Hvad Betyder ALS EIN SYSTEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• som et system

Eksempler på brug af Als ein system på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Myocet wird als ein System mit drei Durchstechflaschen geliefert.
Myocet leveres som et system i tre hætteglas.

Und es ist eine gute Option für Menschen, die mehr als ein System verwenden.
Og det er en stor mulighed for folk, der bruger mere end ét system.

Europa ist mehr als ein System von Regeln zur Regulierung der Märkte.
EU er mere end blot et sæt økonomiske regler.

Eines der interessantesten Features von diesem Spiel kann als ein System von Jagdtrophäen werden.
Et af de interessante funktioner i dette spil kan betragtes som et system af jagttrofæer.

Der einzelne kann als ein System in dem Sinne verstanden werden, daß er die Grenze zwischen seiner inneren und äußeren Welt dirigiert.
Det enkelte menneske kan opfattes som et system, for så vidt som det styrer grænselinien mellem sin ydre og indre verden.

Von Rudolf Steiner begann, ist den Bach hinuntergegangen. Was als ein System auf Basis der fast perfekten theosophischen Lehren.
Det begyndte som et system baseret på Rudolph Steiners teosofiske lære-.

Je nach Komplexität von Produktion und Handel müssen Sie möglicherweise mehr als ein System auswählen.
Afhængigt af kompleksiteten af din produktion og handel kan det være nødvendigt at vælge mere end ét system.

Die Einstimmigkeit im Rat gilt allgemein als ein System zur Blockierung von Entscheidungsprozessen.
Enstemmighed i Rådet er enstemmigt anerkendt som et system, der lammer beslutningsprocessen.

Da das Unternehmen als ein System Turbulenz in der Umgebung fördert, können Menschen ihre Rollen interpretieren und managen, indem sie Reaktionen auf die Umgebung schaffen.
Virksomheden som et system fremmer således uro i miljøet, som folk i deres roller tolker og styrer gen nem skabelse af responser til miljøet.

Wie kann ein Prozeß zur Erforschung der Rolle des Arbeiters in der Produktionsorganisation, die in erster Linie als ein System sozialer Beziehungen gesehen wird, initiiert und in Gang gehalten werden?
Hvordan kan forskning over arbejdernes rolle i produktionens organi sation, betragtet pricipielt som et system af sociale, indbyrdes forhold, iværksættes og fortsættes?

Bisher gilt das VIS als ein System mit einer soliden Architektur, das zugegebenermaßen auch einige Programmfehler aufweist, die jedoch durchaus korrigiert werden können.
Indtil videre kan VIS opfattes som et system med en fornuftig struktur og ja, med et par programfejl, men fejl af en sådan karakter, at de kan rettes.

Nun in meiner Rolle auch als EVP-Sprecher: Ich spreche mich dagegen aus, daß von politischen Gruppierungen immer wieder versucht wird, Eurodac als ein System darzustellen, das eben nicht dieser Kontrolle dient, sondern eine Kriminalisierung darstellt, weil man Fingerabdrücke abnimmt.
Nu taler jeg i min rolle som talsmand for PPE-DE. Jeg protesterer imod, at man fra politiske grupperingers side til stadighed forsøger at fremstille Eurodac som et system, som ikke tjener denne kontrol, men som udgør en kriminalisering, fordi man tager fingeraftryk.

Im weiteren Sinn kann Religion als ein System von Glaubenssätzen und Praktiken definiert werden, mit deren Hilfe eine Gruppe von Menschen sich mit den letztendlichen Fragen des menschlichen Lebens auseinandersetzt.
Mere bredt kan religion defineres som et system af overbevisninger og praksisser, ved hjælp af hvilke en gruppe mennesker kæmper med de afgørende problemer i menneskets tilværelse.

Die meisten Menschen haben mehr als ein System, das sie um ein Kennwort für verwenden müssen.
De fleste mennesker har mere end ét system, at de skal bruge en adgangskode for.

Der Begriff"Jahresarbeitszeit" kann am einfachsten als ein System definiert werden, bei dem der Bezugszeitraum für die durchschnittliche Wochenarbeitszeit ein Jahr bzw. 365 Tage beträgt.
Begrebet årlig arbejdstid kan lettest defineres som et system, hvor referenceperioden for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid udgør et år eller 365 dage.

Frau Präsidentin! Erlauben Sie mir, darauf hinzuweisen, dass die eCall-Initiative nicht als ein System betrachtet werden sollte, das bereits vollendet ist und über das in Verbindung mit spezifischen Änderungsvorschlägen abgestimmt wird.
Fru formand, jeg vil gerne sige, at eCall-systemet ikke bør behandles som et system, der allerede er indført, og at der skal stemmes om det og de specifikke ændringsforslag.

Die Kommission ist schuld! machen deutlich, dass die Gemeinschaftsmaschinerie in Wahrheit als ein System der gegenseitigen Entlastung von Verantwortlichkeit funktioniert. Dies ging auf Kosten des einzigen Gegenstandes der Debatte: dem wirksamen Schutz der öffentlichen Gesundheit unserer Bevölkerung.
Det er medlemsstaternes skyld!, viser, i hvor høj grad EU-maskineriet reelt fungerer som et system for gensidig fralægning af ansvaret til skade for forhandlingernes unikke tema, nemlig en effektiv beskyttelse af vores befolkningers sundhed.

Der Zugriff auf dieselben Medien Gadget in mehr als einem System.
Adgang til samme medie gadget i mere end et system.

VirtualBox(Oracle VM VirtualBox) ist eine Anwendung, mit der wir auf mehr als einem System erstellen können….
VirtualBox(Oracle VM VirtualBox) er et program, der giver os mulighed for at oprette på mere end et system….

Jahrelang haben wir das InVeKoS, das System, das die gemeinsame Verwaltung der Landwirtschaftsausgaben gewährleistete, als ein gutes System betrachtet.
Vi har i mange år opfattet IFKS- det system, der sikrer fælles forvaltning af landbrugsudgifterne- som et godt system.

Diese seien als System und als Lebenswelt zu begreifen.
Staten kan både opfattes som et system og som en aktør.

Dabei erfasste er diese aber nicht als ein soziales System.
Dette gjorde dog ikke at erhvervet blev anset som et samfundsproblem.

In manchen japanischen Unternehmen werden die Gehalts und Karriere stufen als ein integriertes System dargestellt.
I en del japanske virk somheder fremstilles løn og karrieretrinnene som et integreret system.

Das ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht.
Det er en positiv udvikling, eftersom en afbalanceret ordning skal baseres på både fordeling og kapitalopsparing.

Ich bin auch darüber erstaunt, dass auf einmal ein solches gemeinnütziges System vorgeschlagen wird, wobei ja keineswegs erwiesen ist, dass ein solches Modell besser wäre als ein gewinnbringendes System.
Det undrer mig også, at man pludselig foreslår et sådant almennyttigt system, når det på ingen måde er påvist, at en sådan model skulle være bedre end et profitskabende system.

Zwei, die ein digitales System als ein Instrument verwenden, und zwei, die ein digitales System als Untersuchungsobjekt verwenden.
To, der bruger et digitalt system som et instrument og to, der bruger et digitalt system som studieobjekt.

Als System greift Höllenfeuer.
Som systemet angriber Hellfire.

Zwei, die ein digitales System als Instrument und zwei verwenden, die ein digitales System als Gegenstand der Studie verwenden.
To, der bruger et digitalt system som et instrument og to, der bruger et digitalt system som studieobjekt.

Da das Werkzeug drahtlos ist, ist es schneller und sicherer als ein kabelgebundenes System und kann bei Artikeln bis zu 4,000 Tonnen Gewicht verwendet werden.
Da værktøjet er trådløst, er det hurtigere og sikrere end et kabelledet system, og det kan bruges til varer op til 4,000 tons i vægt.

Die Plattform wurde speziell als ein kostengünstiges System entwickelt, um das Interesse an den Entwicklungen im Bereich VR und AR weiter zu schüren.
Platformen er blevet designet som et billigt system, med det formål at skabe interesse og opmuntre udviklingen af VR og AR applikationer.