Hvad Betyder PROGRAMA DE LA PRESIDENCIA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• formandskabets program
• af formandskabets arbejdsprogram

Eksempler på brug af Programa de la presidencia på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Programa de la presidencia: debate abierto.
Formandskabets program: åben debat.

Presentación del programa de la presidencia española.
Forelæggelse af det spanske formandskabs program.

Programa de la Presidencia española.
Det spanske formandskabs arbejdsprogram.

Presentación del programa de la presidencia francesa(debate).
Det franske formandskabs arbejdsprogram(forhandling).

Programa de la Presidencia danesa(continuación del debate).
Det danske formandskabs program(fortsat forhandling).

El ministro de Trabajo danés habla del programa de la presidencia danesa.
Den danske arbejsminister om det danske formandskabs program.

Asunto: Programa de la Presidencia- Abandono escolar.
Om: Formandskabets program- tidligt skolefrafald.

Por tanto, acogemos con satisfacción el Libro Verde, así como el programa de la Presidencia.
Derfor glæder vi os over grønbogen og over formandskabets program.

Programa de la Presidencia británica y la situación en Argelia.
Det britiske formandskabs program og situationen i Algeriet.

Por esta razón, acojo con satisfacción el programa de la Presidencia en materia de justicia y asuntos de interior.
Derfor glæder jeg mig især over formandskabets program vedrørende retlige og indre anliggender.

Este programa de la Presidencia apenas alcanza a no ser una completa decepción ya que, de todas formas, no esperábamos mucho de su contenido.
At dette formandskabs program ikke er en total skuffelse, er, at vi på forhånd ikke nærede større forhåbninger til dets indhold.

Sin embargo, cuando pasamos a la esfera medioambiental, que es precisamente mi especialidad, creo que el programa de la Presidencia se queda corto y no es suficientemente práctico.
Hvad angår miljøområdet, som er mit speciale, synes jeg dog, at formandskabets program er lidt tyndt og ikke tilstrækkeligt konkret.

No obstante, el programa de la Presidencia también incluye un diálogo renovado con África.
Men formandskabets program har også sikret en fornyet dialog med Afrika.

El 5 de enero, la Comisión celebró en Dublin una reunión de trabajo con el Gobierno irlandés para examinar el programa de la presidencia del Consejo.
Kommissionen holdt et arbejdsmode med den irske regering den 5. januar i Dublin for at gennemgå Rådets formandskabs program.

También en el programa de la Presidencia se habla de las regiones ultraperiféricas.
I formandskabets program tales der også om regionerne i Fællesskabets yderste periferi.

No es frecuente recibir la visita y escuchar a un Presidente que tenga una visión tan clara del futuro de la Unión Europea y del programa de la Presidencia como la que hemos escuchado esta mañana del señor Rodríguez Zapatero.
Det er i sandhed sjældent at høre en besøgende premierminister have en så klar vision for EU's fremtid og formandskabets program, som vi hørte fra hr. Zapatero her i formiddag.

Primero: el programa de la Presidencia establece la integración rápida y efectiva de los diez nuevos Estados en el procedimiento decisorio del Consejo.
For det første fastlægger formandskabets program en hurtig og effektiv integration af de 10 nye lande i Rådets beslutningsprocedure.

Sería interesante que la revisión tuviera en cuenta la estrategia para la cuenca del Danubio, que, aunque no se haya mencionado directamente en el programa de la Presidencia, constituye un compromiso de la Comisión Europea para 2010.
I revisionen burde også indgå Donaustrategien, som Kommissionen har forpligtet sig til for 2010, om end den ikke er direkte nævnt i formandskabets program.

El programa de la Presidencia contemplaba una serie de prioridades que ciertamente no resultaban fáciles de alcanzar y que se prolongarán durante la siguiente Presidencia..
Formandskabets program indeholdt en række prioriterede opgaver, som bestemt ikke var lette at løse, og som vil blive overdraget til det næste formandskab..

Señor Presidente, me he sentido consternado ante la intervención del Presidente Barroso al final del debate sobre el programa de la Presidencia, en particular la defensa de su intervención en la política portuguesa.
Hr. formand, jeg var forfærdet over hr. Barrosos indlæg ved afslutningen af diskussionen om formandskabets program- navnlig hans forsvar for sin indblanding i portugisisk politik.

Señor Presidente, el programa de la Presidencia, tal y como ha sido presentado, parece realmente positivo, aunque no se diferencia notablemente de los correspondientes programas de otras presidencias..
Hr. formand, formandskabets program ser positivt ud, som det fremlægges, selvom det ikke er meget anderledes end andre formandskabers programmer..

Nosotros también apoyamos la prioridad que la Presidencia luxemburguesa desea conceder a la acción encaminada a mejorar la calidad de la legislación, y esta prioridad figura en efecto en el programa de la Presidencia.
Vi støtter også det luxembourgske formandskabs prioritering af de igangværende bestræbelser på at forbedre lovgivningens kvalitet. Det er oprørt i formandskabets program.

He querido que ese tema sea un asunto importante del programa de la Presidencia para garantizar la continuidad con la labor llevada a cabo durante la Presidencia portuguesa.
Det har været mit ønske, at dette tema blev et vigtigt emne i formandskabets program for at sikre en kontinuitet med det arbejde, der blev udført under det portugisiske formandskab..

(FR) La Sra. Nicole Péry, mi colega, Secretaria de Estado encargada de los derechos de las mujeres, presentará, a partir de la semana próxima, el programa de la Presidencia francesa en ese ámbito ante la Comisión competente.
Fru Nicole Péry, min kollega, statssekretæren med ansvarsområde om kvinders rettigheder, vil allerede i næste uge fremlægge formandskabets program på dette område for Deres kompetente udvalg.

El Primer Ministro Leterme ha dicho que el programa de la Presidencia era el programa del Consejo y de la Comisión, sin la ambición de darle ningún tipo de prioridad nacional.
Premierminister Leterme sagde, at formandskabets program var Rådets og Kommissionens program, uden at han havde til hensigt at lade det omfatte nationale prioriteringsområder.

El problema, porque de lo que se trata es de la revisión de los Tratados, es un déficit de participación previa de los parlamentos nacionales, ámbito en el que seguiremos con interés las líneas del programa de la Presidencia.
Da det jo drejer sig om revisionen af traktaterme, er problemet derimod underskuddet i de nationale parlamenters forudgående deltagelse, et punkt, hvor vi med interesse vil følge linjerne i formandskabets program.

La idea de situar el empleo en un lugar central en el programa de la Presidencia es enteramente correcta y establece la tendencia apropiada y el ejemplo no sólo para nosotros, sino para sucesivas presidencias..
Planen om at fokusere på beskæftigelsen i formandskabets program er en god idé og sætter det helt rigtige eksempel, ikke blot for os, men for kommende formandskaber..

En julio, ya se celebraron dos debates: el 10 de julio de 2000 en el Consejo de Asuntos generales- se trataba de la presentación del programa de la Presidencia- y el 17 de julio en el Consejo Ecofin- también sobre el programa de la Presidencia-.
To debatter har allerede fundet sted i juli: den 10. juli 2000 i Rådet(almindelige anliggender)- det drejede sig om fremlæggelsen af formandskabets program- og den 17. juli i ØKOFIN-Rådet- også her om formandskabets program.

Entre los temas del programa de la Presidencia cabe citar los siguientes: seguridad y migración, mantenimiento de la competitividad gracias a la digitalización, estabilidad en los países vecinos y acercamiento de los Balcanes Occidentales a la UE.
Formandskabets program omfatter bl.a. sikkerhed og migration, opretholdelse af konkurrenceevnen gennem digitalisering, stabilitet i naboområdet og tilnærmelse af det vestlige Balkan til EU.

Señor Presidente, estimado señor Robin Cook, hay aspectos positivos en el programa de la Presidencia sobre apertura y calidad de la legislación, sin embargo, la tarea- y la resistencia- es tan grande que no se logrará a menos que la Presidencia haga hincapié en nuevos métodos.
Hr. formand, kære Robin Cook, der er gode ting i formandskabets program om åbenhed og kvalitet i lovgivningen, men opgaven- og modstanden- er så stor, at den ikke vil lykkes, medmindre formandskabet insisterer på nye metoder.