Hvad Betyder SE ADAPTANDO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• tilpasset

Eksempler på brug af Se adaptando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No, se están adaptando para responder a la voz y sucaracterísticas-sonoridad, entonación,etc.
Nej, de er tilpasset til at reagere på stemmen af hansisær volumen, intonation, og så videre.

El mundo ya está cambiando, la gastronomía y los accesorios gastronómicos también se están adaptando.
Verden skifter hurtigt, og gastronomi og tilbehør til gastronomi er også tilpasset.

Turquía se está adaptando a la UE y esto incluye el área de la privatización.
Tyrkiet er ved at tilpasse sig til EU, herunder gennemførelse af privatiseringer.

Michael se estaba adaptando a su nueva vida en el plató.
Michael var ved at tilpasse sig sit nye liv på settet.

Ope aún se está adaptando al rumbo de la carrera de su chica.
Ope er stadig ved at tilpasse sig damens karrierevalg.

Comarch Optima, Insert y Symfonia se están adaptando sin duda a programas extremadamente interesantes de este estándar.
Comarch Optima, Insert og Symfonia er uden tvivl tilpasset ekstremt overkommelige programmer af denne type.

Se está adaptando Debian a la arquitectura MIPS, usada en máquinas SGI(debian-mips- big-endian) y DECstations de Digital(debian-mipsel- little-endian).
Debian er ved at blive tilpasset til MIPS-arkitekturen som anvendes i SGI-maskiner(debian-mips- big-endian) og Digital DECstations(debian-mipsel- little-endian).

Estas algas se están adaptando al cambio de luz ultravioleta cambiando la cantidad de luz UV que pueden absorber, y esta adaptación se refleja visualmente como color.
Disse alger er at tilpasse sig ændringen i ultraviolet lys ved at ændre hvor meget UV-lys, de kan absorbere, og denne tilpasning afspejles visuelt som farve.

Se está adaptando a los cambios fáciles para ellos o qué necesitan tiempo para familiarizarse con estas cosas?
Er justering til ændringer nemt for dem, eller har de brug for tid til at blive fortrolig med disse ting?

Se lleva desarrollando desde 1997 y se está adaptando contínuamente a las necesidades del sector.
Ordningen har eksisteret siden 2004, og den er løbende blevet tilpasset byggesektorens behov.

El Séptimo Programa Marco se está adaptando para ayudar a la UE a crear una sociedad basada en el conocimiento y de baja emisión de carbono.
Det syvende rammeprogram er blevet tilpasset for at kunne bistå EU i bestræbelserne på at nå målet om at skabe en videnbaseret lavkulstoføkonomi.

Estamos en medio de la ejecución de Tampere y podemos identificar algunos sectores en los que todas las instituciones se están adaptando a las nuevas condiciones.
Vi befinder os midt i gennemførelsen af Tampere, og vi kan identificere visse områder, hvor samtlige institutioner er ved at tilpasse sig de nye betingelser.

Los cambios en el calendario de las operaciones agrícolas(la siembra, la recogida,etc.) sugieren que los agricultores ya se están adaptando a las nuevas condiciones climáticas.
Ændringer af landbrugets aktivitetskalender(såning, høst mv.) antyder, at landmændene allerede er i ved at tilpasse sig de nye klimaforhold.

GarageBand GarageBand puede ayudar a mejorar la comprensión auditiva entre las personas sordas o con problemas auditivos, en particular entre aquellas que se están adaptando a nuevos implantes cocleares.
GarageBand GarageBand kan hjælpe med at forbedre forståelsen hos døve og svagthørende elever- især de elever, der er ved at vænne sig til nye øresneglsimplantater.

Esto es una respuesta típica y significa que su cuerpo se está adaptando al nuevo equilibrio.
Dette er en typisk reaktion, og betyder, at din krop er ved at tilpasse sig.

GarageBand puede mejorar la comprensión auditiva de los alumnos sordos o con discapacidad auditiva, en particular de los que se están adaptando a un implante coclear.
GarageBand kan hjælpe med at forbedre forståelsen hos døve og svagthørende elever- især de elever, der er ved at vænne sig til nye øresneglsimplantater.

Recuerde que los miembros de la familia han sido de apoyo, que sus hijos se están adaptando bien y son una fuente de fortaleza para usted.
Husk, at andre medlemmer af familien har været støttende; at dine børn er justering af godt og er en kilde til styrke for dig.

Los textos literarios, incluidos los clásicos, se están adaptando a juegos y dramas televisivos, pero un número creciente de visitantes a las ferias de libros muestra que la literatura en sí misma sigue siendo un medio poderoso.
Litterære tekster, herunder klassikere, der bliver tilpasset til spil og tv-dramaer, men alligevel et voksende antal af besøgende til bogmesser, viser, at litteraturen selv forbliver et stærkt medie.

Los textos literarios, incluyendo los clásicos, se están adaptando a los juegos y series de televisión, sin embargo, un número creciente de visitantes para reservar ferias muestra que la propia literatura sigue siendo un medio de gran alcance.
Litterære tekster, herunder klassikere, der bliver tilpasset til spil og tv-dramaer, men alligevel et voksende antal af besøgende til bogmesser, viser, at litteraturen selv forbliver et stærkt medie.

El Sondeo de fuerzas moleculares se está convirtiendo en un tema muy popular no apenas en la investigación pero se está adaptando a los problemas prácticos encontrados en el campo de la ciencia y del nanomedicine farmacéuticos.
Sondering molekylære kræfter er ved at blive et meget populært emne, ikke bare i forskning, men er ved at blive tilpasset til praktiske problemer inden for farmaceutiske videnskab og nanomedicin.

Según el estudio las escuelas deben evitar la segregación y la selección precoz de los alumnos en términos de capacidad, ya que pueden perjudicar a los hijos de los inmigrantes que se están adaptando a un nuevo idioma.
At skolerne bør undgå opdeling og tidlig udvælgelse af elever med hensyn til kvalifikationer, da dette kan være til ulempe for indvandrerbørn, som er ved at tilpasse sig til et nyt sprog.

Sondeo de las fuerzas moleculares se está convirtiendo en un tema muy popular no solo en la investigación, pero se está adaptando a los problemas prácticos en el campo de la ciencia farmacéutica y la nanomedicina.
Sondering molekylære kræfter er ved at blive et meget populært emne, ikke bare i forskning, men er ved at blive tilpasset til praktiske problemer inden for farmaceutiske videnskab og nanomedicin.

¿Que logra el gobierno con esta política alarmista? por supuesto, a mi entender, están justificando su consecución en el poder, continuan con su regimen militar innecesario, persiguen un ideal caduco que progresivamente se está adaptando a la política general de los países limítrofes.
Selvfølgelig, efter min mening, de begrunder deres præstation i magt, fortsætte med din regime unødvendige militære, forfølge en ideel forældet, der gradvis er tilpasser sig den politiske general i nabolande.

Por supuesto, a mi entender, están justificando su consecución en el poder, continuan con su regimen militar innecesario, persiguen un ideal caduco que progresivamente se está adaptando a la política general de los países limítrofes.
Selvfølgelig, efter min mening, de begrunder deres præstation i magt, fortsætte med din regime unødvendige militære, forfølge en ideel forældet, der gradvis er tilpasser sig den politiske general i nabolande.

Básicamente la red se añade en una página HTML en un div de su chosing y se está adaptando basa de la anchura de ese div, la altura de la rejilla se modifica en función de la cantidad de miniaturas y si otros elementos están por debajo de la div cuadrícula que será empujado hacia abajo de forma automática(flujo de documentos).
Dybest set gitteret tilføjes til en HTML-side i en div i dit chosing og det er at tilpasse baseret denne div bredde, er højden gitter modificeret baseret på antallet af miniaturer og hvis andre elementer er under gitteret div de vil blive skubbet ned automatisk(dokument flow).

Los estudios universitarios se estructuran en ciclos y toman como medida de la carga lectiva el crédito, según lo establecido en la Facultad de Derecho de la Universidad de Declaración de Bolonia, a la que se están adaptando las universidades Granada. andaluzas junto a las otras universidades del Espacio Europeo de Educación Superior.
Universitetsstudier er struktureret i cyklusser og taget som et mål for kredit kursus belastning som defineret i Bologna-erklæringen, der er ved at tilpasse andalusiske universiteter med andre universiteter i det europæiske område for videregående uddannelser.

Teníamos, también, la propuesta, y esperamos que la Comisión sea sensible a ella, de que haya una especial atención a la prevención de el riesgo de incendios que en toda la parte norte de España, especialmente en Galicia, se va a incrementar en estos meses venideros y queríamos también exigir o plantear, desde luego, que el Fondo de Solidaridad, que en este momento se está adaptando, considerara de manera especial el problema de la sequía.
Vi fremsætter også et forslag- og jeg håber, at Kommissionen vil være opmærksom på dette- om, at man er særligt opmærksom på at forebygge den brandfare, der vil være stigende i hele den nordlige del af Spanien og navnlig i Galicien over de kommende måneder, og vi vil naturligvis også gerne kræve eller foreslå, at der tages særligt hensyn til tørkeproblemet i forbindelse med Solidaritetsfonden, som nu er ved at blive tilpasset.

Busca actividades que se adapten a vosotros.
Find de aktiviteter, der passer til jer.

Los microbios se adaptan a su nuevo entorno junto con sus anfitriones inmigrantes.
Mikrober tilpasse sig deres nye miljø sammen med deres indvandrerværter.

Él se adapte a como nosotros jugamos.
Han tilpasser sig langsomt til den måde, vi spiller på.

Hvordan man bruger "se adaptando" i en Spansk sætning

Vocês estão apenas se adaptando à nova energia.

5 COMPTON PLUME/I LOPEZ(59 KG CJ 9):Parece estar se adaptando muy bien en España.

Y perdió una variante, ya que el ex Deportivo Español se adaptando a la posición.

Este tema nos relata como el Hombre va cambiando su entorno y se adaptando a lo que le rodea.

rsrs) e vai se adaptando as mudanças climáticas e já sentiu tanto frio no inverno com -12ºC que 14 positivo tá ótimo.

Porra Dead, o SM é isso que vc criou e foi se adaptando a nós que chegamos, mas só chegamos prq era assim.

Un momento de transformación TI para el que el gigante azul también se adaptando con cambios internos y un rumbo similar al año anterior.

En un mundo que se adaptando a una nueva realidad, el consumo de obras audiovisuales tuvo una demanda sin igual y un consumo inesperado.

O ser humano é o único com capacidade de protestar e reverter o quadro de degradação ambiental ao qual vem se adaptando nas últimas décadas.

De todas formas, coincido contigo que hay muchas agencias de viajes que no se adaptando bien a los cambios, pero sinceramente y egoistamente me beneficia.

Hvordan man bruger "tilpasset" i en Dansk sætning

Vi Tilbyder En God Finansierngsløsning, Tilpasset Dit Behov Med Eller Uden Udbetaling.

I vores butikker findes et afhentningssortiment med de generelt mest anvendte produkter – suppleret med et lokalt tilpasset produktprogram.

Løsningen hos Redmark er bygget på standardkomponenter, men er alligevel tilpasset forretningen.

De mange smådyr og padder, der lever i små vandhuller, er tilpasset netop disse forhold, bl.a.

Mens vi kvinder har tilpasset os den moderne verden, så bliver mændene sat mere og mere ud af spillet.

For eksempel , trives Galapagos pingviner på tropiske øer i nærheden af ækvator , mens kejseren pingviner er tilpasset isen i Antarktis .

Køen er altid kort, kaffen klar og uddelingstempoet tilpasset kategorien 'slow-food'.

Disse stilarter varierer mellem regioner og mennesker og er blevet tilpasset til tiden, især siden europæernes, heste og skydevåbenes ankomst.

Uanset om du skal have forsikret medarbejdere, bygninger eller maskiner, sørger vores faguddannede medarbejdere for, at løsningen er tilpasset jeres behov.

En sådan lokal omstilling har været mulig flere steder, hvor lokalt initiativ har bidraget til løsninger, som teknisk og økonomisk er tilpasset lokalsamfundet.