Hvad Betyder PROCEDIMIENTOS DE EJECUCIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• fuldbyrdelsesprocedurer
• procedurer for gennemførelse
• fuldbyrdelsessager
• håndhævelsesprocedurerne
• tvangsfuldbyrdelse
• procedurer for fuldbyrdelse
• gennemførelsesprocedurer
• fuldbyrdelsesproceduren
• procedurer for gennemførelsen
• håndhævelsesprocedurer

Eksempler på brug af Procedimientos de ejecución på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Procedimientos de ejecución de las acciones.
Procedurer for gennemførelsen af aktioner.

Información sobre los procedimientos de ejecución y sobre las autoridades.
Oplysning om fuldbyrdelsesprocedurer og myndigheder.

Procedimientos de ejecución de una sentencia.
Procedurer for fuldbyrdelse af en retsafgørelse.

Países Bajos(únicamente para los procedimientos de ejecución relativos a bienes inmuebles).
Letland(kun for så vidt angår tvangsfuldbyrdelse vedrørende fast ejendom).

Procedimientos de ejecución de una sentencia- Bulgaria.
Procedurer for fuldbyrdelse af en retsafgørelse- Bulgarien.

Están pensadas para satisfacer el crédito del acreedor, de modo que son válidas hasta que acaban los procedimientos de ejecución.
De skal sikre indfrielse af kreditors krav og er derfor gyldige, indtil fuldbyrdelsessagen er afsluttet.

CAPITULO III Procedimientos de ejecución de las acciones.
KAPITEL III Procedurer for gennemførelsen af aktioner.

Derecho a describir la propiedad se produce en los oficiales de justicia sobre la base del artículo 80 de la Ley Federal"Sobre los procedimientos de ejecución".
Ret til at beskrive ejendommen sker i fogeden på grundlag af artikel 80 i den føderale lov"om tvangsfuldbyrdelse".

Procedimientos de ejecución de las acciones humanitarias.
Procedurer for gennemførelse af humanitære foranstaltninger.

¿Y se puede utilizar una sentencia de la jurisdicción elegida en los procedimientos de ejecución en el país donde se encuentran los activos?
OG kan en dom fra den valgte domstol benyttes i fuldbyrdelsesproceduren i landet hvor aktiverne befinder sig?

Procedimientos de ejecución de una sentencia Croacia español 19/09/2018.
Procedurer for fuldbyrdelse af en retsafgørelse Kroatien dansk 19/09/2018.

También especificamos que estas reglas no se aplican solo a los procedimientos de ejecución relacionados con bienes inmuebles, sino también a los bienes muebles.
Vi præciserer også, at disse regler ikke kun gælder håndhævelsesprocedurerne vedrørende fast ejendom, men også dem vedrørende løsøre.

Si existe la necesidad de un agente judicial tiene derecho a retirar incluso se describe la propiedad como parte de los procedimientos de ejecución.
Hvis der er behov for en foged er berettiget til at trække sig selv beskrevet ejendommen som en del af fuldbyrdelsesproceduren.

Los métodos y procedimientos de ejecución en los Estados miembros, y.
Fremgangsmåder og procedurer for fuldbyrdelse i medlemsstaterne og.

Comitología: La Comisión propone mayor transparencia y una rendición de cuentas reforzada en los procedimientos de ejecución del Derecho de la UE.
Udvalgsprocedure: Kommissionen foreslår større åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med procedurerne for gennemførelse af EU-lovgivningen.

No obstante, existen dos procedimientos de ejecución que necesitan siempre de una autorización judicial previa.
To fuldbyrdelsesprocedurer kræver imidlertid altid forudgående tilladelse fra domstolene.

INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la acción exterior.
UDTALELSE om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for Unionens optræden udadtil.

Suspender los procedimientos de ejecución u otros procedimientos encaminados al cumplimiento de la sentencia;
Udsætte fuldbyrdelsesproceduren eller andre procedurer, som har til formål at eksekvere en dom.

Haga click en las banderas de los Estados miembros y obtendrá información sobre los procedimientos de ejecución y las autoridades competentes(tribunal, agente ejecutivo, agente judicial).
Ved at klikke på de respektive EU-landes flag fås en række nyttige oplysninger om fuldbyrdelsesprocedurer samt de kompetente myndigheder(retten, fogeden m.fl.).

En los procedimientos de ejecución regulados en este capítulo la cuantía se determinará por la suma del principal más los intereses y costas por los que se despache la ejecución..
I tvangsfuldbyrdelse reguleret i dette kapitel beløbet bestemmes af summen af hovedstol plus renter og omkostninger, som udførelse er afsendt.

En particular, el Reglamento estará sujeto a las normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la acción exterior(COM(2011) 842 final).
Forordningen vil især også blive underlagt de fælles regler og procedurer for gennemførelsen af EU's instrumenter for dens optræden udadtil(COM(2011) 842 final).

Los procedimientos de ejecución sobre créditos financieros implican la confiscación y la transferencia al acreedor del crédito pecuniario por el importe necesario para satisfacer la deuda.
Fuldbyrdelsessager vedrørende økonomiske krav medfører udlæg i og overdragelse til kreditor af aktiver op til det beløb, som er nødvendigt for at opfylde kravet.

El auditor interno, nombrado por el Presidente, será responsable ante éste de la verificación del buen funcionamiento de los sistemas y procedimientos de ejecución del presupuesto de la Oficina.
Den interne revisor, der udpeges af institutionen, er over for denne ansvarlig for at kontrollere, at systemerne og procedurerne til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende.

Una vez que haya comenzado los procedimientos de ejecución, solo podrá presentarse la demanda con arreglo a este párrafo.
Når fuldbyrdelsessagen er indledt, må begæringen kun indgives i overensstemmelse med dette afsnit.

La liquidación tiene como objetivo distribuir todos los activos del deudor entre sus acreedores, debiendo finalizarse incluso los procedimientos de ejecución contra los activos sujetos a los procedimientos de liquidación.
Likvidation har til formål at udlodde alle skyldners aktiver mellem dennes fordringshavere, og også fuldbyrdelsesprocedurer mod aktiver, som er genstand for likvidation, skal afsluttes.

Las normas y procedimientos de ejecución de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior se establecen en el Reglamento(UE) n.º[IVDCI] del Parlamento Europeo y del Consejo.
Der er fastsat regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr.

La Comisión ha propuesto hoy modificar el Reglamento de comitología, incrementando la transparencia y reforzando la rendición de cuentas en los procedimientos de ejecución del Derecho de la UE.
Kommissionen har i dag fremsat forslag om ændring af forordningen om udvalgsproceduren for at skabe større åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med procedurerne for gennemførelse af EU-lovgivningen.

Durante los procedimientos concursales el deudor está protegido frente a la insolvencia, los procedimientos de ejecución se suspenden y se concede al deudor un aplazamiento del pago o una moratoria al pago de deudas contraídas previamente.
Under konkurssagen har skyldner ret til konkursbeskyttelse, fuldbyrdelsesprocedurer suspenderes, og skyldner får en henstand eller et moratorium for indfrielse af tidligere oparbejdet gæld.

Incluso cuando la UE tiene objetivos claros y una estrategia concertada, el impacto y la eficacia de su acción suelen verse reducidas por la ambivalencia de los mensajes y la lentitud y complejidad de los procedimientos de ejecución.
Selv når EU har nogle klare målsætninger, og der er aftalt en handlingsplan, har EU's indsats ofte ikke den ønskede virkning og effektivitet på grund af uklare budskaber og langsommelige og komplekse gennemførelsesprocedurer.

La protección de los deudores que son personas físicas en los procedimientos de ejecución de créditos pecuniarios se establece en el artículo 75 de la Ley de Ejecución, mientras que la protección de las personas jurídicas se establece en el artículo 76.
Bestemmelserne om beskyttelse af skyldnere, som er fysiske personer, i fuldbyrdelsessager vedrørende pengekrav er fastsat i artikel 75 i OZ, mens beskyttelse af juridiske personer er omhandlet i artikel 76 iOZ.