Hvad Betyder DER ANSTIEG DER EINFUHREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stigningen i importen

Eksempler på brug af Der anstieg der einfuhren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Anstieg der Einfuhren im Verhältnis zur Gesamtproduktion in der Gemeinschaft betrug über 31.
Stigningen i importen i forhold til den samlede produktion i Fællesskabet var på over 31.

Da die Einfuhren Marktführer und preisbestimmend waren, bewirkte der Anstieg der Einfuhren einen Rückgang der Preise in der gesamten Gemeinschaft.
På grund af importens markeds- og prisførende rolle tvang den øgede import priserne ned i hele Fællesskabet.

Folglich hatte die Entwicklung der Ausfuhren in dem Zeitraum 2000/2001 wesentlich geringere Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller als der Anstieg der Einfuhren.
Udviklingen i eksporten havde derfor betydelig mindre virkning for EF-producenterne i perioden 2000/01 end stigningen i importen.

Im vorliegenden Fall wirkte sich der Anstieg der Einfuhren insbesondere dadurch schädigend aus, dass den Gemeinschaftsherstellern große finanzielle Verluste entstanden.
I dette tilfælde var den vigtigste skadelige følge af den øgede import fællesskabsproducenternes store finansielle tab.

Nach einem drastischen Anstieg zwischen 1996 und 1998, als sich die Einfuhren jedes Jahr mehr als verdoppelten, flachte der Anstieg der Einfuhren zwischen 1998 und dem UZ ab.
Efter en meget stærk stigning mellem 1996 og 1998, hvor importen mere end fordobledes hvert år, tog væksten i importen af fra 1998 til undersøgelsesperioden.

Es sei darauf hingewiesen, dass der Anstieg der Einfuhren aus Indien und der Rückgang des Verkaufspreises von 2000 bis zum UZ besonders ausgeprägt war.
Det er bemærkelsesværdigt, at stigningen i importen fra Indien og faldet i salgspriserne var særlig udtalt mellem 2000 og undersøgelsesperioden.

Die Gesamtproduktion stieg im Jahr 2000 um fast 2%, und zwar infolge einer Zunahme der Produktion für den Eigenverbrauch, so dass der Anstieg der Einfuhren im Verhältnis zur Gesamtproduktion mit 24% etwas geringer ausfiel.
Den samlede produktion steg med næsten 2% i 2000, hvilket afspejlede en stigning i produktionen til bundet brug, således at stigningen i importen i forhold til den samlede produktion var mindre, nemlig 24.

Der Anstieg der Einfuhren von Waren mit Ursprung in der VR China wurde, obwohl er prozentual hoch war, vollständig von einem Wachstum des sichtbaren Verbrauchs in der Gemeinschaft aufgefangen.
Selv om stigningen i importen af varer med oprindelse i Kina var stor i procent, blev den helt opvejet af en stigning i det synlige forbrug i Fællesskabet.

Nachdem die Schädigung allen verursachenden Faktoren zugerechnet wurde, prüfte die Kommission, ob der Anstieg der Einfuhren tatsächlich eine echte und wesentliche Ursache der bedeutenden Schädigung war.
Efter at have tilskrevet skade til alle de tilstedeværende årsagsfaktorer har Kommissionen afgjort, hvorvidt den øgede import er en reel og betydelig årsag til væsentlig skade.

Der Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zu Preisen, die deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen, und die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fielen zeitlich zusammen.
Den stigende import fra de pågældende lande, der underbød EF-erhvervsgrenens priser betydeligt, og EF-erhvervsgrenens forværrede situation falder tidsmæssigt sammen.

Die Kommission hat bereits darauf hingewiesen(siehe schriftliche Anfrage Nr. 1006/89), daß sie weder bestätigen noch widerlegen kann, daß der Anstieg der Einfuhren von Maiskleber aus den Vereinigten Staaten auf staatliche Subventionen zurückzuführen ist.
Således som Kommissionen allerede har angivet(skriftligt spørgsmål nr. 1006/89), er den ikke i stand til hverken at be- eller afkræfte, om stigningen i import af majsgluten fra USA skyldes subsidier.

Ferner zog die Kommission den Schluss, dass der Anstieg der Einfuhren durch eine Umleitung der Handelsströme infolge der zunehmend protektionistischen Haltung der Vereinigten Staaten von Amerika verursacht worden war.
Kommissionen konkluderede desuden, at stigningen i importen skyldtes en omlægning af handelsstrømmene som følge af en efterhånden mere protektionistisk holdning i Amerikas Forenede Stater.

Die Zahlen zeigen, dass die Einfuhren von Zinkoxid mit Ursprung in der PR China nach Vietnam im Jahr 2002 erheblich stiegen und dieser Zuwachs einen sehr ähnlichen Verlauf hatte wie der Anstieg der Einfuhren von Vietnam in die Gemeinschaft.
Dette viser, at importen til Vietnam af zinkoxid med oprindelse i Kina steg betydeligt i 2002 i et tempo, som var meget lig stigningen i eksporten fra Vietnam til Fællesskabet i samme periode.

Deshalb ist davon auszugehen, dass der Anstieg der Einfuhren von SiC sowohl mengenmäßig als auch hinsichtlich der SiC-Typen(metallurgische Qualität) begrenzt wäre und im Übrigen aller Wahrscheinlichkeit nach nicht zu gedumpten Preisen erfolgen würde.
Derfor er sandsynligheden for en forøgelse af importen af siliciumcarbid sandsynligvis begrænset såvel med hensyn til kvantitet som kvalitet(metallurgiske grader), og den ville under alle omstændigheder ikke finde sted til dumpede priser.

Es wird der Schluss gezogen, dass der Anstieg in der jüngsten Zeit im Vergleich zu den Vorjahren und insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Anstieg der Einfuhren im Jahr 1998 als nicht repräsentativ anzusehen ist, als unerwartet, drastisch und erheblich angesehen werden kann.
Det konkluderes, at stigningerne i den senere tid kan anses for at være pludselige, kraftige og betydelige i forhold til udviklingen i tidligere år, især når det tages i betragtning, at stigningen i importen i 1998 må anses for at være urepræsentativ.

Der Anstieg der Einfuhren war von 1999 bis 2000(die Einfuhren stiegen um das 26-fache; hierzu ist jedoch zu bemerken, dass der Marktanteil der Einfuhren aus Indien damals noch geringfügig war) sowie von 2000 bis 2001 besonders ausgeprägt, als sich die Mengen verzehnfachten.
Stigningen i importen var særlig udtalt mellem 1999 og 2000(hvor den blev 26 gange større), selv om det skal bemærkes, at markedsandelen for den indiske import stadig var ubetydelig på dette tidspunkt, og mellem 2000 og 2001, hvor den blev tidoblet.

Die Gesamtproduktion ging 2001 infolge eines Rückgangs der Produktion für den Eigenverbrauch und der Produktion für den Verkauf auf dem freien Markt ebenfalls zurück(um 5,05 Mio. Tonnen bzw. 7,5%), so dass der Anstieg der Einfuhren sich im Verhältnis zur Gesamtproduktion auf rund 11% belief.
Den samlede produktion faldt også i 2001(med 5,05 mio. tons eller 7,5%), hvilket afspejlede et fald i produktionen til bundet brug og i den del af produktionen, der blev solgt på det frie marked, således af stigningen i importen i forhold til den samlede produktion var på omkring 11.

Geht der Anstieg der Einfuhren mit beträchtlichen Rückgängen der Einfuhrstückpreise einher(insbesondere wenn die Preise anderer Lieferanten unterboten werden), führt dies mit großer Wahrscheinlichkeit zu einer Zerrüttung des Marktes und stellt eine Gefahr für die"ordnungsgemäße Entwicklung des Handels" dar.
Hvis den pågældende importstigning er forbundet med et betydeligt fald i de gennemsnitlige importpriser pr. enhed(navnlig hvis der er tale om prisun- derbud i forhold til andre leverandører), vil den sandsynligvis medføre markedsforstyrrelser og udgøre en trussel mod"en velordnet udvikling af handelen.

Die Gesamtproduktion in der Gemeinschaft ging 2001 infolge eines Rückgangs der Produktion für den Eigenbedarf und der Produktion für den Verkauf auf dem freien Markt ebenfalls zurück(um 133000 Tonnen bzw. 6%), so dass der Anstieg der Einfuhren sich im Verhältnis zur Gesamtproduktion in der Gemeinschaft auf 14% belief.
Den samlede produktion i Fællesskabet faldt også i 2001(med 133000 tons eller 6%), hvilket afspejlede et fald i produktionen til bundet brug og i den del af produktionen, der blev solgt på det frie marked, således af stigningen i importen i forhold til den samlede produktion udgjorde 14.

Insbesondere in Fällen, in denen der Anstieg der Einfuhren aus China weder in relativen noch in absoluten Zahlen als besonders hoch betrachtet werden kann, sollte die Entwicklung der Einfuhrpreise als weiterer Indikator herangezogen werden; für die Bewertung sollten möglichst die durchschnittlichen Einfuhrstückpreise, die anhand von Einfuhrstatistiken ermittelt werden können.
Hvis den relative eller absolutte stigning i importen fra Kina ikke kan anses for at være kraftig, bør der tages højde for en anden faktor, nemlig udviklingen i importpriserne, der normalt vil blive vurderet som den gennemsnitlige importpris pr. enhed ifølge importstatistikkerne.

Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass zwischen dem Anstieg der Billigeinfuhren und der bedeutenden Schädigung der Gemeinschaftshersteller ein Zusammenhang besteht, und dass der Anstieg der Einfuhren schädigende Auswirkungen hatte, die sich insbesondere in Form von Preisdruck sowie eines Rückgangs der von den Gemeinschaftsherstellern auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Mengen äußerte.
Kommissionen finder derfor, at der er en sammenhæng mellem stigningen i importen til lave priser og den alvorlige skade, der er forvoldt EF-producenterne, og at stigningen i importen har haft skadelige virkninger, særlig med hensyn til pristryk og faldende salg for EF-producenterne på fællesskabsmarkedet.

Es wurde ferner festgestellt, dass der Anstieg der Einfuhren aus der VR China ab 2002 bis zum Ende des UZ hauptsächlich auf einen Anstieg der Einfuhren von Lisheng und Shenzhen zurückzuführen ist, die keinen oder niedrigen Zollsätzen unterlagen und folglich kein oder zumindest ein geringeres Interesse daran haben dürften, die geltenden Maßnahmen durch den Versand über und/oder Montagevorgänge in Drittländern zu umgehen.
Kommissionen fandt også, at stigningen i importen fra Kina fra 2002 til udgangen af undersøgelsesperioden hovedsagelig skyldes en stigning i importen fra Lisheng og Shenzhen, som var genstand for enten nultold eller lav told, og som derfor normalt ikke ville have interesse, eller kun begrænset interesse, i at omgå de gældende foranstaltninger ved videreforsendelse via og/eller samleprocesser i tredjelande.

Schließlich behauptete dieser Einführer, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dürfte sich erheblich verringern, weil der Anstieg der Einfuhren aus der Volksrepublik China vor allem im Jahr 1993 Entwicklungen auf dem italienischen und dem britischen Markt zuzuschreiben war, vor allem der Abschaffung der Verbrauchsteuern auf Feuerzeuge, die bis Ende 1992 den Verbrauch an diesen Waren begrenzten.
Endelig gjorde denne importør også gældende, at den skade, der måtte være påført EF-erhvervsgrenen, burde anses for væsentlig mindre, fordi stigningen i importen fra Den Kinesiske Folkerepublik, navnlig i 1993, skyldtes begivenheder på det italienske og det britiske marked, nemlig ophævelsen af forbrugsafgiften på engangstændere, som indtil udgangen af 1992 begrænsede forbruget af denne vare.

Die indischen ausführenden Hersteller machten geltend, der mengenmäßige Anstieg der Einfuhren aus Südkorea dürfte sogar höher gewesen sein als in den Eurostat-Statistiken offiziell ausgewiesen, da die Einführer PET-Folien aus Korea gelegentlich unter dem KN-Code 3920 69 00(Waren aus anderen Polyestern) angemeldet haben dürften, wie sie dies auch im Falle von PET-Folien mit Ursprung in Indien getan hätten.
De indiske eksporterende producenter hævdede, at stigningen i importen fra Korea sandsynligvis er endnu større end officielt meddelt af Eurostat, da det er sandsynligt, at importørerne af koreansk PET-folie undertiden vil foretage toldbehandlingen under KN-kode 3920 69 00(Af andre polyestere), ligesom de har gjort for PET-folie af indisk oprindelse.

Um den kausalen Zusammenhang zwischen dem Anstieg der Einfuhren und der bedeutenden Schädigung zu prüfen und sicherzustellen, dass eine durch andere Faktoren verursachte Schädigung nicht dem Anstieg der Einfuhren zugerechnet wird, ging die Kommission folgendermaßen vor.
For at undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import og den alvorlige skade, og for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke tilskrives den forøgede import, har Kommissionen foretaget sig følgende.

Nach der Untersuchung der schädigenden Auswirkungen der anderen bekannten Faktoren sowie ihrer Abgrenzung voneinander und von den schädigenden Auswirkungen des Anstiegs der Einfuhren und nachdem sichergestellt wurde, dass die durch andere Faktoren verursachte Schädigung nicht den Einfuhren zugerechnet wird, kann der Schluss gezogen werden, dass tatsächlich ein echter erheblicher ursächlicher Zusammenhang zwischen dem Anstieg der Einfuhren und der bedeutenden Schädigung der Gemeinschaftshersteller besteht.
Efter at de skadelige virkninger af de øvrige kendte faktorer er blevet undersøgt og adskilt fra hinanden og fra de skadelige virkninger af den forøgede import, og efter at det er sikret, at den af andre faktorer forvoldte skade ikke tilskrives importen, kan det konkluderes, at der er en reel og betydelig forbindelse mellem den forøgede import og den væsentlige skade, som er forvoldt EF-producenterne.

Diese Entwicklung fiel zeitlich mit dem Anstieg der Einfuhren zusammen.
Denne udvikling faldt sammen med en stigende import.

Diese rückläufige Preisentwicklung fiel zeitlich zusammen mit dem Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern zwischen 1997 und dem UZ.
Denne negative udvikling falder sammen med den voldsomme stigning i importen fra de berørte lande i perioden fra 1997 til undersøgelsesperioden.

Sie zeugen von dem Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft sowohl in absoluten Zahlen als auch gemessen am Marktanteil.
Tendensen bekræfter stigningen i importen fra de berørte lande til markedet i Fællesskabet, udtrykt både i absolutte tal og som markedsandel.

Die Kommission hat trotz allem bewusst Vergleiche mit teuren brasilianischen Schuhen angestellt und den Anstieg der Einfuhren vor der Abschaffung der Einfuhrbeschränkungen mit dem nach der Abschaffung verglichen.
Kommissionen har trods al viden valgt at sammenligne med dyre sko fra Brasilien, og målt importforøgelsen inden kvoten blev afskaffet, med forøgelsen efter at kvoten blev afskaffet.