Eksempler på brug af Procedimientos de arbitraje på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Consejo de cooperación establecerá los procedimientos de arbitraje.
Samarbejdsrådet fastsætter procedurerne for voldgift.En los procedimientos de arbitraje, las partes suelen estar representadas con mucha frecuencia por abogados.
I voldgiftsprocedurer er parterne meget ofte repræsenteret ved sagførere.Suspensión y conclusión de los procedimientos de arbitraje y cumplimiento.
Suspension og afslutning af voldgifts- og efterlevelsesprocedurer.Los procedimientos de arbitraje por lo general son más simples que las normas que se aplican en la corte, y la investigación es más limitada.
Voldgiftsprocessen er generelt simplere end de regler, der gælder ved domstolene, og sagens forberedende fase er mere begrænset.Después de treinta(30) días, usted o Playster puede iniciar procedimientos de arbitraje.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Los procedimientos de arbitraje son generalmente más simples que las reglas que se aplican en los tribunales y el proceso de evidencias es más limitado.
Voldgiftsprocessen er generelt simplere end de regler, der gælder ved domstolene, og sagens forberedende fase er mere begrænset.Después de sesenta(60) días, usted o nosotros podremos iniciar procedimientos de arbitraje.
Efter tres(60) dage kan du eller vi påbegynde voldgift.Además, no estamos obligados a participar en procedimientos de arbitraje y, lamentablemente, no podemos garantizar la participación en dichos procedimientos. .
Herudover er vi ikke forpligtet til at deltage i en løsningsprocedure og kan desværre ikke tilbyde dig deltagelse i en sådan procedure.Durante ese periodo también actuó regularmente como secretaria en procedimientos de arbitraje.
No estamos obligados a participar en procedimientos de arbitraje y, lamentablemente, tampoco podemos ofrecerle la posibilidad de participar en tales procedimientos. .
Herudover er vi ikke forpligtet til at deltage i en løsningsprocedure og kan desværre ikke tilbyde dig deltagelse i en sådan procedure.Sin embargo, hay dudas sobre la aplicabilidad del artículo 15 a los procedimientos de arbitraje.
Der er dog en vis usikkerhed om anvendelsen af artikel 15 på voldgiftssager.Introducción Muchos no se dan cuenta que los procedimientos de arbitraje son totalmente posible en ausencia de una cláusula de arbitraje en un contrato subyacente.
Introduktion Mange undlader at indse, at voldgiftssagen er fuldt ud muligt i mangel af en voldgiftsbestemmelse i en underliggende kontrakt.Sin sorpresas, un procedimiento árbitro de emergencia será el más costoso en términos de procedimientos de arbitraje atípicos.
Uden overraskelser, en nødsituation voldgiftsmand Proceduren vil være den dyreste i form af atypiske voldgiftssager.Los procedimientos de arbitraje son típicamente más limitado, más eficiente y menos costoso que las normas aplicables en un tribunal y están sujetas a una revisión muy limitada por un tribunal.
Voldgiftsprocedurer er typisk mere begrænsede, mere effektive og billigere end regler, der gælder for en domstol, og er underlagt meget begrænset prøvelse af en domstol.El presente Reglamento debe prever algunas disposiciones prácticas para el desarrollo de los procedimientos de arbitraje en litigios relativos al trato dispensado por un Estado miembro.
Denne forordning bør fastsætte visse praktiske ordninger for gennemførelsen af voldgiftssager i tvister om foranstaltninger, der kan henregnes til en medlemsstat.Me gustaría expresar mi agradecimiento por este debate en la Cámara y también por la cooperación demostrada en la Comisión de Presupuestos,en los grupos políticos y en los procedimientos de arbitraje.
Jeg vil gerne sige tak for forhandlingen i Parlamentet, men også for samarbejdet i Budgetudvalget ogi de politiske grupper og i samrådsforhandlingerne.Los procedimientos de arbitraje por lo general son más limitados, más eficientes y más económicos que la normativa que se aplica en un tribunal y quedan sujetos a una revisión muy limitada del tribunal.
Voldgiftsprocedurer er typisk mere begrænsede, mere effektive og billigere end regler, der gælder for en domstol, og er underlagt meget begrænset prøvelse af en domstol.Con respecto a las resoluciones judiciales dictadas por tribunales de arbitraje nacionales ylos acuerdos aprobados por dichos tribunales en procedimientos de arbitraje, el Tribunal de la Ciudad de Sofía(Sofiyski Gradski Sad).
Med hensyn til domme, der afsiges af indenlandske voldgiftsretter, ogforlig, der er godkendt af sådanne retter i voldgiftssager, byretten i Sofia(Sofiyski Gradski Sad).Los procedimientos de arbitraje por lo general son más limitados, más efectivos y menos costosos que las normas que se aplican en un tribunal y están sujetos a una revisión limitada de un tribunal.
Voldgiftsprocedurer er typisk mere begrænsede, mere effektive og billigere end regler, der gælder for en domstol, og er underlagt meget begrænset prøvelse af en domstol.El árbitro podrá otorgar las mismas reparaciones que un tribunal, perotenga en cuenta que los procedimientos de arbitraje suelen ser más simples y dinámicos que los juicios y otros procedimientos judiciales.
Voldgiftsmanden har mulighed for at tilstede aflastninger på samme måde, som en domstol kan, mendu bør huske på, at voldgiftssager normalt foregår på en enklere og mere strømlinet facon end retssager og andre juridiske procedurer.Por lo general, los procedimientos de arbitraje son más limitados, más eficientes y menos costosos que las reglas que rigen en un tribunal y están sujetos a una evaluación muy limitada por parte de este.
Voldgiftsprocedurer er typisk mere begrænsede, mere effektive og billigere end regler, der gælder for en domstol, og er underlagt meget begrænset prøvelse af en domstol.La elección de la institución arbitral puede tener un impacto significativo en la estructura de los procedimientos de arbitraje y es a menudo relevante para cuestiones decisivas como el nombramiento de, y los retos a, árbitros.
Valget af voldgiftsorganet kan have en betydelig indvirkning på strukturen af voldgiftssagen og er ofte relevant for de afgørende spørgsmål som udnævnelsen af, og udfordringer til, voldgiftsmænd.Los procedimientos de arbitraje suelen ser más limitados, más eficientes y menos costosos que los reglamentos que se aplican ante un tribunal y están sujetos a una revisión muy limitada por parte de un tribunal.
Voldgiftsprocedurer er typisk mere begrænsede, mere effektive og billigere end regler, der gælder for en domstol, og er underlagt meget begrænset prøvelse af en domstol.El objetivo era tranquilizar a los inversores, es decir, reforzar la protección de los inversores,por ejemplo mediante indemnización por expropiaciones y procedimientos de arbitraje para la resolución de conflictos de inversión.
De bilaterale investeringsaftaler havde således til formål at styrke investorbeskyttelsen,f. eks. ved hjælp af kompensation for ekspropriering og voldgiftsprocedurer til bilæggelse af investeringstvister.Los procedimientos de arbitraje suelen ser más limitados, más eficientes y menos costosos que las normas aplicables en los tribunales y están sujetos a un examen muy limitado por parte de un tribunal.
Voldgiftsprocesser er typisk mere begrænsede, mere effektive og koster mindre end tvister, der skal behandles ved en domstol, og er kun underlagt en meget begrænset prøvelse af domstolene.Por lo general, el árbitro puede proporcionar la misma asistencia que un tribunal, perodebes tener en cuenta que los procedimientos de arbitraje suelen ser más sencillos y ágiles que los juicios y otros procedimientos judiciales.
Voldgiftsmanden har mulighed for at tilstede aflastninger på samme måde,som en domstol kan, men du bør huske på, at voldgiftssager normalt foregår på en enklere og mere strømlinet facon end retssager og andre juridiske procedurer.Los procedimientos de arbitraje por lo general son más limitados, más eficientes y cuestan menos que los dictámenes aplicables en un tribunal y quedan sujetos a una revisión muy limitada por parte de un tribunal.
Voldgiftsprocesser er typisk mere begrænsede, mere effektive og koster mindre end tvister, der skal behandles ved en domstol, og er kun underlagt en meget begrænset prøvelse af domstolene.El árbitro puede otorgar todos los remedios que puede otorgar un tribunal, perodebe usted tener en cuenta que los procedimientos de arbitraje suelen ser más simples y expeditivos que los juicios y otros procedimientos judiciales.
Voldgiftsmanden har mulighed for at tilstede aflastninger på samme måde,som en domstol kan, men du bør huske på, at voldgiftssager normalt foregår på en enklere og mere strømlinet facon end retssager og andre juridiske procedurer.También prestan asistencia en procedimientos de arbitraje o mediación y para cualquier método alternativo de resolución de conflictos(Méthode Alternative de Résolution des Conflts- M.A.R.C.) o la reunión.
De yder også bistand i voldgifts- eller mæglingssager og i forbindelse med enhver alternativ metode til løsning af konflikter(Méthde Alternative de Résolution des Conflits- A.R.C.) eller et møde.Las normas de celebración de contratos,- las responsabilidades de cada una de las partes,- las penalizaciones en caso de incumplimiento,- los procedimientos de arbitraje aplicables en caso de litigio.
Hvilke regler der skal gælde for indgåelse af kontrakter- hvilket ansvar der påhviler de enkelte parter- hvad straffen skal være for ikke at opfylde dette ansvar- hvilke voldgiftsprocedurer der skal gælde i tilfælde af tvist.
