Hvad Betyder QUE ESTÁ FORMADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• som består
• som er dannet
• som er sammensat

Eksempler på brug af Que está formado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Uno de los ríos en el delta que está formado por el Rin y el Mosa.
Et af floderne i deltaet, der er dannet af Rhinen og Meuse.

El Eurosistema, que está formado por el BCE y los bancos centrales nacionales, dará los pasos necesarios para asegurar que haya cantidades suficientes de las otras denominaciones.
Eurosystemet, der består af ECB og de nationale centralbanker i euroområdet, vil tage skridt til at sikre, at de øvrige seddelværdier er tilgængelige i tilstrækkelige mængder.

Desde febrero de 2008 conduce el gobierno que está formado por 6 partidos.
Siden februar 2008 leder han regeringen, som består af seks partier.

El Comité del Artículo 133, que está formado por representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, no es un órgano decisorio, sino consultivo.
Artikel 133-Udvalget, som består af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, er ikke et besluttende, men et rådgivende organ.

El poder legislativo de la República Checa corresponde al Parlamento, que está formado por dos cámaras.
Den lovgivende magt udøves i Tjekkiet af Parlamentet, som består af to kamre.

Utilizado antes de un sustantivo que está formado por un verbo y significa una acción de ese verbo.
Brugt før et navneord, der er dannet af et udsagnsord og betyder en enkelt handling af dette verbum.

El pañuelo doblado alrededor de su cuello, desgaste, y con la ayuda de la final, que está formado por un bucle, un nudo simple.
Foldet tørklæde sættes rundt om halsen, og til slutningen, om der er dannet en løkke slips simpel knude.

Aleaciones: Una aleación es un metal nuevo que está formado mezclando dos o más metales y algunas veces otros elementos juntamente.
Legeringer: En legering er et ny metal, som er dannet ved at blande to eller flere metaller og undertiden andre elementer sammen.

Me gustaría decir algo sobre la situación de un fabricante en concreto, General Motors en Europa, que está formado por Opel, Vauxhall y Saab.
Jeg vil sige lidt om situationen for en bestemt fabrikant, nemlig General Motors i Europa, som består af Opel, Vauxhall og Saab.

Estoy muy agradecida a mi equipo, que está formado por personas estupendas y muy trabajadoras.
Jeg er meget taknemmelig for mit team, som består af nogle fantastiske og hårdtarbejdende mennesker;

Todos estos cambios se abren muchas oportunidades frente a usted y no incluyen el impacto negativo de la energía sha chi, que está formado por los ángulos afilados y líneas rectas.
Alle disse ændringer vil åbne op for mange muligheder foran dig og udelukke de negative konsekvenser af energi sha chi, som er dannet af skarpe vinkler og lige linjer.

Esta afirmación también es cierto para el cuerpo humano, que está formado por millones de células, que se dividen cada día y por lo tanto favorecen el crecimiento.
Denne erklæring gælder også for den menneskelige krop, som består af milliarder af celler, der deler hver dag og dermed sikre vækst.

Siente el avión jet persiguiendo por el cielo, usted será capaz de jugar el deporte junto con su ser querido y el jugador que está formado por consiguió los mejores resultados es winner.
Føl jet flyvemaskine jagter over himlen, vil du være i stand til at spille den sport sammen med din elskede og den spiller, der består af fik højeste score er de winner.

Basándose en los sistemas operativos de desarrollo, diseño, producción y comercialización, que está formado por los expertos ortopédicos en los hospitales grandes y medianas empresas nacionales, también completamos el seguro clínica para nuestros productos.
Under henvisning til de operationelle systemer udvikling, design, produktion og markedsføring, som er dannet af de ortopædiske eksperter i indenlandske store og mellemstore hospitaler, også vi afsluttede kliniske forsikring for vores produkter.

La medida se complementa con un umbral de importancia relativa combinado para orientar la posible aplicación del principio de no regular lo nimio por las autoridades pertinentes que apliquen recíprocamente la medida, que está formado por.
Foranstaltningen suppleres af en kombineret væsentlighedstærskel for at styre den potentielle anvendelse af de minimis-princippet af de relevante myndigheder, der anvender gensidige foranstaltninger, som er sammensat af.

Generalmente se encuentra en un estado prismático desigual, que está formado por cristales y fibras de grano fino.
Det findes generelt i en ujævn prismatisk tilstand, som er dannet af krystaller og fint kornede fibre.

Esta institución que está formado por representantes internacionales de los ministerios de transporte europeo, asociaciones de automovilistas, aseguradoras y organismos de protección al consumidor, realizan diferentes pruebas a los vehículos para comprobar cual es su grado de seguridad.
Organisationen, som er sammensat af internationale repræsentanter fra de europæiske trafikministerier, foreninger for bilejere, forsikringsselskaber og forbrugerorganisationer, laver omfattende undersøgelser af nye bilers kollisionssikkerhed.

Kadcyla contiene el principio activo trastuzumab emtansina, que está formado por dos partes que están unidas.
Kadcyla indeholder det aktive stof trastuzumabemtansin, som består af 2 dele, der er koblet sammen.

Cada pantalla tiene un nombre, que está formado por un nombre de servidor que está vacío para las pantallas locales especificados en StaticServers o ReserveServers, dos puntos y un número de pantalla. Adicionalmente, una pantalla pertenece a una clase de pantallas(que puede ser ignorada en la mayor parte de los casos).
Hver skærm har et skærmnavn, som består af et værtsnavn(som er tomt for lokale skærme angivet i StaticServers eller ReserveServers), et kolon, og et skærmnummer. Derudover tilhører en skærm en skærmklasse(som i de fleste tilfælde kan ignorere).

El símbolo utilizado para representar el trémolo, que está formado por una o varias barras oblicuas cortas y anchas.
Symbolet bruges til at repræsentere tremolo, som er dannet af en eller flere korte og brede skråstreger.

El objetivo de este Acuerdo es la creación de una Zona Europea Común de Aviación(ZECA) que integre a los vecinos de la Unión del sureste europeo en el mercado interior de la aviación de la Unión, que está formado por los Estados miembros de esta así como por Noruega e Islandia.
Formålet med denne aftale er at oprette et fælles europæisk luftfartsområde(FELO), at integrere EU's naboer i Sydøsteuropa i EU's indre luftfartsmarked, som består af EU's medlemsstater samt Norge og Island.

En la parte superior es el mercado interbancario, que está formado por los principales bancos comerciales y agencias de valores.
Øverst er interbankmarkedets valutamarked, der består af de største forretningsbanker og værdipapirhandlere.

En la foto de arriba vemos uno de la empresa Wanderfuls y que se dedican a hacer estos centros de los que podemos elegir, tamaño, colores y hasta los caramelos que queremos ya que si te fijas que está formado por flores en papel cuyo tallo está relleno de dulces.
Billedet ovenfor vi se en af virksomhedens Wanderfuls og de er dedikeret til at gøre disse centre, som vi kan vælge, størrelse, farver og endda slik, vi ønsker, fordi hvis man ser, der består af papir blomster, hvis stilk er fyldt med slik.

Este tipo de ejercicios te ayudarán a fortalecer el suelo pélvico, que está formado por todos aquellos músculos encargados de sostener el útero, la vejiga, la uretra y el recto.
Denne type øvelser vil hjælpe dig med at styrke bækkenbunden, som er dannet af alle de muskler, der er ansvarlige for at støtte livmoderen, blæren, urinrøret og endetarmen.

Las campañas de Shopping inteligentes dependen de un público de remarketing que está formado por las personas que visitan su sitio.
Smarte Shopping-kampagner er afhængige af en remarketingmålgruppe, der består af personer, der besøger dit website.

La estructura se refiere a la estructura del sistema de carga que está formado por Leung, que está conectado por una articulación rígida o un empalme de bisagra, es decir, la carga horizontal y la carga vertical que aparecen en el proceso usando el marco de la composición de Leung.
Rammestrukturen refererer til strukturen af det bærende system, som er dannet af Leung, som er forbundet med en stiv ledd eller en hængslet ledd, det vil sige den vandrette belastning og den vertikale belastning, der opstår under anvendelse af Leung sammensætningsramme.

Se ha deliberado sobre esta propuesta en un serie de reuniones del grupo de trabajo sobre cuestiones medioambientales internacionales, que está formado por expertos científicos y de gestión de Estados miembros.
Dette forslag er blevet drøftet på en række møder i arbejdsgruppen om internationale miljøspørgsmål, der består af videnskabelige og forvaltningsmæssige eksperter fra medlemsstaterne.

La cultura parece haberse convertido en clave en nuestro mundo interconectado, que está formado por tantas sociedades étnicamente diversas, pero también está plagado de conflictos asociados con la religión, el origen étnico, las creencias éticas y, esencialmente, los elementos que conforman la cultura".
Kultur ser ud til at være blevet nøglen i vores sammenhængende verden, som består af så mange etnisk forskelligartede samfund, men også forvirret af konflikter forbundet med religion, etnicitet, etisk tro og i det væsentlige de elementer, der udgør kultur" De Rossi sagde.

Debo hacer hincapié en las diferencias constitucionales fundamentales entre el Consejo como institución y un comité para un procedimiento de comité, que está formado por representantes de los propios Estados miembros y no por el Consejo.
Jeg må understrege den grundlæggende forfatningsmæssige sondring mellem Rådet som institution og en komité for komitologiproceduren, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og ikke for Rådet.

El Eurosistema está llevando a cabo la evaluación en consulta con el T2S Cooperative Arrangement, que está formado por los responsables de la vigilancia y la supervisión de los DCV que utilizan los servicios de T2S, los bancos centrales emisores de monedas que se liquidan en T2S y la Autoridad Europea de Valores y Mercados.
Vurderingen foretages af Eurosystemet i samråd med T2S Cooperative Arrangement, der består af overvågere og tilsynsmyndigheder for værdipapircentraler, der anvender T2S-tjenester, centralbanker, som udsteder de valutaer, der afvikles i T2S, og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed(ESMA).