Hvad Betyder SE PREVEA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• forventes
• påtænkes
• er fastsat
• er planlagt
• paataenkes
• planlægges
• forudses
• er foreskrevet
• man overvejer
• påtænkt

Eksempler på brug af Se prevea på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Ii tipo de material cuyo suministro se prevea eventualmente.
Ii den vareart, der eventuelt påtænkes leveret.

Cuando se prevea una serie de cambios secundarios de acuerdo con el punto 21.A.
Når der påregnes en række mindre ændringer i overensstemmelse med 21A.

Dependerá de las unidades que se prevea que se van a vender.
De samles ikke ud fra hvilke services, der forventes at skulle sælges ind.

Cuando se prevea una serie de cambios secundarios de acuerdo con el punto 21.A.
Når der påregnes en række mindre ændringer i overensstemmelse med punkt 21.A.

Se deberá aplicar un procedimiento similar cuando se prevea la creación de una nueva escuela europea.
Der anvendes en tilsvarende procedure, når det påtænkes at oprette en ny Europaskole.

No se solicitará la obtención de pruebas que no estén destinadas a utilizarse en una causa iniciada o que se prevea incoar.
Der må ikke anmodes om optagelse af bevis, der ikke er bestemt til brug i en påbegyndt eller påtænkt retssag.

Este volumen debería ser el que se prevea que será suficiente para evitar transfusiones de sangre homóloga.
Denne mængde bør svare til, hvad der forventes at være sufficient for at undgå homolog blodtransfusion.

Este mecanismo de actualización debe utilizarse igualmente en todos los demás casos en los que se prevea tal actualización.
Denne ajourføringsmekanisme bør ligeledes finde anvendelse i alle andre tilfælde, hvor der er bestemmelser om en sådan ajourføring.

El número de tripulantes y pasajeros que se prevea evacuar por las escaleras, las puertas, los pasillos y los rellanos;
Samlede antal personer, som forventes at flygte via trapper, døre, korridorer og trappeafsatser.

Se prevea el recurso a licitaciones que garanticen la igualdad de acceso a las mercancías y la igualdad de trato de los operadores económicos;
Bestemmelser for anvendelse af licitationer, der sikrer, at alle aktører har lige adgang til produkterne og behandles ens.

Serán segados cada día del partido en que se prevea que se vaya a jugar, si lo permiten las condiciones del terreno y climáticas.
Pitchen skal slås på hver spilledag under kampen, hvor det forventes at der kan spilles så vidt bane- og vejrforhold tillader dette.

No se requerirá autorización alguna cuando la persona sea transportada por vía aérea y no se prevea aterrizar en el.
(d) Bemyndigelse er ikke påkrævet, hvis personen bliver transporteret med fly, og hvis ingen landing er planlagt på transitstatens territorium.

Pide que se prevea un nivel de créditos de pago adecuado en la rúbrica 4 para evitar que se repita este problema;
Kræver, at der fastsættes et tilstrækkeligt niveau for betalinger i udgiftsområde 4 for at undgå, at problemet gentager sig;

Entidades jurídicas creadas en virtud del Derecho de la Unión y organizaciones internacionales, cuando así se prevea en los programas de trabajo.
(c)retlige enheder, der er etableret i henhold til EU-retten, og internationale organisationer, såfremt det er fastsat i arbejdsprogrammerne.

En caso de que se prevea tal ampliación, las decisiones correspondientes deben adoptarse, preferentemente, antes del 31 de diciembre de 2009.
I tilfælde af planer om en sådan udvidelse bør de relevante afgørelser så vidt muligt træffes inden den 31. december 2009.

Incitará al Consejo a que aplique el voto por mayoría cualificada, siempre que se prevea esta posibilidad para acelerar el procedimiento;
Kommissionen vil insistere på, at man i Rådet anvender kvalificeret flertal i afstemninger i alle tilfælde, hvor dette er foreskrevet, for at fremskynde processen.

Usted acepta que, excepto se prevea expresamente lo contrario en estas Condiciones de uso, no habrá terceros beneficiarios de este acuerdo.
Du accepterer, at medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse betingelser for brug, må der ikke være nogen begunstigede tredjeparter til denne aftale.

No se requerirá autorización alguna cuando la persona sea transportada por vía aérea y no se prevea aterrizar en el territorio del Estado en tránsito.
(d) Bemyndigelse er ikke påkrævet, hvis personen bliver transporteret med fly, og hvis ingen landing er planlagt på transitstatens territorium.

En efecto, me parece sorprendente que se prevea un período transitorio, incluso si es inferior al propuesto por la Comisión.
Jeg finder det således chokerende, at der er fastsat en overgangsperiode, selvom denne er mindre end den, der er fastsat af Kommissionen.

Evaluación de las consecuencias y costes posibles de la inacción para reducir el impacto de un aumento de la contaminación acústica en caso de que se prevea esta circunstancia.
Vurdering af konsekvenserne og eventuelle omkostninger ved ikke at træffe foranstaltninger til at reducere følgerne af øget støj, hvis et øget støjniveau må forventes.

Reclama que se prevea la regionalización de las redes EDA, además de su globalización expuesta en la letra D del anexo a la primera propuesta de Decisión;
Fordrer, at man overvejer en regionalisering af IDA-nettene og ikke blot en globalisering af disse, jf. punkt D i bilaget til forslaget til afgørelse;

Esta posibilidad puede verse muy limitada en el caso de grupos de variedades para los que se prevea para el año siguiente una reducción del umbral de garantía.
Denne mulighed kan være meget begrænset, hvor der er tale om sortsgrupper, for hvilke der for det følgende år er fastsat en nedsættelse af garantitærsklen.

Señalamos, por ejemplo, que se prevea la cooperación técnica en el ámbito del medio ambiente a fin de que en el futuro se puedan utilizar las rutas de vuelo más eficientes.
Vi konstaterer, at der f. eks. er planlagt et teknisk samarbejde på miljøområdet for i fremtiden at benytte de mest effektive flyruter.

Los establecimientos industriales nuevos deberán presentar una solicitud de autorización previa a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se prevea su construcción.
Der skal i forbindelse med nye industrianlaeg, ansoeges om forudgaaende tilladelse hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade de paataenkes opfoert.

El que no se prevea que el PE participe, está en crasa contradicción con el principio de que los actos legislativos precisan siempre de la legitimación parlamentaria.
Det, at en inddragelse af Europa-Parlamentet ikke er påtænkt, strider klart mod det princip, at lovgivende akter altid kræver en parlamentarisk legitimation.

Por lo que se refiere a los grupos de activos y pasivos o negocios que se prevea liquidar, el valorador tendrá en cuenta los costes y beneficios de reestructuración.
I forbindelse med grupper af aktiver og forpligtelser eller forretningsaktiviteter, som planlægges afviklet, tager valuaren hensyn til workout-omkostninger og -fordele.

Cuando se prevea de antemano que la sesión va a tener lugar por la noche, el equipo de interpretación disfrutará de un descanso previo de una jornada y de un descanso posterior de una jornada.
Når det på forhånd er planlagt, at et møde skal vare til ud på natten, har tolke holdet en dags forudgående hvile og en dags efterfølgende hvile.

No se permiten medidas cautelares sobre bienes o derechos que, según la Ley de Ejecución, no puedan ser objeto de ejecución, salvo que en esa ley se prevea otra cosa.
Forebyggende retsmidler er ikke tilladt vedrørende genstande og rettigheder, som ifølge OZ ikke kan være genstand for fuldbyrdelse, medmindre andet er fastsat i denne lov.

Que en el Derecho de un Estado miembro no se prevea la responsabilidad extracontractual por daños generados en virtud de una actuación lícita de autoridades o funcionarios?
At en medlemsstats ret ikke indeholder bestemmelser om ansvar uden for kontraktforhold for skader, der er opstået som følge af myndigheders eller ansattes lovlige adfærd?

Si es preciso, la Comisión debe▌poder emitir un dictamen en el sentido del artículo 288 del TFUE a la atención del Estado miembro en el que se prevea o se haya realizado la inversión.
Kommissionen bør ▌have mulighed for, hvis det er relevant, at afgive en udtalelse, jf. artikel 288 i TEUF, til den medlemsstat, hvor investeringen planlægges eller er gennemført.

Hvordan man bruger "se prevea" i en Spansk sætning

º del Cuadro Resumen, se prevea el nombramiento de otro auditor.

Fines públicos a que se prevea dedicar determinadas áreas o predios.

aun cuando se prevea que después podrá venderse en mejor precio.

51lugares donde se prevea la posibilidad aunque sea remota de víctimas.

Las demás en las que expresamente no se prevea control judicial.

4 Que el mecanismo correctivo que se prevea en estos casos.

Cuando se prevea un periodo mayor deberán utilizarse retardadores de fraguado.

Cuando se prevea un período mayor, deben utilizarse retardadores de fraguado.

Los eventos en los que se prevea una asistencia de 5.

d) Itinerario proyectado, cuando se prevea la circulación por las vías públicas.

Hvordan man bruger "er fastsat, påtænkes, forventes" i en Dansk sætning

Disse spilleregler er fastsat i en Creative Commons licens.

Samtidig påtænkes tolkninger fra detaljerede lokale geologiske modeller, udarbejdet som en del af den nationale grundvandskortlægning, og viden om den dybere undergrund, indarbejdet i modellen.

På begge kurser blev der udtrykt ønske om en eventuel fortsættelse af kurset, så på sigt påtænkes en eventuel opfølgning.

Af de 12.000 ønskede tilflyttere fra kysten forventes de 824 nemlig af være børn under seks år. - Det bliver nødvendigt med flere børneinstitutioner.

Der skal tages mange hensyn undervejs i processen, ikke mindst hvis bilen påtænkes at skulle være familiens primære bil.

Der påtænkes desuden afholdt offentlige ekskursioner med udgangspunkt i Natur- og Kulturcaféen på Gjøl Havn.

Ansøger har supplerende oplyst til administrationen: At salget påtænkes at ske fra en fast salgsbod f.eks.

Det fremgår ikke, hvorfor denne bestemmelse påtænkes indført, men arealerne sidestilles blot med vandløbsbræmmen på to meter.

Hvor der ikke er fastsat fællesskabsbestemmelser, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at disse bestanddele er til stede i et sådant omfang, at forbrugeren vildledes. 1.

Aftaleperioden er fastsat til: Den indgåede kontrakt vil som udgangspunkt være gældende fra 1.