Eksempler på brug af Ein leichter anstieg på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vielleicht ein leichter Anstieg der Körpertemperatur.
In Luxemburg sowie in England undWales ist seit 1985 für die Altersgruppe der unter 30jährigen ein leichter Anstieg zu beobachten.
At man i Luxembourg samt i England ogWales siden 1985 på ny har kunnet iagttage en let stigning for gruppen på under 30 år.Ab Januar 2005 war jedoch ein leichter Anstieg der Einfuhrpreise zu beobachten.
Fra januar 2005 konstateredes imidlertid en mindre stigning i importpriserne.Ein leichter Anstieg der Absorption des Arzneimittels wird bei Entzündung der Darmschleimhaut beobachtet.
Ausserdem wurde bei Studien an Hunden ein leichter Anstieg im korrigierten QT-Intervall beobachtet.
Desuden sås i hundeforsøg en lille stigning i det korrigerede QT- interval.Combinations with other parts of speech
Blasenentzündung wird durch ein Brennen in der Harnröhre, häufiges Urinieren undklein im Volumen, ein leichter Anstieg der Temperatur begleitet.
Blære betændelse er ledsaget af Bei behandelten Tieren kann ein leichter Anstieg des Aldosteronspiegels festgestellt werden.
Hos dyr i behandling kan en let forøgelse af aldosteronniveauet i blodet observeres.In Bezug auf die Produktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde zwischen 1999 und dem UZ ein leichter Anstieg, d. h. von 37700 Tonnen auf 39500 Tonnen bzw. 5%.
EF-erhvervsgrenens produktionsmængde steg svagt mellem 1999 og undersøgelsesperioden, nemlig fra 37700 tons til 39500 tons svarende til 5.Wenngleich für 2002 ein leichter Anstieg wahrscheinlich ist, dürfte weiterhin nahezu Vollbeschäftigung herrschen.
Mens dette tal sandsynligvis vil stige en smule i 2002, forventes situationen med næsten fuld beskæftigelse at fortsætte.Da es den Muskelschwund Effekte von Cortisol/ Cortison unterdrückt wurde ein leichter Anstieg der gesamten Proteinsynthese gesehen.
Da det undertrykker muskelsvind virkningerne af cortisol/ cortison, blev en svag stigning i den samlede muskel proteinsyntese set.Dazu gehörten ein leichter Anstieg der Anzahl bestimmter weißer Blutzellen, Eosinophilen genannt(ohne offensichtliche Symptome) und Hautausschlag.
Disse inkluderer en lille stigning i antallet af visse hvide blodlegemer, der kaldes eosinofile celler(men uden nogen tydelige symptomer), og udslæt.Infolge der Verdopplung der Ölpreise ist ein leichter Anstieg der Inflation festzustellen.
Som følge af fordoblingen af oliepriserne kan man konstatere en let forværring af inflationen.Ein leichter Anstieg der Inflation gegenüber dem jetzigen Stand ist vor dem Hintergrund der besseren Konjunkturbedingungen und geplanten Erhöhungen der indirekten Steuern im Zeitraum 2007-2008 zu erwarten.
Der forventes en lille stigning i inflationen fra det nuværende lave niveau som følge af bedre konjunkturer og planlagte Für 2010 werden von der Europäischen Kommission ein leichter Anstieg der Defizitquote auf 4,1% und eine Erhöhung der Schuldenquote auf 78,9% prognostiziert.
I 2010 vil underskuddet i henhold til EuropaKommissionens prognose stige en smule til 4,1 pct.In den meisten Ländern der EU ist derdurchschnittliche Preis für Cannabisharz im Zeitraum von1997 bis 2002 konstant geblieben oder geringfügiggesunken,mit Ausnahme von Luxemburg, wo ein leichter Anstieg für diesen Zeitraum gemeldet wurde.
I perioden 1997-2002 vargennemsnitsprisen for cannabisharpiks stabil eller letfaldende i det meste afEU- undtagen i Luxembourg, hvorder er meldt om en mindre stigning.Testosteron hat auch die Fähigkeit, ein leichter Anstieg in der Produktion von roten Blutkörperchen durch die Stimulierung der Synthese von EPO aus der Niere verursachen.
Testosteron har også evnen til at forårsage en svag stigning i produktionen af røde blodlegemer ved at stimulere syntesen af EPO fra nyrerne.Das gleiche gilt für die Stationen Ir2(Corofin Bridge)am Clare, obwohl hier ein leichter Anstieg des Wertes Sauerstoff gelöst festgestellt wurde.
Det samme gælder for station Ir2(Corofin Bridge) ved Clare, menher kan ses en let stigning i værdierne for opløst ilt.Im Hinblick auf Ethinylestradiol wurde ein leichter Anstieg auf dem Laufband und bei Aerobic-Übungen beobachtet; die CSS Werte lagen nach diesen Behandlungen jedoch innerhalb des Normbereichs.
For EE blev der observeret en let forøgelse ved trædemølle og andre aerobe øvelser, mens Css værdierne efter disse behandlinger forblev inden for referenceområdet.Gelegentlich wird für 24-48 Stunden nach Verabreichung einer doppelten Dosis des Impfstoffes ein leichter Anstieg der Körpertemperatur(0,5 oC- 1,0 oC) beobachtet.
Lejlighedsvis kan der observeres en let temperaturstigning(0,5 oC- 1,0 oC) i 24-48 timer efter indgivelsen af Für die kommenden zehn Jahre wird in der EU ein leichter Anstieg der Emissionen einiger Pestizide erwartet, während sich andere, wie z. B. die Emission von Pentachlorphenol, verringern dürften.
I løbet af det næste årti forventes der små stigninger i emissionen af visse pesticider i EU, mens andre som f. eks. emissionen af pentachlorphenol vil falde.Entgegen den Ergebnissen des Vorjahres war bei der griechischenAusfuhr von Tabak und vor allem von Olivenöl 1979 ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen, während bei der Ausfuhr von Obst und GemUse ein leichter Anstieg eingetreten ist.
I modsætning til resultaterne fra det foregående år er den græske eksport i 1979 af tobak ogisær olivenolie gået klart tilbage, medens der var en let stigning i eksporten af frugt og grøntsager.Zusätzliche Nebenwirkungen bei Patienten,die vor einer Operation Eigenblut spenden• Ein leichter Anstieg im Auftreten von Blutgerinnseln(thromboembolische Ereignisse) wurde beobachtet.
Yderligere bivirkninger hos patienter,som donerer deres eget blod før operation En lille forøgelse af forekomsten af blodpropper er observeret.Ebenso ist beiden und ein leichter Anstieg der Zahl der mit den zwingenden Werten konformen Badegebiete und ein noch kerer des Prozentsatzes der mit den Leitwerten konformen Badegebiete im Vergleich zur vorangegangenen Badesaison zu beobachten.
I forhold til den badesæson konstateres derfor saltvands- som for en let stigning i antallet af som opfylder de bindende værdier, og Einige Eltern berichten, Fieber beim Zahnen, aber medizinische Experten sagen,dass es nur ein leichter Anstieg der Temperatur ist, die nicht hoch genug ist, um ein Fieber genannt zu werden.
Nogle forældre rapporterer feber under begyndervanskeligheder, men medicinske eksperter konstatere, atder kun er en svag stigning i temperatur, hvilket ikke er høj nok til at blive kaldt Wenn es nur wenige Bewegungen am Tag gibt, könnte sogar ein leichter Anstieg des Lärmpegels hingenommen werden, eben auf Grund der geringfügigen Anzahl der verkehrenden Flugzeuge.
Hvis der kun er få fly, som lander og letter dagligt, kunne man selvfølgelig godt acceptere en let forøgelse af støjniveauet, netop på grund af det næsten latterligt lille antal fly.Aussichten für Preise und Kosten Für die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI insgesamt,die im August 1,6% erreichte, wird bis Ende des Jahres ein leichter Anstieg projiziert, der größtenteils der Entwicklung der Rohstoffpreise geschuldet ist.
Fremskrivninger af priser og omkostninger Den samlede HICP-inflation,der i august var 1,6 pct., ventes hovedsagelig som følge af effekter fra udviklingen i råvarepriserne at stige svagt mod årets udgang.Wurde Simvastatin mit Nicotinsäure kombiniert,wurde ein leichter Anstieg der AUC und Cmax der Simvastatinsäure(aktive Form des Simvastatins) beobachtet, der ohne klinische Relevanz sein dürfte.
Når simvastatin kombineredes med nicotinsyre,sås en beskeden stigning i simvastatinsyres(den aktive form af simvastatin) AUC og Cmax, som kan være uden klinisk relevans.Klinische Tests zeigen einen leichten Anstieg der Harnsäure im Blut.
Kliniske forsøg afslører en lille stigning i urinsyre i blodet.Verfahren zur Herstellung von registrierten IPTV-Signal durch einen leichten Anstieg 140 000 Menschen in 2018 Jahr.
Fremgangsmåde til fremstilling registreret IPTV signal med en lille stigning i 140 000 mennesker i 2018 år.Einige Studien haben einen leichten Anstieg in der Entwicklung von Osteosarkom bei Hunden, die einen stumpfen Knochenverletzung erlebt haben gezeigt.
Nogle undersøgelser har vist en lille stigning i udviklingen af osteosarcoma blandt hunde, der har oplevet 
