Eksempler på brug af Riesgo de catástrofes på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Comunicación sobre reducción del riesgo de catástrofes.
Iv fomento de la reducción del riesgo de catástrofes, teniendo en cuenta que una proporción creciente de las mismas están relacionadas con el cambio climático;
Fremme af reduktionen af katastroferisici, som afspejler, at en stigende andel af katastrofer har relation til klimaforandring.Considera que la coherencia con las estrategias ylos planes de reducción del riesgo de catástrofes reviste asimismo importancia;
Mener ligeledes, atdet er vigtigt at have sammenhæng med strategier og planer til mindskelse af katastroferisici;Reforzar la reducción del riesgo de catástrofes y la resiliencia regionales, en sinergia con las políticas y acciones de adaptación al cambio climático.
Styrke regional reduktion af katastroferisici og regional modstandsdygtighed i synergi med politikker og foranstaltninger vedrørende tilpasning til klimaændringer.La propuesta también contribuirá a la prioridad de protección del medio ambiente,en la medida en que permitirá prevenir el riesgo de catástrofes marítimas. _BAR_.
Forslaget vil også bidrage til prioriteten”miljøbeskyttelse”, i og med atdet medvirker til at forebygge risikoen for katastrofer til søs. _BAR_.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mayor riesgoun mayor riesgoalto riesgolibre de riesgomenor riesgoposibles riesgosriesgo potencial
capital riesgoun alto riesgogran riesgo
Mere
Pide a la UE que amplíe sus programas de reducción del riesgo de catástrofes en Asia Central, una región afectada periódicamente por catástrofes naturales;
Opfordrer EU til at udvide sine programmer for nedbringelse af katastroferisici i Centralasien- en region, der regelmæssigt rammes af naturkatastrofer;Además de esta iniciativa, que se centrará en la UE,la Comisión está elaborando una estrategia dirigida a reducir el riesgo de catástrofes en los países en desarrollo.
Ud over dette initiativ, som vil fokusere på EU,er Kommissionen i færd med at skitsere en strategi for nedbringelse af katastroferisici i udviklingslande.Las Partes trabajarán conjuntamente para que la gestión del riesgo de catástrofes forme parte integrante de los planes de desarrollo y de los procesos de elaboración de políticas relativos a las catástrofes naturales.
Parterne arbejder sammen om at gøre risikostyring ved katastrofer til en integrerende del af udviklingsplaner og politisk beslutningstagning med tilknytning til naturkatastrofer.Vista su Resolución, de 11 de diciembre de 2013, sobre la resiliencia y la reducción del riesgo de catástrofes en los países en desarrollo(35).
Der henviser til sin beslutning Reforzar la reducción del riesgo de catástrofes, la preparación y la resiliencia regionales mediante un enfoque basado en la comunidad y centrado en las personas, en sinergia con las políticas y acciones de adaptación al cambio climático.
Styrke regional reduktion af katastroferisici, regionalt beredskab og regional modstandsdygtighed gennem en samfundsbaseret og menneskeorienteret tilgang i synergi med politikker og foranstaltninger vedrørende tilpasning til klimaændringer.Camboya: apoyo a la iniciativa«Alianza de Camboya contra el cambio climático», con el fin de reforzar las instituciones ymejorar la gestión del riesgo de catástrofes(2,2 millones de euros).
Cambodja: Støtte til initiativet"Cambodia Climate Change Alliance”, der tager sigte på at styrke institutionerne ogforbedre håndteringen af katastroferisici(2,2 mio. EUR).Se mejorará así la evaluación del peligro yla gestión eficaz del riesgo de catástrofes, por ejemplo estableciendo conexiones entre los investigadores del Instituto de Asia Central de Ciencias de la Tierra(Kirguistán) y sus compañeros del Centro de Investigación sobre Ciencias de la Tierra de AlemaniaDeutsches GeoForschungsZentrum.
Det vil forbedre risikovurderingen ogsikre en mere effektiv håndtering af katastroferisici, eksempelvis ved at forbinde forskere på det centralasiatiske institut for anvendt geovidenskab i Kirgisistan med deres kolleger på det tyske forskningscenter for geovidenskab.Dado que la región está particularmente expuesta a los riesgos naturales y provocados por el hombre, la UE dará apoyo a los esfuerzos nacionales y regionales en pos de nuevas políticas ynormas en materia de reducción del riesgo de catástrofes.
Da regionen er særligt udsat for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, vil EU støtte de nationale og regionale bestræbelser på at fastlægge nye politikker ogvedtage ny lovgivning om nedbringelse af katastroferisici.La integración en otros ámbitos políticos, como los ecosistemas y la gestión de los recursos hídricos,la reducción del riesgo de catástrofes, la gestión de las zonas costeras, la agricultura y el desarrollo rural, los servicios de sanidad, la planificación urbanística y desarrollo regional, es fundamental y se da cada vez con más frecuencia.
Integration i andre politikområder er afgørende og sker også i stigende grad i forbindelse med f. eks. økosystemer og vandforvaltning,begrænsning af katastroferisici, forvaltning af kystområder, landbrug og udvikling af landdistrikter, sundhedstjenester, byplanlægning og regional udvikling.Mere generelt vil denne proces udvide videnbasen, fremme forsikring som et værktøj til katastrofehåndtering og dermed bidrage til et skift overmod en generel kultur, der forbygger og afbøder risikoen for katastrofer.La UE cooperará con sus socios de Asia Central en la aplicación del Acuerdo de París sobre el Cambio Climático 10 y las contribuciones determinadas a nivel nacional a través de medidas concretas orientadas a la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo ya la reducción del riesgo de catástrofes.
EU vil samarbejde med sine centralasiatiske partnere om gennemførelsen af Parisaftalen om klimaændringer 10 og de nationalt fastlagte bidrag gennem konkrete foranstaltninger til afbødning af ogtilpasning til klimaændringer og nedbringelse af katastroferisici.Recuerda que en toda situación de crisis se debe prestar especial atención a la solidez yla eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes, como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión;
Minder om, at der i forbindelse med enhver krise skal tages behørigthensyn til soliditeten og den operationelle effektivitet La AEMA apoya el desarrollo y la aplicación de las medidas de adaptación a el cambio climático en Europa, la evaluación de las políticas de la UE yel desarrollo de estrategias a largo plazo para adaptar se a el cambio climático y reducir el riesgo de catástrofes mediante la provisión de información relevante.
EEA støtter udviklingen og gennemførelsen Opina que en toda situación de crisis de este tipo se debe prestar especial atención a la solidez yla eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes, como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión;
Minder om, at foranstaltninger til"statsopbygning" er i centrum for Unionens udviklingsstrategi; er La AEMA apoya el desarrollo y la aplicación de la adaptación a el cambio climático en Europa, la evaluación de las políticas de la UE yel desarrollo de estrategias a largo plazo para adaptar se a el cambio climático y reducir el riesgo de catástrofes a través de la provisión de la información pertinente.
EEA leverer relevante oplysninger, som skal støtte udviklingen oggennemførelsen Determinación, evaluación y seguimiento de los riesgos de catástrofe, para mejorar así los sistemas de alerta rápida;
At indkredse, vurdere og overvåge katastroferisici og dermed forbedre tidlig varsling.El cambio climático incrementa considerablemente los riesgos de catástrofes que afectan muy particularmente a los trabajadores y a los pobres, sobre todo en los países en desarrollo.
Klimaforandringerne forøger betydeligt risikoen for katastrofer, der især rammer arbejderbefolkningen og de fattige, især i udviklingslandene.Tomará medidas para mejorar la base de conocimientos sobre riesgos de catástrofe y facilitará la puesta en común de conocimientos, mejores prácticas e información, inclusive entre Estados miembros que comparten riesgos comunes;
Træffe foranstaltninger til at forbedre vidensbasen om katastroferisici og fremme udvekslingen af viden, resultaterne af den videnskabelige forskning, bedste praksis og oplysninger, herunder blandt medlemsstater, der har fælles risici.Adoptará medidas para mejorar la base de conocimientos sobre riesgos de catástrofe y facilitar y promover mejor la puesta en común de conocimientos, los resultados de la investigación científica y la innovación, buenas prácticas e información, en particular entre Estados miembros con riesgos comunes;
Træffe foranstaltninger til at forbedre vidensbasen om katastroferisici og fremme udvekslingen af viden, resultaterne af den videnskabelige forskning, bedste praksis og oplysninger, herunder blandt medlemsstater, der har fælles risici.Adoptará medidas para mejorar la base de conocimientos sobre riesgos de catástrofe y facilitará la puesta en común de conocimientos, los resultados de la investigación científica, buenas prácticas e información, en particular entre Estados miembros con riesgos comunes;
Træffe foranstaltninger til at forbedre videnbasen om katastroferisici og fremme udvekslingen af viden, bedste praksis og oplysninger, herunder blandt medlemsstater, der har fælles risici.El objetivo es prevenir y reducir la pérdida de vidas, los daños a la salud y al medio ambiente, los daños económicos y los daños materiales que ocasionan estas catástrofes, garantizar la seguridad alimentaria, así comomejorar la comprensión y la reducción de los riesgos de catástrofes y extraer las lecciones oportunas cuando suceden.
Målet er at forebygge og mindske tabet af liv, sundhedsskader og miljømæssige, økonomiske og materielle skader fra 
