Eksempler på brug af Procedimientos de asilo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Directiva sobre procedimientos de asilo.
Og direktivet om asylprocedurer.Los procedimientos de asilo deben abordarse sin demora y de la mejor forma posible.
Asylprocedurer skal håndteres øjeblikkeligt og på bedst mulig vis.La Directiva sobre procedimientos de asilo.
Og direktivet om asylprocedurer.Usted se ha limitado a proponer mayor eficacia en los controles fronterizos,la cooperación policial y los procedimientos de asilo.
De foreslog bare en mere effektiv grænsekontrol,politisamarbejde og asylprocedurer.Directiva sobre procedimientos de asilo.
Forslag til direktiv om asylprocedurer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
El Parlamento vota nuevas normas para la simplificación de los procedimientos de asilo.
Es importante que los procedimientos de asilo se decidan rápidamente en Europa.
En 2009, la Comisión propondrá modificar la Directiva sobre los requisitos[7]y la Directiva sobre los procedimientos de asilo[8].
I 2009 vil Kommissionen foreslå,at anerkendelsesdirektivet[7] og direktivet om asylprocedurer[8] ændres.Fundada en 2010, coordina los procedimientos de asilo de toda Europa.
Det blev oprettet i 2010 og koordinerer asylprocedurer i hele Europa.Visum, erhvervelse af statsborgerskab og migrationsprocedurer,herunder asylprocedurer, og.La nueva Directiva sobre los procedimientos de asilo será la piedra angular del sistema europeo común de asilo. .
Det nye direktiv om asylprocedurer bliver hjørnestenen i det fælles europæiske asylsystem.Asistirán a cursos especializados de formación conjuntos,en especial sobre derechos fundamentales y procedimientos de asilo;
Deltage i fælles, specialiserede uddannelseskurser,navnlig vedrørende grundlæggende rettigheder og asylprocedurer.Esto me trae de nuevo a este documento sobre los procedimientos de asilo y los retos principales.
Det bringer mig tilbage til teksten om asylprocedurer og de største udfordringer.En la tramitación de los procedimientos de asilo revisten aún suma importancia las garantías estipuladas por el Estado de derecho.
Meget vigtige ved gennemførelsen af asylprocedurer er fortsat de garantier, som retsstaten giver i den forbindelse.Una resolución cuyo primordial objetivo era armonizar los procedimientos de asilo en todos los Estados miembros.
En resolution, hvis vigtigste mål var at harmonisere asylprocedurerne i alle medlemsstater.Muchos de los procedimientos de asilo en todos nuestros países, particularmente en el mío en estos momentos, parecen requerir un prolongado período de tiempo.
Mange asylprocedurer i vores lande, især i mit eget land, synes at tage særlig lang tid.En relación con el estudio de ACNUR sobre la aplicación de la Directiva sobre procedimientos de asilo.
Med henvisning til den undersøgelse, FN's Højkommissariat for flygtninge har foretaget af anvendelsen af direktivet om asylprocedurer.Esto nos preocupa especialmente porque los procedimientos de asilo pueden llevar muchos años en algunos Estados miembros.
Vi var yderst bekymret over dette punkt, fordi asylprocedurer kan vare mange år i nogle medlemsstater.Señor presidente, Señorías,esta semana se alcanzará la primera fase de la versión refundida de la Directiva sobre los procedimientos de asilo.
Hr. formand, mine damer og herrer!Første trin bliver nået i denne uge med omarbejdningen af direktivet om asylprocedurer.Las condiciones de acogida y los procedimientos de asilo, en particular infraestructuras, ayuda material, médica y jurídica;
Modtagelsesvilkår og asylprocedurer, særligt infrastrukturer, materiel, lægelig og juridisk bistand.Kosovares que huyen, que son sacados masivamente de los camiones; en algunos casos,los Estados miembros asumen su responsabilidad y abren procedimientos de asilo.
Kosovoalbanere på flugt hentes ud af lastbiler nærmest i bundter, ogi nogle tilfælde tager medlemsstaterne ansvaret og starter asylprocedurer.Como estos instrumentos impiden unos procedimientos de asilo justos y limpios, deben rechazarse y suprimirse lo antes posible.
Eftersom disse instrumenter hindrer fair og retfærdige asylsager, skal de afvises og hurtigst muligt afskaffes.En este tiempo, en el que muchos encuentran, por lo visto, el dinero y el camino para venir a Europa ypedir asilo, los procedimientos de asilo deben ser ponderados y estrictos.
I disse tider, hvor mange åbenbart finder penge og måder at komme til Europa på og ansøge om asyl,skal asylprocedurerne være sobre og strenge.Señor Presidente, la Directiva de procedimientos de asilo es un elemento esencial del sistema europeo común de asilo. .
Hr. formand! Direktivet om asylprocedurer er et uhyre vigtigt element i det fælleseuropæiske asylsystem.A este respecto, el Consejo deberá adoptar lo antes posible por unanimidad, de conformidad con el apartado 5 delartículo 67 del TCE, la Directiva sobre los procedimientos de asilo.
Rådet bør i denne forbindelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67,stk. 5, enstemmigt vedtage direktivet om asylprocedurer snarest muligt.Se indica que los procedimientos de asilo pueden suspenderse después de cinco años como máximo, y que después los gobiernos estudiarán qué hay que hacer.
Der står, at asylprocedurerne maksimalt kan udsættes i fem år, og så begynder regeringerne at undersøge, hvad der skal ske.Esto afecta a todos los países de la Unión Europea, porquelos problemas que hemos de resolver se derivan de la falta de armonización de los procedimientos de asilo en Europa.
Alle landene i EU berøres, for de problemer,som vi står over for, er et resultat En resumen: La Directiva sobre procedimientos de asilo revisada pretende facilitar la adopción de decisiones más justas, rápidas y acertadas.
Kort fortalt: Det ændrede direktiv om asylprocedurer tager sigte på hurtigere og mere rimelige afgørelser af bedre kvalitet i asylsager.La resolución del Parlamento que nos ocupa ahora califica la decisión del Consejo en materia de garantías mínimas para los procedimientos de asilo«una buena premisa», pasando a continuación a señalar ciertas críticas.
Parlamentets foreliggende beslutningsforslag kalder Rådets resolution om mindstegarantier for asylprocedurer»et godt udgangspunkt«, og derefter følger kritik.La Directiva 2005/85/CE del Consejo(«Directiva procedimientos de asilo») establece más bien una serie de normas de procedimiento en lugar de un«procedimiento estándar».
Rådets direktiv 2005/85/EF("direktivet om asylprocedurer") fastsætter en række procedurenormer snarere end en standardprocedure.
