejledende program først kommer I 1997, blev der i 1996 ikke desto mindre indledt diverse aktiviteter i overensstemmelse med den igangværende Tacisstøtte til disse særligt udvalgte sektorer.

La Comisión transmitió al Consejo el 30 de octubre, un informe sobre la ejecución del primer programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos, objeto de resolución del Consejo de 27 de junio 1974 0.
Kommissionen oversendte den 30. okto ber Rådet en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets første handlingsprogram for er hvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede, der omhandles i Rådets resolution af 27. juni 1974'.

El primer programa de acción comunitaria en el ámbito de la educación surgió sólo 20 años después, en 1976, por añadidura limitado a la formación profesional que, desgraciadamente, es el único tipo de educación que contempla el Tratado de Roma.
Fællesskabets første handlingsprogram på uddannelsesområdet kom først 20 år senere, i 1976, og selv da var det begrænset til erhvervsuddannelsen, for ulykkeligvis er det den' eneste form for uddannelse, der er omfattet af EØF-Traktaten.

El 29.9.1987, la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo del PE celebró una audiencia pública con una serie de organizaciones de minusválidos europeas representativas para proporcionarles la oportunidad de evaluar el primer programa de acción llevado a cabo.
EP's Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse af holdt den 29.9.1987 en offentlig høring med en række re præsentative europæiske handicaporganisationer for at give disse lejlighed til at vurdere det gennemførte første handlingsprogram.

Aparte de la Carta de Leipzig y la Agenda Territorial, el primer programa de acción europea durante la Presidencia portuguesa, la cohesión territorial se ha incluido como un objetivo de la Comunidad en el Tratado de Reforma.
Foruden Leipzig-chartret og den territoriale dagsorden, det første handlingsprogram under det portugisiske formandskab, er territorial sammenhæng inkluderet som en målsætning for Fællesskabet i reformtraktaten.

El 29 de septiembre de 1987, la comisión de asuntos sociales y Empleo del PE celebró una audiencia pública con una serie de organizaciones de minusválidos europeas representativas para brindarles la oportunidad de evaluar el primer programa de acción llevado a cabo.
EPs Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse afholdt den 29. september 1987 en offentlig høring med en række repræsentative europæiske handicaporganisationer for at give disse lejlighed til at vurdere det gennemførte første handlingsprogram.

No obstante, la evaluación del primer programa de acción para 19821985 ha suscitado la necesidad de que la Comunidad continúe e intensifique su acción a este respecto, especialmente a fin de adaptarla a la evolución económica y social asi como al desarrollo tecnológico.
Evalueringen af det første handlingsprogram for 1982-1985 har imidlertid påvist nødvendigheden af, at Fællesskabet fortsætter og intensiverer sin indsats på dette område og navnlig tilpasser den til den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling.

La estrategia puesta a punto en Bonn durante la primera de estas reuniones permitió impulsar la adopción del primer Programa de Acción para la Igualdad de Oportunidades(1982), entonces gravemente amenazado por las vacilaciones de los ministros de Hacienda.
Den strategi, der blev lagt i Bonn under det første af disse møder, gjorde det muligt at fá det første handlingsprogram for lige muligheder(1982) ved taget, selv om det var alvorligt truet pá grund af finansministrenes indvendinger.

OBJETIVOS: al establecer el primer programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos(Resolución del Consejo de 27 de junio de 1974- DO C 80/74), el Consejo precisó que su objeto era lograr la perfecta reinserción social de los minusválidos.
MÅL: I forbindelse med Fællesskabets første handlingsprogram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede(Rådets resolution af 27. juni 1974 -EFT nr. C 80 af 9.7.74) præciserede Rådet, at målet var at sikre deres fuldstændige sociale reintegration.

En 1989 se dio un primer paso en este sentido con la adopción por el Consejo de un primer programa de acción forestal para el período 1989/1992, centrado en determinados ámbitos prioritarios como el desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales, la protección del bosque, el apoyo al sector del corcho,etc. Estas medidas se refieren a la Comunidad propiamente dicha.
Et første skridt i denne retning gennemførtes i 1989, da Rådet vedtog et første handlingsprogram for skovbrugssektoren for perioden 1989-1992, som fokuserede på visse prioriterede områder som f. eks. udviklingen og udnyttelsen af skovene i landdistrikterne, beskyttelse af skovene osv. Disse foranstaltninger vedrører selve Fællesskabet.

Primer programa de acción: Con el primer programa de acción social de 1974 y la Resolución del Consejo de 27.6.1974 por la que se establece el primer programa de acción de la Comunidad para la rehabilitación profesional de los minusválidos(DO C 80/74, pág. 30), que en 1975 condujo a la creación de una red comunitaria de centros de rehabilitación, se iniciaron las actividades comunitarias en favor de los minusválidos.
Første handlingsprogram: Det sociale handlingspro gram fra 1974 samt Rådets resolution af 27.6.1974 om fastlæggelse af Fællesskabets første handlingspro gram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervs hæmmede(EFT C 80/74, s. 30), som i 1975 førte til oprettelse af et fællesskabsnet af revalideringscentre, var starten på Fællesskabets aktiviteter til fordel for handicappede.

En particular, el primer programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la UE pretende desarrollar una sólida plataforma de conocimiento y estudios del estado, perspectivas, tendencias e impactos de la acción normativa en los diversos territorios europeos.
Det første handlingsprogram for gennemførelse af EU's territoriale dagsorden sigter især mod at etablere en robust platform af viden og vurderinger af status, fremtidsudsigter, tendenser og politikkers virkninger for alle de forskellige europæiske territorier.