Eksempler på brug af Procedimientos de seguimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los procedimientos de seguimiento de dicha ejecución.
Procedurer for tilsyn med gennemførelsen.Respecto a los préstamos vivos, los servicios competentes de la Comisión aplican esencialmente dos procedimientos de seguimiento.
De ansvarlige tjenester i Kommissionen anvender fortrinsvis to procedurer for at føre tilsyn med løbende lån.Descripción de los procedimientos de seguimiento y evaluación.
Beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne.Al mismo tiempo es necesario un procedimiento para evitar que un acceso prematuro al documento ponga en peligro las investigaciones o procedimientos de seguimiento.
Samtidig er der behov for en procedure for at forhindre, at en for tidlig aktindsigt kan bringe opfølgende undersøgelser eller procedurer i fare.La falta de procedimientos de seguimiento creíbles y estructurados.
Manglen på troværdige og strukturerede opfølgningsprocedurer.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Algunas firmas de auditoría funcionan como parte de una red y,por congruencia, pueden implementar algunos de sus procedimientos de seguimiento para toda la red.
Visse firmaer opererer som en del af et netværk ogkan af hensyn til konsistens implementere nogle af deres overvågningsprocedurer i netværket.Descripción de los procedimientos de seguimiento del consumo de combustible del buque, incluyendo.
Se pretende que su principal centro de atención sean recopilaciones de datos espaciales y servicios afines, tecnologías de red para la puesta en común, uso,coordinación y mecanismos y procedimientos de seguimiento.
Det centrale i forslaget er indsamling af geodata og tilhørende tjenester, fælles netværksteknologier,mekanismer og procedurer for adgang, anvendelse, koordination og overvågning.(51) Los procedimientos de seguimiento iniciados por el impago de un canon de carretera no están armonizados en toda la Unión.
(51) Proceduren for opfølgning affødt af en manglende betaling af en vejafgift er ikke harmoniseret i hele Unionen.Los resultados de las visitas sobre el terreno se han incorporado a los procedimientos de seguimiento y renovación de los Proyectos Europeos Conjuntos.
Resultaterne af projektbesøgene er blevet indarbejdet i procedurerne for opfølgning og fornyelse Por lo tanto, los procedimientos de seguimiento y notificación contemplados en el presente Reglamento deben ser plenamente transparentes.
Derfor bør overvågnings-, rapporterings- og opfølgningsprocedurerne i henhold til denne forordning være fuldstændigt gennemskuelige.Todos incluirán una descripción detallada del sistema de gestión financiera y de los procedimientos de seguimiento, control y evaluación que expone las responsabilidades del conjunto de los participantes.
De omfatter alle en detaljeret beskrivelse af den finansielle forvaltning og procedurer til opfølgning, kontrol og evaluering, som fastsætter ansvaret for samtlige deltagere.La Comisión también aprobó un instrumento(23) para calcular el consumo de combustible de los pequeños operadores aéreos, es decir,los operadores con pocos vuelos o con pocas emisiones, a fin de autorizarles a utilizar procedimientos de seguimiento simplificados.
Kommissionen har desuden godkendt et værktøj(23) til at vurdere små luftfartsselskabers brændstofforbrug, således at selskaber med få flyvninger ellerlave emissioner kan anvende forenklede overvågningsprocedurer.En 2008, la OLAF examinó los procedimientos de seguimiento financiero relacionados con los casos de su competencia, estableciendo límites mínimos.
I 2008 reviderede man i OLAF de finansielle opfølgningsprocedurer i relation til OLAF-sager ved at fastlægge de minimis-tærskler.En primer lugar quisiera referirme, a aquellos que han visto algún tipo de defecto en los procedimientos de déficit excesivo,es decir, los procedimientos de seguimiento de los planes de estabilidad de los gobiernos.
Først vil jeg henvende mig En este artículo se establecen los procedimientos de seguimiento e información sobre la aplicación del principio de igualdad de trato.
Artikel 15 I denne bestemmelse fastsættes procedurer for overvågning af og rapportering om gennemførelsen af princippet om ligebehandling.Propugna reaccionar a las dificultades que aparecen en la primera etapa del proceso de aprendizaje y sugiere quese implanten mecanismos de alerta precoz y procedimientos de seguimiento eficaces para evitar que se agudicen los problemas;
Henstiller, at man sætter ind over for problemerne tidligt i læringsforløbet, og foreslår, atder indføres mekanismer for tidlig varsling og opfølgningsprocedurer for at forhindre problemerne i at blive værre;La Agencia establecerá otros procedimientos de seguimiento de las publicaciones médicas, de conformidad con el artículo 27 del Reglamento(CE) Nº 726/2004.
Agenturet etablerer procedurer for overvågning af medicinsk litteratur i overensstemmelse med artikel 27 i forordning(EF) nr. 726/2004.La Carta de Aalborg(1994), un compromiso político para avanzar hacia la sostenibilidad,apela a las autoridades locales signatarias a establecer sistemas y procedimientos de seguimiento e información sobre el progreso hacia la sostenibilidad.
Aalborg-charteret(1994), der er et politisk engagement i at arbejde i retning af bæredygtighed,opfordrer de underskrivende lokale myndigheder til at oprette ordninger og procedurer for overvågning af og rapportering om fremskridt i retning af bæredygtighed.La idoneidad de los procedimientos de seguimiento del programa y de recogida de los datos necesarios para llevar a cabo evaluaciones;
Om procedurerne for overvågning af programmet og En él se resumen el contenido del PEDIP, las condiciones de aplicación, los mecanismos de control, el estado de ejecución de los diferentes programas,el procedimiento de evaluación y los procedimientos de seguimiento y control.
Den sammenfatter indholdet af PEDIP, betingelserne for programmets gennemførelse, kontrolmekanismerne, status over gennemførelsen af de forskellige programmer,evalueringsproceduren og bestemmelserne vedrørende opfølgning og kontrol.Plan de control del objetivo 5 b: clarificación de los procedimientos de seguimiento, introducción de controles a fondo sobre la base de análisis de riesgos.
Kontrolplan for mål 5b: afklaring af opfølgningspro- cedurerne, indførelse af kontrolprocedurer på grundlag af risikoanalyser.Una firma de auditoría que cuente con un número de personas limitado puede elegir recurrir a una persona externa debidamente cualificada, o a otra firma de auditoría,para llevar a cabo las inspecciones de los encargos y otros procedimientos de seguimiento.
En revisionsvirksomhed med et begrænset antal medarbejdere kan vælge at bruge en passende kvalificeret ekstern person elleren anden revisionsvirksomhed til at udføre efterfølgende kontrol af opgaven og andre overvågningsprocedurer.Por lo tanto nuestros equipos médicos han comenzado a emprender procedimientos de seguimiento que nos permiten asegurarnos que ustedes se están adaptando bien a lo que se está haciendo a ustedes por los mensajeros divinos del Cielo.
Derfor er vores lægehold begyndt at foretage overvågnings procedurer, der gør det muligt for os at sikre, at i tilpasser jer godt til hvad der bliver gjort for jer af Himlens guddommelige budbringere.A petición del Parlamento Europeo en el contexto de sus derechos de control presupuestario, el director general podrá facilitar información sobre las actividades de la Oficina respetando la confidencialidad de las investigaciones y los procedimientos de seguimiento.
På anmodning af Europa-Parlamentet inden for rammerne af dets budgetkontrolbeføjelser kan generaldirektøren give oplysninger om kontorets aktiviteter under overholdelse af tavshedspligten i forbindelse med undersøgelser og opfølgningsprocedurer.La Unidad para la Calidad de la Universidad se encarga, por lo tanto, de coordinar los procedimientos de seguimiento y evaluación de los programas de postgrado oficiales que la Universidad imparte en colaboración con TRACOR.
Quality Unit ved universitetet er ansvarlig derfor at koordinere procedurerne for overvågning og evaluering af officielle postgraduate programmer, som universitetet tilbyder i samarbejde med TRACOR.Quisiera volver a expresar mi mejor voluntad de conceder este deseo del Parlamento Europeo cuando llegue el momento oportuno, recurriendo a los medios más apropiados yrespetando completamente los acuerdos que sean de aplicación entre la Comisión y el Parlamento sobre los procedimientos de seguimiento para las resoluciones del Parlamento Europeo.
Jeg vil gerne endnu en gang anføre, at jeg bestemt agter at opfylde dette ønske fra Europa-Parlamentet, når tiden er inde, ved hjælp af demest hensigtsmæssige midler og under fuldstændig hensyntagen til de gældende aftaler mellem Kommissionen og Parlamentet om opfølgningsprocedurer for Europa-Parlamentets beslutninger.(22 bis) A fin de garantizar una aplicación oportuna y eficaz, todos los procedimientos de seguimiento, ejecución y control deben ser proporcionados y simplificados por lo que se refiere a las autoridades de gestión y a los beneficiarios;
(22a) Las definiciones de las medidas previstas en los planes; los plazos para su ejecución, que no superarán los cinco años; la obligación de hacer figurar en todos los planes, para cada ejercicio financiero, las medidas que deben realizarse en dicho ejercicio, yla superficie afectada por cada medida; los procedimientos de seguimiento de dicha ejecución;
Definitioner af de foranstaltninger, der skal være indeholdt i planer, frister PL Moderado: Los beneficiarios aplicaron diferentes procedimientos de seguimiento: a información anual sobre los resultados durante la durabilidad, o b controles por muestreo del 5% de los proyectos completados cinco años antes del año de los controles.
PL Middel: De forskellige gennemførelsesorganer anvendte forskellige overvågningsprocedurer: a årlig rapportering om resultater i holdbarhedsperioden eller b stikprøvekontrol af 5% af de projekter, der var afsluttet fem år før kontrollen.
