Eksempler på brug af Solicitud se presentará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La solicitud se presentará ante las autoridades competentes que corresponda de.
En el caso de una solicitud de autorización referente al almacenamiento de mercancías bajo el régimen de depósito aduanero del tipo C, D o Een más de un Estado miembro, la solicitud se presentará a las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que se lleve la contabilidad principal del depositario.
Ansøges der om bevilling til oplagring af varer under toldoplagsproceduren i oplag af type C,D eller E i mere end én medlemsstat, indgives ansøgningen til de toldmyndigheder, der er udpeget af den medlemsstat, hvor oplagshaverens hovedbogholderi føres.La solicitud se presentará a un organismo competente de la manera siguiente.
Ansøgningen skal indgives til et ansvarligt organ i overensstemmelse med følgende.En el caso de la importación temporal, la solicitud se presentará ante las autoridades aduaneras designadas a tal efecto sin perjuicio de lo establecido en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 580.
Ved midlertidig indførsel indgives ansøgningen til toldmyndighederne for det første anvendelsessted, jf. dog artikel 580, stk. 1, andet afsnit.Dicha solicitud se presentará en el plazo fijado en el punto 6, letra a, inciso iii.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
comisión presentaráenmiendas presentadascomisión ha presentadopresentar una reclamación
presentar propuestas
derecho a presentarpresentan una decoración
presentado una enmienda
presentada por la comisión
presentar una propuesta
Mere
La solicitud se presentará a más tardar en la fecha fijada en el apartado 1 del artículo 6.
La solicitud se presentará antes del fin del tercer año civil siguiente al de la admisión;
Ansøgningen indgives inden udgangen af tredje kalenderår efter godkendelsesåret.La solicitud se presentará mediante el sistema electrónico a que se refiere el artículo 69 que.
La solicitud se presentará a la AEVM de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 15.»;
Ansøgningen indgives til ESMA i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 15.«.La solicitud se presentará a las autoridades aduaneras del Estado miembro en que esté establecido el solicitante.
Ansøgningen indgives til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret.La solicitud se presentará a más tardar el 30 de septiembre del año anterior al año al que se refiera la solicitud. .
Anmodningen skal indgives senest den 30. september i året før det år for hvilken Dicha solicitud se presentará en el período que va hasta la siguiente fecha límite establecida en las letras a a f del artículo 33, párrafo primero.
Ansøgningen skal indgives i perioden op til den næstfølgende frist, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, litra a til f.Esa solicitud se presentará en un plazo de cuatro semanas laborables a partir del anuncio en el Pleno de la remisión del asunto a la comisión.
Denne anmodning indgives inden for fire arbejdsuger efter meddelelsen i Parlamentet om, at der er foretaget henvisning til udvalg.La solicitud se presentará y examinará cuando los miembros de la familia residan fuera del territorio del Estado miembro en el que resida el reagrupante.
Ansøgningen indgives og behandles, mens familiemedlemmerne opholder sig uden for den medlemsstat, på hvis område referencepersonen har ophold.Esta solicitud se presentará sin demora a la Agencia para que se apliquen los procedimientos que establecen los artículos 6 y 7 del presente Reglamento.
Ansøgningen indsendes straks til Lægemiddelagenturet med henblik på anvendelse af de i artikel 6 og 7 i denne forordning fastlagte procedurer.La solicitud se presentará al organismo expedidor del certificado original e irá acompañada del original y de todos los extractos que se hayan expedido del mismo.
Ansøgningen skal indgives til den myndighed, der udstedte originallicensen, og ledsages af originallicensen og eventuelle dellicenser.Dicha solicitud se presentará en el mismo año que la solicitud de asignación de derechos de pago a que se refiere el artículo 5 del presente Reglamento.
Ansøgningen indgives samme år som La solicitud se presentará por escrito al Presidente al menos tres horas antes del comienzo de la sesión en la que deba celebrarse el debate extraordinario.
Anmodningen indgives skriftligt til Parlamentets formand senest tre timer før åbningen af den mødeperiode, hvorunder den ekstraordinære forhandling skal finde sted.La solicitud se presentará por escrito al presidente a más tardar tres horas antes del inicio del período parcial de sesiones en que deba celebrarse el debate extraordinario.
Anmodningen indgives skriftligt til Parlamentets formand senest tre timer før åbningen af den mødeperiode, hvorunder den ekstraordinære forhandling skal finde sted.La solicitud se presentará a los servicios competentes del Ministerio encargado de la pesca marítima de Senegal al menos veinte días antes del principio del plazo de validez solicitado.
Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest 20 dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse.La solicitud se presentará, como mínimo, con 45 días de antelación al despliegue previsto de los equipos técnicos principales y con 30 días de antelación en el caso de los demás equipos.
Agenturets anmodning indgives mindst 45 dage før den planlagte indsættelse for betydeligt teknisk udstyr og 30 dage før den planlagte indsættelse for andet udstyr.La solicitud se presentará en papel o mediante cualquier otro medio de comunicación, incluido el soporte electrónico, aceptado por el Estado miembro de origen y disponible en el órgano jurisdiccional de origen.
Anmodningen indgives i papirform eller ved brug af ethvert andet kommunikationsmiddel, herunder elektronisk, som accepteres af oprindelsesmedlemsstaten, og som oprindelsesdomstolen har adgang til.La solicitud se presentará mediante el sistema electrónico a que se refiere el artículo 69 que generará un número de identificación único para toda la Unión para ese estudio del funcionamiento, que se utilizará para toda comunicación pertinente en relación con ese estudio.
Ansøgningen indsendes ved hjælp af det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 69, og som genererer et EU-dækkende unikt individuelt identifikationsnummer for den undersøgelse af ydeevne, der skal anvendes i al relevant kommunikation i forbindelse med denne undersøgelse af ydeevne.La solicitud se presentará a la autoridad competente del Estado miembro, que, tras comprobar que se cumplen todos los requisitos, la remitirá a la Comisión, la cual la notificará a los demás Estados miembros en un plazo de seis meses y se encargará de su publicación en el Diario Oficial de Comunidades Europeas.
Ansøgningen indgives til medlemsstatens kompetente myndigheder, der efter at have kontrolleret, at kravene er opfyldt, fremsender den til Kommissionen, som meddeler den til de øvrige medlemsstater inden seks måneder og sørger for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.La solicitud se presentará a más tardar un año antes de que expire la autorización, excepto cuando los solicitantes no puedan respetar dicho plazo debido a que la sustancia activa de que se trate se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE con un plazo de validez que expira antes de un año a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Ansøgningen skal indgives senest et år inden godkendelsens udløbsdato, undtagen hvis det er umuligt for ansøgeren at overholde denne frist, fordi det pågældende aktivstof var opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF for en periode, der udløb mindre end et år efter den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.En el caso de autos,una copia de la solicitud se presentará a la Agencia Estatal de la administración tributaria, mientras que la cotización percibida por la Administración tributaria de el Estado utilizando la giros o definidas por la Agencia Estatal de la administración tributaria, mediante transferencia a la cuenta que el número y, si es posible, un comerciante podrá efectuar se. .
I denne sag,en kopi af ansøgningen indgives til den statslige skatteforvaltning, mens den afgift, der pålægges af den statslige skatteforvaltning gennem anvendelse af de til rådighed stående betalingsordrer eller defineret af den statslige skatteforvaltning, ved overførsel til den konto, antal og, om muligt, en handlende kan også betales.La solicitud se presenta normalmente por escrito en el distrito donde reside el deudor.
Anmodningen indgives normalt skriftligt i den retskreds, hvor skyldneren bor.La solicitud se presentó el 5 de marzo de 2018.
Que la solicitud se presente dentro de un período fijado por el Estado contratante.
At ansøgning indgives inden for et af den kontraherende stat fastsat tidsrum.La solicitud se presentó el 18 de abril de 2015.
Anmodningen blev indgivet den 18. april 2015.
