Hvad Betyder BINDENDER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bindende

Eksempler på brug af Bindender på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ein heiliger, bindender Vertrag.
Det er en hellig, bindende kontrakt.

Es gab und gibt in der Frage bindender Obergrenzen für CO2-Emissionen nicht den geringsten Gegensatz zwischen dem Kollegen Dimas und mir- ganz im Gegenteil.
I spørgsmålet om de bindende øvre grænser for CO2-emissioner var og er der ikke det mindste modsætningsforhold mellem hr. Dimas og mig- nej- tværtimod.

Es wurde kein für die Gruppe bindender Entschluss gefasst.
Ingen beslutning blev truffet bindende for gruppen.

Einhaltung rechtlich bindender Forderungen der Justizbehörden zur Erfüllung von Verpflichtungen aus Gesetzen, Verordnungen oder Bestimmungen.
Overholdelse af juridisk bindende anmodninger fra de juridiske myndigheder i forhold til at opfylde gældende forpligtelser i henhold til lov, reguleringer eller bestemmelser.

Solchen Erklärungen muss jedoch der Abschluss rechtlich bindender Abkommen nachfolgen.
Sådanne erklæringer skal dog følges op af indgåelse af juridisk bindende aftaler.

Doch eine Mitteilung ist kein bindender Beschluß, sie soll ausschließlich geltendes Vertragsrecht erläutern.
En meddelelse er jo ikke nogen bindende beslutning, men har udelukkende til formål at redegøre for den gældende traktatret.

Regulierung“ ist zu unterscheiden von„Regelung“ bzw. von der Annahme rechtlich bindender Normen mit allgemeiner Tragweite.
Der skal skelnes mellem”regulering” og”lovgivning” eller vedtagelse af bindende generelle retsnormer.

Gleichzeitig befürwortet er die Einführung bindender und Mindeststandards auf EU-Ebene, um eine reale Eingliederungspolitik zu lancieren.
Samtidig taler den for en indførelse af bindende minimumsstandarder på EU-niveau til igangsætning af en reel integrationspolitik.

Das untermauert natürlich meinen Wunsch, daß diese Vorschläge auf die Dauer die Form rechtlich bindender Regelungen annehmen sollten.
Dette styrker selvsagt mit ønske om, at disse forslag på længere sigt bør omsættes til retligt bindende regler.

Ich unterstütze die Forderung der Einführung bindender Mindeststandards in der ganzen Europäischen Union in den Bereichen Bildung, Beschäftigung, Unterkunft und Gesundheit.
Jeg støtter opfordringen til at indføre bindende minimumsstandarder i hele EU i uddannelses-, beskæftigelses-, bolig- og sundhedssektorerne.

Für mich muß jede öffentliche Debatte, so nützlich sie auch sein mag, zur Festlegung bindender rechtlicher Vorschriften führen.
Efter min mening bør enhver offentlig debat, uanset hvor nyttig den måtte være, munde ud i indførelsen af bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger.

Darüber hinaus haben die EU-Mitgliedstaaten eine Reihe rechtlich bindender internationaler Vereinbarungen ratifiziert, die auf diesem Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung beruhen.
EU's medlemslande har ratificeret en række retligt bindende internationale aftaler, som bygger på princippet om ligebehandling og ikke-diskriminering.

Abschließend ist es entscheidend, die Verfahrensabläufe für jene zu vereinfachen, die Effizienz an den Tag gelegt haben und die Befugnis jene zu bestrafen, die dies nicht getan haben, rechtlich bindender zu gestalten.
Endelig er det vigtigt at forenkle procedurerne for dem, der har udvist effektivitet og at gøre mulighederne for at straffe dem, der ikke har, mere juridisk bindende.

Diese Einigung sieht die Annahme genauer und bindender Leitlinien vor, insbesondere zu den Dienstleistungen fu¨r den Zugang Dritter zu Erdgasfernleitungsnetzen, zur Kapa- zita¨tszuweisung, zu den Transparenzanforderun- gen und zur Entgeltstruktur.
I henhold til aftalen skal der vedtages nøjagtige og bindende retningslinjer for tredjemands adgang til gastransportnettene, forvaltning og fordeling af kapacitet, åbenhedskrav og takststruktur.

Die Kommission wird dann den mit diesen Maßnahmen bis 2013 erreichten Fortschritt überprüfen und weitere Maßnahmen in Erwägung ziehen, wozu auch der Vorschlag rechtlich bindender Ziele gehört, falls nötig.
Kommissionen vil derefter gennemgå de fremskridt, der er opnået ved hjælp af disse foranstaltninger inden 2013, og overveje yderligere foranstaltninger, herunder forslag til juridisk bindende mål om nødvendigt.

Das UN-Übereinkommen ist bindender Art und wurde von der EU und allen Mitgliedstaaten unterzeichnet. Es ruft ebenso wie der FAO-Verhaltenskodex zu Maßnahmen auf, die bedeutend fortschrittlicher sind als die Maßnahmen, die von der Kommission verlangt werden.
Hvoraf det første faktisk er en bindende traktat, som er underskrevet af EU og samtlige medlemsstater, indeholder krav om foranstaltninger, som er mere progressive end de foranstaltninger, som Kommissionen kræver.

Diese Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter gehen mittels vertraglicher oder sonstiger rechtlich bindender Instrumente die verbindliche und durchsetzbare Verpflichtung ein, diese geeigneten Garantien anzuwenden, auch im Hinblick auf die Rechte der betroffenen Personen.
Disse dataansvarlige eller databehandlere skal, gennem kontrakter eller andre retligt bindende instrumenter, afgive bindende tilsagn, som kan håndhæves, om at anvende disse fornødne garantier, herunder for så vidt angår registreredes rettigheder.

Betreiber vorhandener Deponien, die aufgrund bindender und den Vorschriften des Artikels 14 gleichwertiger einzelstaatlicher Vorschriften bereits vor dem Inkrafttreten der Richtlinie die in Artikel 14 Buchstabe a genannten Unterlagen eingereicht und von der zuständigen Behörde eine Zulassung zur Fortsetzung des Betriebs erhalten haben, müssen diese Unterlagen der zuständigen Behörde nicht erneut zwecks Erteilung einer neuen Zulassung vorlegen.
Operatører af bestående deponeringsanlæg, som i overensstemmelse med bindende nationale regler, der svarer til bestemmelserne i dette direktivs artikel 14, allerede har fremlagt den i litra a i nævnte artikel omhandlede dokumentation inden dette direktivs ikrafttræden, og som af den kompetente myndighed har fået tilladelse til at fortsætte driften, behøver ikke at forelægge denne dokumentation igen, og den kompetente myndighed behøver ikke at give en ny tilladelse;

Die geringfügigen Änderungen an der vorgeschlagenen Rechtsvorschrift haben das Ziel, den Mechanismus noch bindender und effizienter zu machen, vor allem angesichts der jüngsten Daten, die wenig ermutigend sind und aus denen hervorgeht, dass die Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union bereits das zweite Jahr in Folge angestiegen sind.
Formålet med de få ændringer, ordføreren har foretaget i forslaget til beslutning, er at gøre mekanismen endnu mere bindende og effektiv, navnlig i lyset af de seneste lidet opmuntrende data, hvoraf det fremgår, at der for andet år i træk er konstateret en stigning i drivhusgasemissionerne i EU.

Einem rechtlich bindenden und durchsetzbaren Dokument zwischen den Behörden oder öffentlichen Stellen.
Et retligt bindende instrument, som kan håndhæves, mellem offentlige myndigheder eller organer.

Dieses Ding ist bindend, es muss mit würdigen Partnern kombiniert werden.
Denne ting er bindende, det skal kombineres med værdige partnere.

Bindende Regeln sichern die Einhaltung von Mindestnormen.
Bindende regler sikrer minimumsnormer.

Denn die Schweigepflicht ist nicht mehr bindend, wenn ein Patient verstorben ist.
Fortroligheden er ikke bindende, når en patient er død.

Sie ist nicht so bindend, wie sie es hier ist.
Det er ikke lige så bindende som her.

Sind diese bindenden Ziele wirklich das absolute Heilmittel, das hier immer angepriesen wird?
Er disse bindende mål i virkeligheden den mirakelkur, de altid hyldes for at være?

Die Ehe ist eine bindende, vereinigende, ewige.
Ægteskabet er en bindende forenende, evig.

Keine bindende Frist für Entscheidung aber Zweimonatszielrahmen.
Ingen bindende frist for beslutning men en tilstræbt frist på 2 måneder.

Gesetzlich bindende Zusagen der einzelstaatlichen Behörden dürfen nicht nach dem 31. Dezember 1999 abgegeben werden.
De nationale myndigheder skal afgive juridisk bindende forpligtelser senest den 31. december 1999.

Wir widersetzen uns so genannten bindenden internationalen Verträgen, die die Tätigkeit von Unternehmen regeln.
Vi modsætter os de såkaldte bindende internationale aftaler, som skal regulere virksomheders aktiviteter.

Die dritte Frage betraf die Notwendigkeit eines eindeutigen und bindenden Stichtags.
Det tredje spørgsmål drejede sig om en klar og bindende slutdato.