Eksempler på brug af Procedimientos de consulta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Procedimientos de consulta de los interlocutores sociales.
Procedurer for høring af arbejdsmarkedets parter.Ahora mismo está siendo objeto de los procedimientos de consulta internos de la Comisión.
Procedimientos de consulta y publicación de las decisiones.
Høringsprocedurer og offentliggørelse af afgørelser.Las autoridades nacionales de reglamentación publicarán sus procedimientos de consulta nacionales.
De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør deres nationale høringsprocedurer.Procedimientos de consulta, en los que el Parlamento ofrece una opinión sobre un borrador de acto jurídico;
Høringsprocedurer, hvor Parlamentet forelægger en udtalelse om et forslag til en retsakt.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Impacto de la reglamentación comunitaria y procedimientos de consulta(artículo 110 bis del Reglamento)(votación).
Fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning(forretningsordenens artikel 110 a)(afstemning).Las autoridades nacionales de reglamentación yotras autoridades competentes publicarán sus procedimientos de consulta nacionales.
De nationale tilsynsmyndigheder ogandre kompetente myndigheder offentliggør deres nationale høringsprocedurer.O 726/2004 y los procedimientos de consulta de los grupos de trabajo y los grupos consultivos científicos;
I forordning(EF) nr. 726/2004, og procedurer for høring af arbejdsgrupper og videnskabelige rådgivende grupper.También somos partidarios de una mejora del intercambio de información y de los procedimientos de consulta entre los Estados miembros.
Vi er også tilhængere af en bedre informationsudveksling og forhandlingsprocedurer mellem medlemsstaterne.Organización de los procedimientos de consulta para la(re)evaluación del plan de recepción y manipulación de desechos.
Organisering af høringsprocedurer for (gen)evaluering af planen til modtagelse og håndtering af affald.Tam bién somos partidarios de una mejora del intercambio de información y de los procedimientos de consulta entre los Estados miembros.
Vi er også til hængere af en bedre informationsudveksling og forhandlingsprocedurer mellem medlemsstaterne.La mejora de los procedimientos de consulta de las autoridades nacionales y de todos los organismos legítimamente interesados.
Forbedring af proceduren for høring af de nationale myndigheder og alle organisationer, der har en legitim interesse.Propuesta de Resolucio'n del Parlamento Europeo sobre la evaluacio'n del impacto de la normativa comunitaria y los procedimientos de consulta.
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om vurdering af fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning.La formalización de los procedimientos de consulta es fundamental para evitar futuros problemas y garantizar el principio de subsidiariedad;
Formaliserede høringsprocedurer er en central forudsætning for at undgå problemer i fremtiden og sikre overholdelse af subsidiaritetsprincippet.Por supuesto, tomaremos debida nota de estas críticas yen el futuro también trataremos de mejorar nuestros procedimientos de consulta con el Parlamento Europeo.
Denne kritik tager vi selvfølgelig til efterretning, ogfremover vil vi også forsøge at forbedre vores høringsprocedurer med Europa-Parlamentet.Este acuerdo deberá incluir información y procedimientos de consulta y, cuando resulte oportuno, la implicación de los trabajadores en los órganos de gestión de la SE.
Denne aftale skal nødvendigvis indeholde informations- og høringsprocedurer og, hvor det er relevant, medarbejderindflydelse i SE-selskabets ledelsesorganer.Los Estados miembros deberán garantizar también que todas las autoridades competentes ylas autoridades de urbanismo responsables de la toma de decisiones crean procedimientos de consulta adecuados.
Medlemsstaterne skal også sikre, atalle kompetente myndigheder og ansvarlige planlægningsmyndigheder etablerer passende høringsprocedurer.La Comisión practica ya procedimientos de consulta y evaluaciones de impacto cuya hoja de ruta se publica cada año, recurriendo entre otros al método comparativo"costes-beneficios", que se completa con otras herramientas como el análisis multicriterios.
Kommissionen gennemfører allerede høringsprocedurer og konsekvensanalyser, for hvilke køreplanen offentliggøres hvert år, hvor især den komparative cost-benefit-analyse suppleres med andre instrumenter som f. eks. multikriterieanalysen.En el a'mbito del futuro de la Unio'n y las cuestiones institucionales, el Parlamento aprobo' una resolucio'n sobre el impacto de la normativa comunitaria y los procedimientos de consulta(→ punto 1.1.5).
På området EU's fremtid og institutionelle spørgsmål vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om fællesskabslovgivningens og høringsprocedurernes virkning(→ punkt 1.1.5).Los procedimientos de consulta sobre cualquier cambio sustancial que proponga introducir el administrador en su metodología y la justificación de dichos cambios, incluyendo una definición de lo que constituye un cambio sustancial y las circunstancias en las que notificará a los usuarios esos cambios.
(ii) proceduren for høring om og begrundelsen Si bien podemos aceptar el fondo de lo que desea conseguir, le recomiendo encarecidamente que se atenga a los procedimientos de consulta del Parlamento Europeo antes de adoptar resoluciones formales.
Jeg anbefaler i høj grad, at De, før De træffer nogen formelle beslutninger- indholdsmæssigt er vi jo enige med Dem- holder Dem til konsultationsprocedurerne med Europa-Parlamentet.Los organismos públicos podrán encontrar información más fácilmente y, por supuesto, los ciudadanos podrán acceder a datos delicados, para poder formular una opinión ypoder participar en verdaderos procedimientos de consulta.
De offentlige instanser vil lettere kunne finde information, og borgerne vil naturligvis få adgang til følsomme data, så de kan danne sig en mening ogdeltage i rigtige høringsprocedurer.Los Estados miembros velarán por que todas las autoridades competentes ytodos los servicios facultados para tomar decisiones en este ámbito establezcan procedimientos de consulta adecuados para facilitar la aplicación de las políticas adoptadas con arreglo al apartado 1.
Medlemsstaterne sørger for, atalle kompetente myndigheder og instanser med ansvar for afgørelser på dette område indfører passende høringsprocedurer for at lette gennemførelsen af den planlægning, der er fastlagt i overensstemmelse med stk. 1.Los socialdemócratas suecos hemos decidido abstenernos porqueconsideramos que son los propios Estados miembros quienes deberían decidir qué autoridades se consideran competentes mediante procedimientos de consulta.
Vi svenske socialdemokrater valgte at stemme hverken for eller imod, davi mener, at det er medlemsstaterne selv, der skal beslutte, hvilke myndigheder der skal anses for kompetente ved høringsprocedurer.La dirección, los propietarios y el personal de la entidad o el grupo,indicando los procedimientos de consulta con el personal y, en su caso,de diálogo con los interlocutores sociales durante el proceso de resolución, así como una evaluación de las repercusiones del plan en los empleados;
Instituttets eller koncernens ledelse, ejere og medarbejdere,herunder procedurer for høring af medarbejderne og, hvis det er relevant, dialog med arbejdsmarkedets parter under afviklingen samt en vurdering af planens virkning La autoridad competente del Estado o Estados miembros vecinos indicará enel proceso de notificación, si procede, si desea tomar parte en los procedimientos de consulta pública pertinentes o si lo desea alguna otra autoridad afectada.
Den kompetente myndighed i de tilstødende medlemsstater meddeler, hvishensigtsmæssigt i forbindelse med anmeldelsesprocessen, om den eller en anden berørt myndighed ønsker at deltage i de relevante offentlige høringsprocedurer.Este acuerdo protege la gestión ordinaria del Banco de cualquier injerencia por parte de sus accionistas principales, garantizando al mismo tiempo que el HFSF pueda supervisar la aplicación delplan de reestructuración y evitar la asunción de riesgos excesivos por parte de la dirección del Banco a través de los oportunos procedimientos de consulta.
Denne aftale beskytter bankens daglige drift mod overdreven indblanding fra dens største aktionær og sikrer samtidig, atstabilitetsfonden kan overvåge gennemførelsen af omstruktureringsplanen og forebygge overdrevent risikabel adfærd hos bankens ledelse gennem hensigtsmæssige høringsprocedurer.Las empresas y otros organismos también suelen estar en contacto directo con las instituciones de la UE en el contexto de concursos y contratos públicos,la participación en procedimientos de consulta, actividades de cabildeo o intentos de conseguir acceso a documentos importantes o información relativa a un ámbito de actividades.
Virksomheder og andre organisationer er ofte i direkte kontakt med EU-institutioner i forbindelse med udbud og kontrakter,deltagelse i høringsprocedurer, lobbyvirksomhed eller forsøg på at få aktindsigt i vigtige dokumenter eller adgang til oplysninger vedrørende deres aktivitetsområde.Recuerda las obligaciones establecidas en virtud del Acuerdo de Cotonú en materia de respeto de los derechos humanos, de los valores democráticos y del Estado de Derecho, así comola posibilidad de iniciar los procedimientos de consulta contemplados en el Acuerdo, incluido el artículo 96;
Minder om forpligtelserne i henhold til Cotonou-aftalen med hensyn til respekt for menneskerettighederne, Se ha de reconocer, sin embargo, que aparte de la multiplicidad ycomplejidad de los asuntos, los procedimientos de consulta son largos, ya que han de ser dictaminados sucesivamente por el Comité Permanente de Estructuras Agrícolas y el Comité del FEOGA(véase anexo 7, pág. 392), antes de la decisión de la Comisión que es el ordenador de los gastos.
Man må imidlertid være klar over, at bortset fra sagernes mangesidethed ogkompleksitet er konsultationsprocedurerne langvarige, idet henholdsvis Den stående Landbrugsstrukturkomité og EUGFL-komiteen skal afgive udtalelse(jf. bilag 7, s. 370), inden Kommissionen, som er anvisningsberettiget, træffer sin beslutning. Den administrerende tjenestegren i Kommissionen er Generaldirektoratet for landbrug.
