Hvad Betyder UN ACTO ADOPTADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• en retsakt vedtaget
• retsakt udstedt

Eksempler på brug af Un acto adoptado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La cuestión prejudicial también puede versar sobre el control de la validez de un acto adoptado por las instituciones de la Unión.
Den præjudicielle forelæggelse kan også vedrøre spørgsmål om lovligheden af en retsakt, som er vedtaget af en af Unionens institutioner.

Por otra parte, si bien, en el supuesto de un acto adoptado por una institución, la obligación de exponer una motivación en el acto puede verse atenuada efectivamente cuando su destinatario tenga un buen conocimiento del contexto que haya rodeado a su adopción, dicha posibilidad de atenuación de la obligación.
Forpligtelsen til at begrunde en retsakt, som er vedtaget af en institution, kan ganske vist lempes, når adressaten har et godt kendskab til baggrunden for dens vedtagelse, men denne adgang til at lempe begrundelsespligten kan ikke anvendes analogt på de krav om klarhed og præcision.

Además, el juez de la Unión no es competente para pronunciarse sobre la legalidad, con arreglo al Derecho nacional, de un acto adoptado por una autoridad nacional.
Unionens retsinstanser har desuden ikke kompetence til at kontrollere, om en retsakt udstedt af en national myndighed er lovlig efter national ret.

Toda obligación financiera de la Comunidad que resulte de un acto adoptado en virtud del presente Tratado estará limitada por la disponibilidad de créditos en el presupuesto.
Enhver finansiel forpligtelse for Fællesskabet, der føl ger af en retsakt, der er udstedt i henhold til denne Traktat, er betinget af tilstedeværelsen af bevillinger på budgettet.

Y así, se ha facilitado a los solicitantes un número creciente de documentos que contienen posiciones de las Delegaciones, a veces muy detalladas, sobre todo cuando los temas abordados han sido objeto de un acto adoptado por el Consejo.
Der udleveres således et stadigt stigende antal dokumenter med delegationernes- endog meget udførlige- stilling tagen til dem, der begærer aktindsigt,¡sær når de behandlede emner er omfattet af en retsakt, som Rådet har vedtaget.

Serán reducidos a la mitad cuando el Parlamento Europeo o el Consejo hagan uso del poder de avocación de un acto adoptado por la Comisión, de conformidad con el apartado 1 del articulo 189 ter.
De halveres, når Europa-Parlamentet eller Rådet gør brug af sin ret til prøvelse af en af Kom missionen vedtaget retsakt i overensstemmelse med artikel 189 B, stk. I.

En caso de anulación de un acto adoptado por las instituciones de la Unión en el marco de un procedimiento administrativo, como las medidas antidumping, la ejecución de la sentencia del Tribunal consiste en la sustitución del acto anulado por otro nuevo en el que se elimine la ilegalidad detectada por el Tribunal de Justicia(12).
Når en retsakt, der er vedtaget af institutionerne som led i en administrativ procedure som f. eks. en antidumpingprocedure, annulleres, består gennemførelsen af Domstolens dom i at lade den annullerede retsakt afløse af en ny, hvori den ulovlighed, som Domstolen havde påpeget, ikke indgår(12).

Mediante este recurso, el demandante solicita la anulación de un acto adoptado por una institución, un órgano o un organismo de la Unión Europea.
Ved et sådant søgsmål begærer sagsøgeren, at en retsakt, som er vedtaget af en af Den Europæiske Unions institutioner, organer eller organisationer, annulleres.

De la resolución de remisión se desprende que la petición de decisión prejudicial se funda en el artículo 234 CE, mientras que la interpretación solicitada se refiere a la Decisión marco, es decir, un acto adoptado sobre la base del título VI del Tratado UE.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at anmodningen om præjudiciel afgørelse er indgivet i henhold til artikel 234 EF, selv om den fortolkning, der anmodes om, vedrører rammeafgørelsen, dvs. en retsakt vedtaget i henhold til EU-traktatens afsnit VI.

El Tribunal sólo tendrá competencias en los casos excepcionales en que un acto adoptado en el marco de la política exterior y de seguridad común atentase a las disposiciones de los Tratados comunitarios.
Domstolen ville kun have kompetence, såfremt en retsakt, der er vedtaget som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, krænker traktaternes bestemmelser.

Según la opinión del Consejo, el Tribunal de Justicia no es competente para pronunciarse, con carácter prejudicial, sobre la validez del Acuerdo de pesca, pues considera que, como acuerdo internacional, no constituye un acto adoptado por las instituciones en el sentido del artículo 267 TFUE, párrafo primero, letra b.
Efter Rådets opfattelse har Domstolen ikke kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om fiskeriaftalens gyldighed, da der er tale om en international aftale og ikke en retsakt udstedt af institutionerne som omhandlet i artikel 267, stk. 1, litra b, TEUF.

El Gobierno del Reino Unido, por su parte, estima que para que un acto adoptado con arreglo al Tratado UE pueda ser considerado contrario al artículo 47 UE deben cumplirse dos requisitos.
Det Forenede Kongeriges regering er af den opfattelse, at to betingelser skal være opfyldt for, at en retsakt, der har hjemmel i EU-traktaten, kan anses for at være i strid med artikel 47 EU.

Según reiterada jurisprudencia, a los efectos de dicha disposición, un acuerdo internacional celebrado por la Unión constituye,«en lo que respecta[a ella,] un acto adoptado por una de las instituciones[de la Unión]» a efectos del artículo 267 TFUE.
Det fremgår af fast retspraksis, at ifølge denne bestemmelse er en international aftale, der er indgået af Unionen,»for så vidt angår[Unionen] en retsakt fra en af[Unionens] institutioner« som omhandlet i artikel 267 TEUF(12).

Un documento de programación conjunto podrá sustituir al programa plurianual de la Unión, siempre que se apruebe en un acto adoptado de conformidad con el artículo 14 y se cumpla lo dispuesto en los artículos 10 y 11, contenga los elementos enumerados en el apartado 2 del presente artículo y establezca la división del trabajo entre la Unión y los Estados miembros.
Et fælles programmeringsdokument kan erstatte Unionens flerårige program, hvis det godkendes i en retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 14 og overholder kravene i artikel 10 og 11, indeholder de elementer, der er anført i stk. 2 i nærværende artikel, og fastlægger arbejdsdelingen mellem Unionen og medlemsstaterne.

Las solicitudes de marca de la Unión, tal y como se definen en el artículo 31, apartado 1, y cualquier otra información cuya publicación prescriba el presente Reglamento o un acto adoptado en virtud del presente Reglamento, se publicarán en todas las lenguas oficiales de la Unión.
En ansøgning om registrering af et EU-varemærke som beskrevet i artikel 31, stk. 1, og alle andre oplysninger, som skal offentliggøres ifølge denne forordning eller en retsakt vedtaget i henhold til denne forordning, offentliggøres på alle Unionens officielle sprog.

El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre la legalidad de un acto adoptado por el Consejo Europeo o por el Consejo en virtud del artículo I-59, solamente a petición del Estado miembro objeto de la constatación del Consejo Europeo o del Consejo y únicamente en lo que se refiere al respeto de las disposiciones de procedimiento establecidas en el citado artículo.
Domstolen har kun kompetence til at udtale sig om lovligheden af en retsakt vedtaget af Det Europæiske Råd eller Rådet i henhold til artikel I-59 efter anmodning fra den medlemsstat, hvorom Det Europæiske Råd eller Rådet har fastslået, at der foreligger en situation som omhandlet i nævnte artikel, og kun for så vidt angår overholdelsen af artiklens procedurebestemmelser.

Por«Instituciones» se entenderá las Instituciones de la Unión y los órgano su organismos creados por los Tratados o por un acto adoptado en ejecución de éstos y que tengan capacidad procesal ante el Tribunal;
Institutioner«: EU-institutionerne samt de organer, kontorer og agenturer, som er oprettet ved traktaterne eller ved en retsakt til gennemførelse heraf, og som kan være parter for Domstolen.

No obstante, según la jurisprudencia, un acto adoptado por una institución en un contexto contractual debe considerarse separable de este cuando, por una parte, dicha institución lo haya adoptado en el ejercicio de sus competencias propias y, por otra, produzca por sí mismo efectos jurídicos vinculantes que puedan afectar a los intereses de su destinatario y, por consiguiente, pueda ser objeto de un recurso de anulación.
En retsakt, som er vedtaget af en institution inden for rammerne af et kontraktforhold, bør imidlertid, ifølge retspraksis, anses for at kunne frigøres herfra, når den dels er vedtaget af institutionen under udøvelsen af dennes selvstændige kompetence, dels i sig selv skaber bindende retsvirkninger, som kan berøre dens adressat, og således kan anfægtes under et annullationssøgsmål.

El Memorando de Acuerdo entre la Comunidad Europea y Rumanía, concluido en Bucarest y Bruselas el 23 de junio de 2009, debe considerarse un acto adoptado por una institución de la Unión Europea, en el sentido del artículo 267 TFUE, que puede someterse a la interpretación del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, undertegnet i Bukarest og i Bruxelles den 23. juni 2009, skal anses for en retsakt udstedt af en af Den Europæiske Unions institutioner som omhandlet i artikel 267 TEUF, der kan fortolkes af Domstolen.

El Tribunal interpreta de manera extensiva el artículo 177 del Tratado de forma que obliga a todos los tribunales(y no sólo a los que deciden en última instancia) a recurrir a él cuando estimen que no es válido un acto adoptado por las instituciones de la Comunidad.
Domstolen anlagde en udvidende fortolkning af Traktatens artikel 177, idet den fastslog, at denne bestemmelse indebærer en forpligtelse for alle retter(og ikke kun for de retter, der træffer afgørelse i sidste instans) til at forelægge en sag for Domstolen, når retten skønner, at en af Fællesskabets institutioner udstedt retsakt er ugyldig.

Conviene subrayar en esta fase que, en su sentencia de 5 de octubre de 2000, el Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas recuerda que un acto adoptado sobre la base del artículo 100 A(actualmente artículo 95) del Tratado CE debe tener efectivamente por objeto la mejora de las condiciones de establecimiento y funcionamiento del mercado interior.
Det vil her være på sin plads at minde om, at Domstolen i sin dom af 5. oktober 2000 pointerede, at en retsakt vedtaget under henvisning til artikel 100 A(nu artikel 95) reelt skal have til formål at forbedre vilkårene for det indre markeds oprettelse og funktion.

Por lo que respecta al recurso contra el Consejo, el Tribunal lo estimó no admisible con arreglo al artículo 173 en razón de que el acto atacado no constituye en realidad un acto del Consejo sometido al control de legalidad del Tribunal, sino un acto adoptado por los Estados miembros colectivamente.
Eftersom der var tale om en sag mod Rådet anlagt på grundlag af artikel 173, afviste Domstolen den med den begrundelse, at den omstridte retsakt i virkeligheden ikke var en retsakt vedtaget af Rådet og dermed underlagt Domstolens efterprøvelse af dens lovlighed, men en retsakt vedtaget af medlemsstaterne i fællesskab.

El recurso del Parlamento interpuesto en virtud del artículo 173 CEE iba dirigido a la anulación, por un lado, de un acto adoptado en el curso de una sesión del Consejo dirigido a conceder una ayuda especial a Bangladesh, y por otro, de las medidas adoptadas por la Comisión con vistas a ejecutar este acto..
Parlamentet havde i henhold til artikel 173 i EØF-Traktaten anlagt sag med påstand, dels om annullation af en retsakt vedtaget under en rådssamling om bevilling af en særhjælp til Bangladesh, dels om annullation af Kommissionens beslutninger med henblik på gennemførelse heraf.

El Tribunal declaró que el Consejo estaba obligado a respetar la regla de procedimiento que él mismo había establecido(aplicación del principio patere legem), y que no podía eludir esta norma sin modificar dicho reglamento interno,«que es un acto adoptado con arreglo al artículo 5 del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única».
Domstolen udtalte, at Rådet havde pligt til at overholde den procedureregel, som det selv havde fastsat(anvendelse af»patere legem«-princippet), og at det ikke kunne fravige denne regel uden at ændre forretningsordenen,»der er en retsakt udstedt på grundlag af artikel 5 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission«.

En este sentido, ha de recordarse que, cuando ante un órgano jurisdiccional nacional se suscita una cuestión sobre la validez de un acto adoptado por las instituciones de la Unión, corresponde a dicho órgano jurisdiccional determinar si es necesaria una decisión prejudicial al respecto para poder emitir su fallo y, por consiguiente, solicitar al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre dicha cuestión.
I denne henseende bemærkes, at når et spørgsmål om gyldigheden af en retsakt, der er udstedt af EU-institutionerne, rejses for en national ret, tilkommer det denne ret at tage stilling til, om en præjudiciel afgørelse på dette punkt er nødvendig for, at den kan afsige dom, og dermed at anmode Domstolen om at træffe afgørelse om dette spørgsmål.

(49) Considerando que para evitar trámites administrativos improcedentes, los Estados miembros pueden establecer exenciones o simplificaciones de la notificación para los tratamientos que no atenten contra los derechos y las libertades de los interesados, siempre y cuando sean conformes a un acto adoptado por el Estado miembro en el que se precisen sus límites;
(49) for at undgå overflødige administrative formaliteter kan medlemsstaterne fastsætte fritagelser for og lempelser af anmeldelsespligten for behandlinger, der ikke vil kunne krænke de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, og som er i overensstemmelse med en retsakt, der er udstedt af en medlemsstat, og som fastsætter begrænsningerne herfor;

Debe seguirse el nuevo procedimiento de comitología para la adopción de medidas de alcance general que tengan por objeto modificar elementos no esenciales de un acto adoptado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales.
Den nye udvalgsprocedure skal følges, når der skal vedtages generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en retsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.

Con arreglo a lo establecido en el Proyecto, es posible que órganos jurisdiccionales nacionales que conozcan de un asunto en última instancia no estén obligados a plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia, incluso en el supuesto de que se cuestione la validez de un acto adoptado sobre la base de disposiciones sustancialmente idénticas a las normas comunitarias.
I henhold til forslaget kan situationen være den, at nationale domstole, hvis afgørelser ikke kan appelleres, ikke vil være forpligtet til at forelægge et præjudicielt spørgsmål for Domstolen, herunder også, såfremt der rejses spørgsmål om gyldigheden af en retsakt, som er vedtaget i henhold til bestemmelser, som i det væsentlige er identiske med fællesskabsreglerne.

(7 bis) Es necesario aplicar el procedimiento de reglamentación con control para las medidas de alcance general que tengan por objeto modificar elementos no esenciales de un acto adoptado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, incluso suprimiendo algunos de esos elementos, o completando el acto mediante la adición de nuevos elementos no esenciales.
(7a) det er nødvendigt at følge forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en retsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.

Con arreglo a el Tratado CE, aparte de para los acuerdos de asociación, los acuerdos que creen un marco institucional específico y los acuerdos que tengan implicaciones presupuestarias importantes para la Unión, el dictamen conforme de el Parlamento solo es de hecho preceptivo para los acuerdos que impliquen la modificación de un acto adoptado con arreglo a el procedimiento de codecisión( apartado 3 de el artículo 300 de el Tratado CE).
Inden for rammerne af EF-traktaten har Parlamentet nemlig kun beføjelse til at afgive samstemmende udtalelse om aftaler, som for associeringsaftalernes vedkommende, for aftaler hvorved der etableres en specifik institutionel ramme, eller for aftaler, som har betydelige budgetmæssige virkninger, samt aftaler, som medfører ændring af en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure EF-traktatens artikel 300, stk.