Eksempler på brug af Procedimientos uniformes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Directiva 96/50/CE(DO L 235 de 17.9.1996) Procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas Irlanda.
Direktiv 95/50/EF(EFT L 249 af 17.10.1995) Ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods Irland.Las AES desempeñarán un papel activo en la construcción de una cultura europea común en materia de supervisión, velando por que existan procedimientos uniformes y prácticas de supervisión coherentes en la Comunidad.
ESA' erne skal spille en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og sikre ensartede procedurer og konsekvent tilsynspraksis i hele Fællesskabet.Los Estados miembros deben aplicar procedimientos uniformes en la emisión de visados porque Albania y Bosnia y Herzegovina están esperando su turno.
Medlemsstaterne bør anvende ensartede procedurer for visumudstedelse, for Albanien og Bosnien-Hercegovina venter på, at det bliver deres tur.La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, disposiciones relativas a procedimientos uniformes y especificaciones técnicas para.
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter bestemmelser om ensartede procedurer og tekniske specifikationer for.La formación es importante para promover procedimientos uniformes relativos al control de los animales, los piensos y los alimentos importados de terceros países.
Uddannelse er vigtigt for at kunne fremme ensartede procedurer for kontrol af dyr, fødevarer og foder, der importeres fra tredjelande.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimiento
dos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
La Autoridad desempeñará un papel activo en la instauración de una cultura de la Unión común yde prácticas coherentes en materia de supervisión, así como velando por que existan procedimientos uniformes y enfoques coherentes en la Unión.
Myndigheden spiller en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur ogen konsekvent tilsynspraksis samt i fastlæggelsen af ensartede procedurer og sammenhængende fremgangsmåder i hele Den Europæiske Union og sørger i den forbindelse som minimum for.El texto que aprobaremos será tanto más significativo cuanto más dé lugar a procedimientos uniformes, parámetros comunes compartidos y un debate conjunto sobre proyecciones presupuestarias.
Den tekst, som vi skal vedtage, er vigtig, eftersom den vil muliggøre ensartede procedurer, fælles parametre og en forhandling under ét om budgetforslagene.Sobre procedimientos uniformes para la aplicación del Reglamento(CEE) no 3820/85, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera, y del Reglamento(CEE) no 3821/85, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera.
Om standardkontrolprocedurer for gennemfoerelse af forordning(EOEF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for vejtransport og af forordning(EOEF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport.En ese sentido, el Consejo adoptó una Directiva y una posición común relativas, respectivamente,a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera(ADR) y a los procedimientos uniformes en materia de control de los transportes de dichas mercancías.
Med henblik herpå vedtog Rådet et direktiv og fastlagde en fælles holdning,der vedrører henholdsvis indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej(ADR) og ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af dette gods.El CESE recomienda que la Comisión fije procedimientos uniformes y plazos adecuados y flexibles para los casos contemplados en los artículos 4 ter, 4 quater y 4 quinquies, de modo que entre los Estados miembros se establezcan acuerdos que protejan el interés superior del menor.
EØSU anbefaler, at Kommissionen fastlægger ensartede procedurer og passende og fleksible tidsfrister for sager omfattet af stk. 4b, 4c og 4d med henblik på at sikre, at medlemsstaterne indgår aftaler, som varetager barnets tarv bedst.Hasta que no se consiga una verdadera convergencia de los procedimientos fiscales el mercado seguirá presentando distorsiones y costes elevados,que serán todavía más llamativos cuando se supriman los obstáculos de carácter técnico y legislativo; entre otras cosas, unos procedimientos uniformes simplificarían el control de la evasión;
Indtil der er opnået egentlig konvergens mellem beskatningsreglerne, vil markedet fortsat være præget af forvridninger og høje omkostninger, som vil fremstå endnu tydeligere, når de tekniske oglovgivningsmæssige hindringer engang bliver fjernet; ensartede procedurer ville bl.a. gøre det lettere at kontrollere skatteundvigelse.Dichos procedimientos uniformes podrán incorporar, efectuadas algunas modificaciones, los procedimientos establecidos para el intercambio de información en situaciones de urgencia en virtud de la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos(8).
Disse standardiserede procedurer kan med visse ændringer være de samme som de (10) Es necesario que ese sistema de intercambio rápido de información se incorpore a la Directiva 95/53/CE y que se establezcan procedimientos uniformes para su funcionamiento, para su aplicación en el futuro a todos los casos en que un producto ponga en peligro la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente, así como para la mejora del sistema de inspecciones en su conjunto.
(10) Et sådant system for hurtig udveksling af oplysninger bør indarbejdes i direktiv 95/53/EF, og der bør fastsættes standardiserede procedurer for dets funktion, så det i fremtiden kan anvendes i alle tilfælde, hvor et produkt bringer menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet i fare, og for at kontrolordningen som helhed kan forbedres.La aplicación de procedimientos uniformes y la utilización de impresos uniformes, así como el hecho de que los cheques ya no tengan que enviarse al banco correspondiente para su cobro, sino que el banco receptor pueda cargarlos al cabo de un breve período al banco correspondiente, simplifica las actividades de.
Anvendelsen af ensartede procedurer og brugen af La AEVM desempeñará un papel de coordinación entre las autoridades competentes y entre los colegios, con el fin de crear unos hábitos comunes de supervisión y unas prácticas de supervisión coherentes,garantizar procedimientos uniformes y planteamientos coherentes, además de mejorar la coherencia de los resultados de la actividad supervisora, en particular en lo que respecta a los ámbitos de supervisión que tengan una dimensión transfronteriza o posibles repercusiones transfronterizas.
ESMA udfylder en koordinerende rolle mellem de kompetente myndigheder og på tværs af kollegierne med henblik på at opbygge en fælles tilsynskultur og sammenhængende tilsynspraksisser,sikre ensartede procedurer og konsekvente tilgange og styrke ensartetheden af tilsynsresultaterne, navnlig med hensyn til tilsynsområder, som har en grænseoverskridende dimension eller en eventuel grænseoverskridende virkning.Propuesta de Directiva del Consejo sobre procedimientos uniformes para la aplicación de los Reglamentos(CEE) n° 3820/85, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera, y(CEE) n° 3821/85, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera.
Forslag til Rådets direktiv om standardkontrolprocedurer for gennemførelsen af forordning(EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning(EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport.Incumplimiento de Estado- No haberse atenido a la Directiva 88/599/CEE sobre procedimientos uniformes para la aplicación del Reglamento(CEE) 3820/85 relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera, y del Reglamento(CEE) 3821/85 relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera.
Traktatbrud- manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af Rådets direktiv 88/599/EØF om standardkontrolprocedurer for gennemførelse af forordning(EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning(EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport.Directiva 88/599/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1988, sobre procedimientos uniformes para la aplicación del reglamento(CEE) n° 3820/85, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera, y del reglamento(CEE) n° 3821/85, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera(Diario Oficial L 325 de 29.11.1988).
Rådets direktiv 88/599/EØF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemførelse af forordning(EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning(EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport(EFT L 325 af 29.11.1988).Vista la Directiva 88/599/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1988, sobre procedimientos uniformes para la aplicación del Reglamento(CEE) no 3820/85 relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera, y del Reglamento(CEE) no 3821/85 relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera(1), y, en particular, su artículo 6.
Under henvisning til Raadets direktiv 88/599/EOEF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemfoerelse af forordning(EOEF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for vejtransport og af forordning(EOEF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport(1), saerlig artikel 6.Artículo 3Principales etapas del procedimiento uniforme.
Hasta la entrada en vigor del procedimiento uniforme previsto en el apartado 1 del artículo 7, el Parlamento Europeo verificará las credenciales de los representantes.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.El Parlamento Europeo formulará una propuesta de elecciones por sufragio universal de conformidad con el procedimiento uniforme en todos los Estados miembros o según principios comunes a todos los Estados miembros.
EuropaParlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater.Hasta la entrada en vigor del procedimiento uniforme previsto en el apartado 1 del artículo 7, y sin perjuicio de las demás dispo-.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft og med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne akt.La intención contemplada en el artículo 223 del TFUE de adoptar un procedimiento uniforme, que requiera la aprobación del Parlamento Europeo, todavía no se ha hecho realidad.
Den ambition, som er fastsat i artikel 223 i TEUF om vedtagelse af en ensartet fremgangsmåde, som kræver godkendelse fra Europa- Parlamentets side, er endnu ikke blevet indfriet.Mejora la seguridad con respecto al procedimiento uniforme comunitario que puede aplicarse al control de los traslados de residuos radiactivos y combustible nuclear gastado.
Det øger sikkerheden med hensyn til den ensartede procedure, der gælder for kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel.Esta libre circulación se concreta en un procedimiento uniforme para el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, los documentos públicos y las transacciones judiciales procedentes de otro Estado miembro.
Denne frie udveksling tager konkret form af en ensartet procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig fra en anden medlemsstat.Los Países Bajos no cuentan con un procedimiento uniforme para cobrar las deudas pecuniarias no impugnadas y no transfronterizas.
Nederlandene ikke har en ensartet procedure for inddrivelse af ubestridte pengekrav, som ikke er grænseoverskridende.El objetivo de este reglamento es crear un procedimiento uniforme para solicitar y enviar directa mente declaraciones de testigos y pruebas entre órganos jurisdiccionales de dos Estados miembros.
Formålet med denne forordning er at indføre en ensartet procedure for anmodninger om og direkte fremsendelse af bevisoptagelser mellem retterne i to medlemsstater.El procedimiento uniforme que conduce a la actualización de la lista comunitaria puede ponerse en marcha a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud.
Den fælles procedure, der fører til opdatering af fællesskabslisten, kan iværksættes på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning.El procedimiento uniforme concluye mediante la adopción por la Comisión de un reglamento por el que se efectúa la actualización, con arreglo al artículo 7.
Den fælles procedure afsluttes, ved at Kommissionen vedtager en forordning om opdatering, jf. artikel 7.
