Eksempler på brug af Se propondrán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En caso de necesidad, se propondrán nuevas medidas.
También se propondrán medidas para prevenir y gestionar la escasez de agua y las sequías.
Der vil også blive foreslået foranstaltninger, der har til formål at forebygge og forvalte vandmangel og tørke.Dependiendo de los resultados de esas consultas, se propondrán las medidas oportunas.
På grundlag af resultaterne af konsultationerne vil der blive foreslået passende foranstaltninger.Posiblemente se propondrán por primera vez límites nacionales para partículas finas(PM2,5).
Der vil sandsynligvis for første gang blive foreslået nationale grænser for fine partikler(PM2.5).La Comisión ha identificado siete objetivos para los cuales se propondrán acciones a nivel nacional y comunitario.
Kommissionen har identificeret 7 mål, for hvilke der vil blive foreslået tiltag på både EU-plan og nationalt plan.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión proponela comisión proponecomisión ha propuestoreglamento propuestopropuesto por la comisión
propone la comisión
ponente proponecambios propuestoscomisión se proponela comisión se propone
Mere
Estas transferencias se propondrán, en su caso, al mismo tiempo que el informe previsto en el artículo 10.
Forslag til sådanne overførsler forelægges i givet fald samtidig med den i artikel 10 omhandlede beretning.Para ser exactos, sus propuestas ahora deben incorporarse a las medidas legislativas que se propondrán en octubre de 2011.
For at være konkret bør hans forslag nu omsættes til lovgivningsmæssige foranstaltninger, som skal foreslås i oktober 2011.Prácticas que se propondrán a partir de 2008.
Praktiske foranstaltninger som skal foreslås fra og med 2008.Antes de seguir adelante, saber que la pantalla WordPress arriba ysolo una de las dos versiones que se propondrán captura tema.
Før jeg går videre, ved, at WordPress skærmen over, ogkun én af de to versioner, der vil blive foreslået tema capture.Dichas medidas se propondrán al Consejo en septiembre.
Sidsnævnte foranstaltninger vil blive foreslået Rådet i september.International handel med biobrændsler vil Los anexos del presente convenio y de cualquier protocolo se propondrán y adoptaran según el procedimiento prescrito en el artículo 29;
Se propondrán LMR que garanticen que la cantidad total de residuos procedentes de todas las fuentes que puedan ser ingeridas no superen la IDA.
Der skal foreslås MRL'er på niveauer, der sikrer, at den samlede mængde restkoncentrationer fra alle kilder, der kan forventes at ville blive indtaget, ikke overstiger ADI'en.Una vez ratificado el Tratado constitucional, se propondrán las modificaciones necesarias del Reglamento financiero.
Når forfatningstraktaten er En septiembre de 2007, la Comisión Europea resumirá los resultados del debate público yelaborará un Plan de Acción que incluirá las medidas prácticas que se propondrán a partir de 2008.
I september 2007 vil Europa-Kommissionen sammenfatte resultaterne afden offentlige debat og tilrettelægge en handlingsplan med praktiske foranstaltninger som skal foreslås fra og med 2008.Asimismo, a más tardar en 1988, se propondrán medidas en relación con el derecho de asilo y la situación de los refugiados.
Senest i 1988 vil der også blive fremsat forslag om foranstaltninger vedrørende asylret og flygtningestatus.En septiembre 2007 la Comisión presentará un análisis de los resultados del debate público acompañado de un programa de actuación que contendrá las medidas prácticas que se propondrán a partir de 2008.
I september 2007 vil Kommissionen fremlægge en analyse af resultaterne af den offentlige drøftelse ledsaget af en handlingsplan med de praktiske foranstaltninger, der skal foreslås fra 2008.Los anexos adicionales se propondrán y aprobarán de conformidad con el procedimiento que se establece en el artículo 21, párrafos 1, 2 y 3;
Supplerende bilag foreslås og vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 1, 2 og 3.La Comisión está en condiciones de garantizar al Parlamento que la ejecución del Reglamento se va a someter a un control estrecho y que se propondrán oportunamente cualquier medida adicional necesaria.
Kommissionen kan forsikre Parlamentet om, at håndhævelsen af forordningen vil Las enmiendas del anexo III se propondrán y aprobarán con arreglo al procedimiento que se establece en los artículos 5 a 9 y en el párrafo segundo del artículo 21;
Ændringer til bilag III foreslås og vedtages efter proceduren i artikel 5 til 9 og artikel 21, stk. 2.Cuando los planes de recuperación, los planes a largo plazo olos planes de gestión se adoptan en la normativa comunitaria deben ser objeto de un seguimiento anual y se propondrán los TAC que correspondan a tales planes.
Når der i EF-lovgivningen vedtages genopretningsplaner,langsigtede planer eller forvaltningsplaner, bør sådanne planer følges på årsbasis, og der vil blive foreslået TAC'er svarende til disse planer.Antes de finales de 1988, se propondrán otras medidas para armonizar la protección jurídica, en particular de las invenciones biotecnológicas.
Kommissionen forelagde ved udgangen af 1988 andre forslag om foranstaltninger med henblik på harmonisering af retsbeskyttelse af bl.a. bioteknologiske opfindelser.En este orden de ideas, la Universidad Sergio Arboleda, pretende seguir convirtiéndose en un espacio en el que se analizarán,entenderán y se propondrán soluciones desde la academia a los problemas medio ambientales bajo la óptica de la gestión.
I tråd hermed, Sergio Arboleda University hensigt at fortsætte blive en plads, der vil analysere,forstå og foreslå løsninger fra den akademiske verden til miljøspørgsmål fra perspektivet af forvaltningen.Antes de finales de 1988, se propondrán otras medidas para armonizar la protección jurídica, en particular de las invenciones biotecnológicas.
Kommissionen vil inden udgangen af 1988 forelægge andre forslag om foranstaltninger med henblik på harmonisering af retsbeskyttelse af bl.a. bioteknologiske opfindelser.Preparación de la lista final de proyectos que van a financiarse yde la lista de reserva Tras una fase de revisión, se propondrán los proyectos seleccionados para su financiación, dentro del presupuesto disponible.
Opstilling af den endelige liste over projekter, der skal finansieres, og reservelisten Efter en gennemgang af projekterne opstilles enliste over udvalgte projekter, der vil blive foreslået til finansiering inden for rammerne af det disponible budget.Se propondrán todos los platos comparando la versión tradicional de la receta con la reinterpretación creativa del chef, para hacerlos aún más sabrosos y más agradables estéticamente.
Alle retter vil blive foreslået ved at sammenligne den traditionelle version af opskriften med den kreative genfortolkning af kokken, for at gøre dem endnu mere smagfuldt og mere behageligt æstetisk.Dentro de la parte de fisión del Programa Específico de acciones indirectas, se propondrán mejoras que sean comparables a las previstas para las acciones de la parte de colaboración del Programa CE.
I fissionsdelen af særprogrammet for indirekte aktioner vil der blive foreslået forbedringer, som svarer til dem, der er forudset for aktioner i den tilsvarende del af EF-programmet.Se propondrán todos los pasteles comparando la versión tradicional de la receta con la reinterpretación creativa del Chef, para hacer que el pastel o el postre sea aún más sabroso y agradable estéticamente.
Alle retter vil blive foreslået ved at sammenligne den traditionelle version af opskriften med den kreative genfortolkning af kokken, for at gøre dem endnu mere smagfuldt og mere behageligt æstetisk.También es conveniente procurar integrar la política de cohesión en los fundamentos de la unión, en los artículos 2 y 3 del Tratado, dado que se propondrán objetivos tales como el de«sustainable development» y de garantía de un medio ambiente saneado.
Der bør ligeledes sørges for at få samhørighedspolitikken integreret i unionens grundlag som anført i Traktatens artikel 2 og 3, idet der vil blive foreslået mål som f. eks.»sustainable development« og sikkerhed for et sundt miljo.Para las especies acuáticasque requieran territorios extensos, sólo se propondrán lugares de estas características en caso de que exista una zona claramente delimitada que albergue los elementos físicos y biológicos esenciales para su vida y reproducción.
For akvatiske arter,som lever inden for store områder, foreslås disse lokaliteter kun, hvis det er muligt klart at udpege et område, som frembyder de fysiske og biologiske elementer, der er afgørende for arternes liv og reproduktion.
