Eksempler på brug af Propiciará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto propiciará un Pleno animado e interesante.
El aislamiento de Lukashenko como persona propiciará su derrota.
Isolationen af Lukasjenko som person vil føre til hans fald.Ésto último solo propiciará que sus colegas se alejen de usted.
Se muestra de acuerdo con que un contexto macroeconómico estable,incluida una gobernanza de alta calidad a todos los niveles, propiciará una aplicación exitosa de los Fondos EIE;
Er enig i, at stabile makroøkonomiske forhold,herunder styring af høj kvalitet på alle niveauer, fører til vellykket gennemførelse af ESI-fondene;El incremento de la competencia minorista en línea propiciará la bajada de los precios en todos los Estados miembros, con un promedio del -0,25% a nivel comunitario.
Den øgede onlinekonkurrence i detailleddet vil medføre et prisfald i alle medlemsstater på gennemsnitligt 0,25% på EU-niveau.Es también por este motivo por el que acojo con satisfacción uno de los elementos centrales del Libro Blanco sobre seguridad alimentaria que propiciará la creación de la nueva Autoridad europea de seguridad alimentaria.
Derfor glæder jeg mig også over et af de centrale elementer i hvidbogen om fødevaresikkerhed, der vil føre til oprettelse af en ny europæisk fødevaremyndighed.Una total liberalización del agua propiciará una utilización por parte de la industria que a largo plazo ocasionará formidables problemas ecológicos.
En fuldstændig liberalisering af vandet vil føre til en brug for industrien, der på langt sigt La intervención económica puede cambiar esas fuerzas económicas yun cambio en esas fuerzas propiciará un cambio correspondiente en la demografía de la familia.
En økonomisk indgriben kan ændre disse økonomiske kræfter, ogen ændring i disse kræfter vil medføre en tilsvarende ændring i familiedemografien.La aplicación de la Ronda Uruguay propiciará un incremento del comercio y una universalización que beneficiarán a los mercados que consigan ser más eficaces.
Iværksættelsen af resultaterne af Uruguayrunden vil medføre en forøgelse af samhandelen og en globalisering af markederne, der Particularmente lamentable fue la ausencia de referencias a la Carta, que propiciará una incertidumbre jurídica y una frustración política.
Det var særlig beklageligt, at der ikke blev henvist til chartret- det vil skabe juridisk usikkerhed og politisk frustration.Esto propiciará una economía ecológica y sostenible, con un bajo nivel de emisiones de carbono, que pondrá Europa en la vanguardia de la producción de energías renovables y la lucha contra el calentamiento global.
Det vil føre til en bæredygtig og miljøvenlig lavemissionsøkonomi, der gør Europa førende inden for produktion af vedvarende energi og bekæmpelse af den globale opvarmning.La obligación de que los productores asuman la responsabilidad de los productos de su marca propiciará la mejora de los diseños y tendrá repercusiones directas sobre los costes.
At gøre producenterne ansvarlige for deres egne mærkevarer vil føre til designforbedringer og have en direkte indvirkning på omkostningerne.Considera que la abolición de los sistemas de notificación y autorización yla primacía de la función de los sistemas jurídicos nacionales en las controversias relativas a la legislación comunitaria sobre la competencia propiciará la renacionalización de esa política.
Hun mener, atophævelse af meddelelses- og godkendelsessystemet og forbedring af de nationale retssystemer i forbindelse med tvister vedrørende Fællesskabets konkurrencelovgivning vil føre til renationalisering af denne politik.Expresiones como estas son dolorosas ygeneran en ellos un sentimiento negativo que propiciará no solo el odio hacia sus padres, sino un sentimiento interior de inferioridad.
Ord som disse er smertefulde og kan skabe en negativ følelse,der ikke kun fremmer had til deres forældre, men også en indre følelse af mindreværd.El programa propiciará inversiones por un importe superior a 9 000 millones de euros, ya que la iniciativa NER300 sufragará hasta el 50% de los costes de puesta en marcha y funcionamiento de los proyectos en materia de CAC y energías renovables.
Programmet vil medføre investeringer til en værdi af 9 mia. EUR, da NER 300-initiativet finansierer op til 50% af udgifterne til opførelse og drift af CCS og projekterne inden for vedvarende energi, mens sponsorer og medlemsstaterne finansierer resten.Ya es hora de que los Gobiernos tengan la honradez de decir a sus ciudadanos que esa opción propiciará necesaria mente una multiplicación del presupuesto comunitario.
Det er på tide, at regeringerne viser sig ærlige nok til at sige til deres borgere, at dette valg nødvendigvis vil medføre en forøgelse af fællesskabsbudgettet.Es importante garantizar que la propuesta no propiciará la interconexión incondicional de bases de datos y, por ende, la creación de una red de bases de datos que sería difícil de supervisar.
Det er vigtigt at sikre, at forslaget ikke fremmer en betingelsesløs sammenkædning af databaser og således et net af databaser, det vil være vanskeligt at føre tilsyn med.Enviar una encuesta de comentarios sobre los productos a los clientes lo ayudará a obtener información que propiciará mejoras de los productos, la satisfacción del cliente y, finalmente, las ventas.
Hvis du sender en online spørgeundersøgelse til produktfeedback til kunderne, vil det hjælpe dig med at få viden, som fremmer produktforbedringer, kundetilfredshed og, i sidste ende, salg.CONVENCIDOS de que el presente Acuerdo propiciará un nuevo clima para sus relaciones económicas y, en particular, para el desarrollo del comercio y la inversión, instrumentos indispensables para la reestructuración económica y la modernización tecnológica;
Estoy seguro de que la decisión del Parlamento Europeo sobre las enmiendas que hoy se debaten propiciará una mejora importante del reglamento, con lo que contribuirán a crear un encuadramiento adecuado.
Jeg er overbevist om, at EuropaParlamentets beslutning om de ændringsforslag, der i dag er til debat, vil føre til en signifikant forbedring af det foreliggende forslag til forordning og dermed bidrage til at skabe en passende ramme.Eso me parece un completo disparate, por lo que debemos intentar suprimirlo más adelante con la legislación para que las tiendas deban identificar un número bastante pequeño de monedas metálicas yno el enorme número que propiciará la insensata decisión adoptada anteriormente.
Det synes jeg er et stort rod, og vi bør senere forsøge at ordne det via lovgivning, så butikkerne kun har et lille antal mønter at identificere fremfor det enorme antal, som den tidligere ret dumme beslutning vil føre til.Prometo a Sus Señorías que llevaré adelante el programa que propiciará una más libre circulación y la intensificación de dicha libertad en la Europa mejor que anhelamos.
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg La zona es parte integrante de la estrategia energética de la UE,de manera que esta nueva estrategia es una aplicación de la estrategia energética superior y propiciará sinergia y continuidad a nuestro trabajo en el plano europeo.
Området er en integrerende del af EU's energistrategi, sådenne nye strategi er et led i gennemførelsen af den overordnede energistrategi og vil skabe synergi og kontinuitet i vores arbejde på europæisk plan.Este informe es una fase avanzada de su preparación y propiciará-espero- otras propuestas en pro de la mejora de la situación existente, en particular de la directiva vigente.
Vi er kommet ret langt med denne rapport, og den vil, håber jeg, føre til yderligere forslag om forbedring af den eksisterende situation, og navnlig af det eksisterende direktiv.No puedo apoyar este informe, porque, en mi opinión, y en contra de lo que pretenden los ponentes, este sistema de sufragio activo ypasivo en las elecciones al Parlamento Europeo no propiciará las relaciones de buena vecindad entre los países, y mucho menos si son fronterizos.
Jeg kan ikke støtte denne betænkning, da jeg synes, at reglerne om valg ogvalgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet i modstrid med forslagsstillernes intentioner ikke fremmer gode naboforhold mellem stater, især ikke mellem stater, der grænser op til hinanden.El programa fortalecerá los aspectos éticos dentro de la investigación y propiciará el desarrollo de un conocimiento integral de las ciencias biológicas sobre el que se fundamente la especialidad que el estudiante seleccione…[-].
Programmet styrker etiske aspekter i forskning og fremmer udviklingen af en integreret viden om biologiske videnskaber, hvor den studerendes specialisering er baseret på…[-].Las medidas correctas deberían tomarse en el momento adecuado de manera que las economías nacionales de los Estados miembros puedan alcanzar su potencial de crecimiento y contribuir al crecimiento del mercado de trabajo;esto permitirá a los Estados miembros desarrollarse, lo que propiciará una cohesión social.
De rigtige foranstaltninger skal iværksættes på det rigtige tidspunkt, så medlemsstaternes nationale økonomier kan opfylde deres vækstpotentiale og bidrage til vækst på arbejdsmarkedet.Det Enviar una encuesta en línea para recibir comentarios sobre los productos a tu público objetivo te ayudará a obtener información que propiciará la mejora y la innovación de los productos y, finalmente, el aumento de las ventas.
Hvis du sender en online spørgeundersøgelse til produktfeedback til din målgruppe, vil det hjælpe dig med at få viden, som fremmer produktforbedringer, innovationer og i sidste ende fører til indsatser der forøger salg.Estoy totalmente convencido de que la aprobación de esta directiva propiciará el desplazamiento del mercado del arte a los EE.UU. y a Suiza y brindará una ventaja injusta a todos los artistas de los Estados Unidos, cuando intenten vender sus obras artísticas en Europa.
Det er min stærke overbevisning, at vedtagelsen af dette direktiv vil føre til en flytning af kunstmarkedet til USA og Schweiz og til en unfair fordel, som alle kunstnere fra USA Su Señoría se refiere a los artículos aparecidos recientemente en la prensa en los que se especulaba que el Libro Verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior propiciará una decisión inminente sobre las actividades patrocinadoras de marcas de bebidas alcohólicas en el ámbito deportivo dentro de la UE.
Det ærede medlem henviser til artikler i pressen for nylig, hvor man mente at vide, at grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked vil føre til en snarlig beslutning om sport og alkoholsponsorering i EU.
