Eksempler på brug af Son adoptados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sus hijos son adoptados.
Børnene er blevet adopteret.De ellos, siete son adoptados por un multimillonario que crea una academia de héroes y prepara a sus‘hijos' para salvar el mundo.
Seks af børnene bliver adopteret af en millionær, der starter The Umbrella Academy, hvor han opdrager sine“børn” til at skulle redde verden.Los niños son adoptados.
Børnene er blevet adopteret.Reglamentos: son adoptados por el Consejo y el Parlamento o solo por la Comisión Europea.
Mis dos hijos son adoptados.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
Dos adolescentes son adoptados por una pareja de exvecinos, después de que sus padres muriesen en un accidente de coche.
Tres de sus hijos son adoptados.
Tre af deres seks børn er adopteret.Una vez que los criterios son adoptados por mayoría cualificada de los Estados Miembros y la CE, son válidos durante tres años.
Når kriterierne er vedtaget af et kvalificeret flertal blandt medlemslandene og Europa-Kommissionen, gælder de for en periode på to til fem år.Y sus hijos mayores,¿son adoptados?
Og dine ældre drenge, er de adopteret?Los primeros tres son adoptados y los últimos tres, biológicos.
De tre førstnævnte er adopterede, mens de tre yngste Y vuestros hijos mayores,¿son adoptados?
Og dine ældre drenge, er de adopteret?Más de 7 millones de estadounidenses son adoptados, y muchos están buscando a sus padres biológicos o hermanos.
Millioner af mennesker verden over er adopterede, og mange søger efter deres biologiske forældre eller søskende.Los voluntarios se encargan de los gatos, algunos de los cuales son adoptados por los visitantes.
Frivillige tager sig af kattene, hvoraf nogle er vedtaget af besøgende.Siete son adoptados por Sir Reginald Hargreeves, un multimillonario industrial, que crea The Umbrella Academy y prepara a sus“hijos” para salvar el mundo.
Syv bliver adopteret af Sir Reginald Hargreeves, en industrimilliardær, der stifter The Umbrella Academy og forberede sine"børn" på at redde verden.Mis hijos son adoptados.
Børnene er blevet adopteret.Como tal, el método descrito aquí puede ser adecuado para la preparación de reactivos de látex para otros fines, siempre antisueros adecuado está disponible ylos procedimientos de control de calidad adecuados son adoptados.
Som sådan kan den her beskrevne fremgangsmåde Centenares de niños son adoptados ilegalmente o vendidos.
Flere hundrede børn adopteres ulovligt eller sælges.En primer lugar, la Comisión, conjuntamente con los Estados miembros y los interesados pertinentes, elabora unos criterios horizontales y sectoriales para la identificación de las ICE,que posteriormente son adoptados por el procedimiento de comitología.
Først udvikler Kommissionen sammen med medlemsstaterne og de relevante berørte parter overordnede og sektorbaserede kriterier, der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur,og som derefter vedtages ved hjælp af komitologiproceduren.Todos los componentes eléctricos son adoptados en Schneider, francés.
Alle elektriske komponenter er vedtaget på schneider, fransk.(5) En la actualidad, únicamente los métodos alternativos científicamente validados por el Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos(CEVMA) o la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE), yque pueden aplicarse al conjunto del sector químico, son adoptados de forma sistemática a nivel comunitario.
(5) Det er i øjeblikket kun de alternative metoder, der valideres videnskabeligt af Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder(ECVAM) ellerOrganisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD), og som kan anvendes i hele den kemiske sektor, der systematisk vedtages på fællesskabsplan.Conozco a muchos que son adoptados… y no es la gran cosa.
Jeg kender mange, der er adopteret… og det En cuanto a las leyes, se dividen en ordinariasy orgánicos,es decir, aquellos que son adoptados bajo el orden directo de la Constitución.
Hvad angår lovene, Tanto los que adoptan como los que son adoptados están recibiendo una tremenda bendición, un privilegio ejemplificado por nuestra adopción en la familia de Dios.
Både de, som Ellos son de código abierto creaciones y, como tales, son adoptados por los diferentes proyectos.
De Por norma general, los actos relativos a sectores específicos son adoptados por el Consejo y el Parlamento Europeo mediante el procedimiento legislativo ordinario, a partir de propuestas de la Comisión.
Som hovedregel vedtages de sektorspecifikke retsakter efter den almindelige lovgivningsprocedure af Rådet og Europa-Parlamentet på grundlag af forslag fra Kommissionen.Recordemos que, de sus seis hijos, los tres mayores son adoptados y los tres menores son biológicos.
De tre førstnævnte er adopterede, mens de tre yngste Además, hay que tener en cuenta quelos acuerdos internacionales concluidos por la UE son adoptados por el procedimiento de dictamen conforme y el Parlamento no está implicado en las negociaciones de los contenidos, mientras que en el Reglamento de medidas técnicas se aplica el procedimiento de codecisión.
Det bør desuden bemærkes, atinternationale aftaler, der indgås af EU, er vedtaget efter proceduren med samstemmende udtalelse, og at Europa-Parlamentet ikke A ello hay que añadir los actos obligatorios para las empresas y/o para los Estados(reglamento y directivas) que son adoptados por el Consejo y la Comisión en aplicación de las disposiciones de los tratados, así como las declaraciones de principio emitidas por el ejecutivo supranacional dentro de los actos de naturaleza no obligatoria(comunicaciones y dictámenes).
Hertil kommer de retsakter, der er bindende for virksomhederne og/eller staterne(forordninger og direktiver), som vedtages af Rådet og Kommissionen i medfør af bestemmelserne i traktaterne, samt de principerklæringer, som fremsættes af de supranationale administrative myndigheder ved retsakter af ikke bindende karakter(meddelelser og udtalelser).Acoge con satisfacción que el Tribunal haya adoptado en 2010 nuevas normas de procedimiento que permiten al Consejo, con arreglo al marco jurídico actual, racionalizar su proceso de toma de decisiones de forma quelos informes de auditoría y los dictámenes son ahora adoptados por cámaras integradas por 5 o 6 miembros, y no por el colegio de 28 miembros al completo;
Glæder sig over, at Revisionsretten Las leyes, que son adoptadas por el Parlamento, están supeditadas a la Constitución.
Lovgivningen Love, der vedtages af parlamentet, er underordnet forfatningen.
