Hvad Betyder EIN WEITERER ANSTIEG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• yderligere stigninger

Eksempler på brug af Ein weiterer anstieg på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein weiterer Anstieg auf 594 oder höher wird signalisiert.
Videre stigning til 594 eller mere er signaleret.

Zwischen 2000 und 2001 stiegen die Einfuhren auf 468773 Tonnen ein weiterer Anstieg von rund 200.
Mellem 2000 og 2001 steg importen til 468773 tons en yderligere stigning på omkring 200.

Dr. Isaacs, ein weiterer Anstieg an Alpha- und Betawellen ist erkennbar.
Dr. Isaacs. Der har været endnu en stigning i alfa- og beta-bølger.

Allerdings sollte nicht vergessen werden, daß für 1984 ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit erwartet wird.
Når man fortolker denne udvikling, må man ikke glemme, at prognoserne for 1984 peger i retning af en yderligere beskeden stigning i arbejdsløsheden.

Ein weiterer Anstieg ist anzunehmen, und man hat die Möglichkeit, einen engen Stop-Loss direkt unter der oberen Begrenzung der Formation zu setzen.
En videre optur indikeres, og man har mulighed for at sætte en tæt stop loss lige under loftet i formationen.

Dies löste ein Kaufsignal bei steigendem Handelsvolumen aus, und es ist ein weiterer Anstieg bis auf 28.02 kronor in den nächsten 2 Monate(n) zu erwarten.
Dette udløste et købssignal på stigende volumen, og en videre stigning til 28.02 kronor i løbet af to måneder indikeres.

Ein weiterer Anstieg auf 120 Stunden pro Woche verringert die Kapitalkosten pro Arbeitskraft auf h 22,72. Bei 160 Stunden pro Woche fallen sie auf h 17,04 ab.
En yderligere stigning til 120 timer om ugen reducerer kapitalen pr. mand til £22.72 og med 160 timer om ugen til £17.04.

Die größte Gefahr, die wir nicht zulassen dürfen, ist ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit, ein Rückgang der Nachfrage und ein Herunterfahren der Produktion.
Den største risiko, som vi er nødt til at gardere os mod, er en yderligere stigning i arbejdsløsheden, faldende efterspørgsel og faldende produktion.

Nach Schätzungen des Sozialministeriums gab es im August 1990 rund zwei Millionen Ungarn, die unter der Armutsgrenze lebten, und ein weiterer Anstieg dieser Zahl scheint unvermeidlich.
Ministeriet for Befolkningens Velfærd skønner, at der i august 1990 var ca. 2 millioner ungarere, der levede under minimumsgrænsen, og en yderligere forhøjelse af dette antal fattige menes at være uundgåelig.

Bis zum Jahr 2000 ist ein weiterer Anstieg des Haushaltsüberschusses vorgesehen.
I år 2000 er der planlagt en yderligere stigning i budgetoverskuddet.

Zwischen dem vierten Quartal 1997 und dem ersten Quartal des Untersuchungs Zeitraums war ein Anstieg um 29% und zwischen dem ersten und dem zweiten Quartal des Untersuchungszeitraums ein weiterer Anstieg um 11% zu verzeichnen.
Der konstateredes således en stigning på 29 96 mellem fjerde kvartal i 1997 og første kvartal i undersøgelsesperioden og endnu en stigning på 11 96 mellem første kvartal og andet kvartal i undersø gelsesperioden.

Obgleich ein weiterer Anstieg sicherlich nicht auszuschließen ist -durch die territoriale Ausdehnung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes im Zuge der EU-Erweiterung gewinnt das System nämlich noch an Attraktivität-, wird der Zuwachsmeines Erachtens relativ bescheiden sein.
Selv om vi selvfølgelig ikke kan udelukke en yderligere stigning- eftersom udvidelsen af EF-sortsbeskyttelsens territoriale rækkevidde med Den Europæiske Unions udvidelse vil gøre ordningen endnu mere tiltrækkende- vil den efter min mening bliveforholdsvis beskeden.

Es gibt also in der Tat gute Beispiele dafür, dass aus sozialen Gründen die Flexibilität und die Sozialausgaben heraufgesetzt wurden. Dadurch konnte ein weiterer Anstieg der Arbeitslosigkeit verhindert werden, die jedoch auch heute noch meine größte Sorge ist.
Der har været gode tilfælde, hvor der af sociale grunde har været mere fleksibilitet og øgede sociale udgifter, men det var en metode til at undgå en yderligere stigning i arbejdsløsheden, som er det, jeg prioriterer højest i øjeblikket.

Zudem stellen ein weiterer Anstieg der Preise für Öl und landwirtschaftliche Erzeugnisse, die den starken Aufwärtstrend der letzten Monate fortsetzen, sowie über das bislang erwartete Maß hinausgehende Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern Aufwärtsrisiken für die Inflationsaussichten dar.
Endelig udgør yderligere stigninger i priserne på olie og landbrugsvarer, som fortsætter de seneste måneders kraftigt stigende tendens, samt stigninger i administrativt fastsatte priser og indirekte skatter ud over de hidtil ventede en opadrettet risiko for inflationsudsigterne.

Unter gebührender Berücksichtigung der Tatsache, dass die Gemeinschaftshersteller bereits bedeutend geschädigt sind, ist die Annahme gerechtfertigt, dass ohne endgültige Maßnahmen ein weiterer Anstieg der Einfuhren die Lage der Gemeinschaftshersteller erheblich verschlechtern wird.
Under behørig hensyntagen til, at EF-producenterne allerede lider alvorlig skade, er det rimeligt at konkludere, at uden endelige foranstaltninger vil yderligere stigninger i importen i væsentlig grad forværre EF-producenternes situation.

Während bei den im Satz hergestellten Werken ein weiterer Anstieg zu verzeichnen war, insbesondere aufgrund der Nachholarbeiten im Bereich der Veröffentlichung der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften, hat die Seitenzahl der reproduzierten Dokumente bei der Kommission und mehr noch beim Rat abgenommen.
Til trods for en yderligere forøgelse i fremstillingen af tekstsamlinger, navnlig som følge af den igangværende opdatering af Samling af Domstolens Afgørelser, har man inden for Kommissionen og i endnu højere grad inden for Rådet udgivet færre dokumenter.

Da die Fahrgastfrequenz in den 1920er Jahren aufgrund der Verlängerung der Northern Line sprunghaft anstieg und mit den geplanten Verlängerungen der Piccadilly Line ein weiterer Anstieg zu erwarten war, wurde der unterirdische Teil zu Beginn der 1930er Jahre komplett umgebaut.
I 1920'erne steg passagertallene, da Northern line blev forlænget mod nord til Edgware og mod syd til Morden, og forventningen om endnu en stigning med 1930'ernes forlængelser af Piccadilly line gjorde, at stationen blev ombygget under jorden i begyndelsen af 1930'erne.

Auch wenn die derzeitige Ausstattung der Rentenkassen erheblich zur Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen beiträgt, wird sie langfristig nicht ausreichen, und es werden- wie auch im Programm anerkannt wird- zu gegebener Zeit einige Änderungen am Rentensystem vorgenommen werden müssen, damit ein weiterer Anstieg der Staatsausgaben vermieden und das Risiko für die langfristige Tragfähigkeit verringert wird.
Selv om de nuværende aktiver i pensionsfondene yder et stort bidrag til de offentlige finansers holdbarhed, vil de ikke være tilstrækkelige, og, som det anerkendes i programmet, vil det på et tidspunkt være nødvendigt med en række ændringer i pensionsordningerne for at dæmme op for en fremtidig stigning i de offentlige udgifter og reducere risikoen for holdbarheden på lang sigt.

Mittelfristig könnte ein möglicher weiterer Anstieg der Ölpreise die Wachstumsaussichten für den Euroraum schwächen.
På mellemlang sigt kan eventuelle yderligere stigninger i oliepriserne forringe vækstmulighederne i euroområdet.

Das wird zu einem weiteren Anstieg der Unionsausgaben führen.
Det vil føre til en yderligere stigning i Unionens udgifter.

Die gegenwärtigen Maßnahmen reichen nicht aus, um einen weiteren Anstieg der CO, -Emissionen nach dem Jahr 2000 zu verhindern.
De nuværende foranstaltninger er for utilstrækkelige til at hindre en yderligere stigning i CO.,-emissioner efter år 2000.

Nach jedem Maßstab war die jährliche Steigerungsrate der Einfuhren zwischen 1999 und 2000 mehr als doppelt so hoch wie im vorausgegangenen Zeitraum mit einem weiteren Anstieg im Jahr 2001.
I hvert tilfælde var importens årlige vækstrate mere end dobbelt så høj mellem 1999 og 2000 end i den foregående periode og med en yderligere stigning i 2001.

Im Jahr 2000 war die Produktion erneut höher als der Verbrauch, was zu einem weiteren Anstieg der Lagerbestände auf 232342 Tonnen führte.
Produktionen oversteg igen forbruget i 2000, hvilket førte til en yderligere stigning i lagerbeholdningerne til 232342 tons.

Die Jahreswachstumsrate der Bankkredite an den privaten Sektor lag bei null und spiegelt damit einen weiteren Anstieg des Wachstums der Kredite an private Haushalte wider, während die jährliche Zuwachsrate der Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften stärker ins Negative rutschte.
Den årlige nulvækst i banklån til den private sektor afspejler en yderligere stigning i væksten i udlånet til husholdninger, mens den årlige vækst i udlånet til ikke-finansielle selskaber blev endnu mere negativ.

Konkret gehen wir davon aus, daß diese Herausforderung und unsere durch den Struktur-, den Regional- und den Sozialfonds unterstützten Bemühungen einen weiteren Anstieg der Wachstumsrate der Zwölf um einen Prozentpunkt bewirken werden, wodurch wiederum für Exporte aus Ländern der Dritten Welt auf dem gemeinsamen Binnenmarkt mit seinen 320 Mio Verbrauchern ein Zuwachs von 1,2% zu erwarten ist.
For at udtrykke det mere konkret tror vi. at der gennem denne udfordring og de bestræbelser, der gøres via Struktur-, Regional- og Socialfonden vil ske en yderligere stigning på et point i De Tolv's vækstrate, som på sin side vil medføre en yderligere stigning på 1.2% i tredjelandes eksport til Fællesskabets enhedsmarked med 320 mio forbrugere.

Die im Betrieb oder im Bau befindlichen Flüssiggasterminals(LNG-Terminals) bringen einen weiteren Anstieg des Einfuhrvolumens um 50 Mrd. m³/Jahr.
De terminaler for flydende naturgas(LNG), som er under opførsel, øger importmængden med yderligere 50 mia. m3 årligt.

Die Arbeitslosenquote dürfte 1983 in der Gemeinschaft 10,4% erreichen, und für 1984 wird mit einem weiteren Anstieg auf 10,9% gerechnet.
I 1983 kommer Fællesskabets ledighedsprocent efter alt at dømme op på 10,4, og arbejdsløsheden vil i 1984 ifølge prognoserne stige yderligere til 10,9.

Die Mittel mit variabler Verzinsung verzeichne ten einen weiteren Anstieg und entspra chen einem Drittel des Gesamtbetrages gegenüber einem Viertel im Jahre 1991.
Til vejebringelsen af midler med variabel rente var fortsat stigende og repræsen terer nu en tredjedel mod en fjerdedel i 1991.

Angesichts der Zahl der Jugendlichen, die demnächst auf den Arbeitsmarkt drängen werden, ist jedoch mit einem weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit auf annähernd 12% zu rechnen.
Da der snart kommer mange nye unge ud på arbejdsmarkedet, må arbejdsløsheden imidlertid forventes at stige yderligere til henved 12.

Die 1983 verzeichnete Verbesserung der Leistungsbilanz kam 1984 infolge einer wesentlichen Zunahme der Einfuhr von Gebrauchsgütern und Maschinen und eines weiteren Anstiegs der Nettoübertragungen ans Ausland zum Stillstand.
Ophørte i 1984 som følge af en kraftig forøgelse af importen af varige forbrugsgoder og maskiner samt en yder ligere stigning i nettotransfereringerne til udlandet.