Eksempler på brug af Einen raschen anstieg på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
New Ransomware-Virus hat einen raschen Anstieg der Infektionen gesehen, Aufruf selbst GandCrab.
In den 90er Jahren verzeichneten die Länder Mittel- und Osteuropas, die europäische Mitgliedstaaten geworden sind,unter dem kombinierten Effekt zyklischer Faktoren und struktureller Anpassungen eine starke Verschlechterung der Beschäftigungslage und einen raschen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
I 1990'erne oplevede de central- ogøsteuropæiske medlemsstater Resorption Die subkutane Injektion von 100 Mikrogramm Parathyroidhormon in das Abdomen bewirkt einen raschen Anstieg des Parathyroidhormon -Plasmaspiegels und erreicht ein Maximum 1 bis 2 Stunden nach Applikation der Dosis.
Farmakokinetiske egenskaber Absorption Subkutan administration af 100 mikrogram parathyreoideahormon i abdomen giver en hurtig stigning i plasmakoncentrationen af parathyreoideahormon og maksimal koncentration opnås 1 til 2 timer efter administration.Die Kommission geht davon aus, dass die von der ungarischen Regierung fu¨r 2004 angeku¨ndigten Maßnahmen dazu beitragen werden,die Kontrolle der o¨ffentlichen Ausgaben zu verbessern, schließt gleichwohl weder die Gefahr einer Ausgabenu¨berschrei- tung, die auf gewisse Risiken wie einen raschen Anstieg der Wohnungsbausubventionen im Jahr 2004 und Zinsvera¨nderungen zuru¨ckzufu¨hren ist, noch eine von den Zielen abweichende Entwicklung auf der Einnahmenseite(Mindereinnahmen bei der Einkommensteuer sowie der Steuer auf Unternehmensgewinne im Jahr 2003) aus.
På grundlag af de foranstaltninger, den ungarske regering har meddelt for 2004, vurderer Kommissionen, at de uden tvivl vil bidrage til en bedre kontrol med de offentlige udgifter, menKommissionen udelukker dermed ikke risikoen for en overskridelse af udgifterne(på grundlag af visse specifikke risici: hurtig stigning i boligstøtten for 2004, renteudsving) eller muligheden for manglende indtægter nedsættelse af indkomstskat for fysiske personer og af skat på virksomhedernes overskud for 2003.Deshalb, wenn Sie Testgrundstoff spritzen gibt es einen sehr raschen Anstieg der Testosteronspiegel im Blut, die schneller als Standard-wässrigen Testosteron Suspension abfällt.
Derfor, når du injicerer Test Base er der en meget hurtig stigning i blod Testosteron niveauer, der falder ud Combinations with other parts of speech
Mint Julep- eine schöne Verbreitung Strauch mit dicken welligen Laub hat einen ziemlich raschen Anstieg auf 10 Jahre und erreicht eine Höhe von 1,5 m und 3 m Durchmesser.
Mint Julep- en smuk spredning busk med tyk bølget løv har en temmelig hurtig stigning til 10 år, og når en højde på 1,5 m og 3 meter i diameter.Die Behandlung mit Nukleosidanaloga sollte unterbrochen werden, falls es zu einem raschen Anstieg der Aminotransferase-Werte, einer progressiven Hepatomegalie oder einer metabolischen Azidose/Lactatazidose unbekannter Ätiologie kommt.
Behandling med nucleosidanaloger bør seponeres, når hurtigt stigende aminotransferaseniveauer, progressiv hepatomegali eller metabolisk acidosis/ lactacidosis af ukendt ætiologi indtræder.Derzeit ist ein rascher Anstieg der Gesamtnachfrage nach begrenzt verfügbaren fossilen Energieträgern zu beobachten, insbesondere in den Schwellenländern und einigen Entwicklungsländern.
Den globale efterspørgsel på begrænsede fossile energikilder er i kraftig vækst, især Während der letzten Jahre haben wir innerhalb der Europäischen Union einen steten, raschen Anstieg des Bedarfs an Organtransplantationen beobachten können.
I de seneste år har vi set en konstant og hurtig stigning i behovet for organtransplantationer i EU.GAP Reform von 1992 auf dem Prüfstand: In einem Bericht des Rechnungshofes wurden Managemententscheidungen auf Kommissions bzw. Ratsebene für den unerwartet raschen Anstieg der Haushaltsausgaben im Getrei desektor verantwortlich gemacht: ABl. c 192,1999.
Reformen af landbrugspolitikken kriti seret: I en beretning fra Revisionsretten kriti seres Kommissionens eller Rådets beslutnin ger for at være skyld i den uventet hurtige vækst i budgetudgifterne i kornsektoren: EFT.Die Zunahme der Arbeitslosigkeit entsprach daher zunächst dem raschen Anstieg des Arbeitskräfte potentials, doch wurde sie seit 1980 auch durch einen Personalabbau genährt, während die Beschäftigungspolitik auf eine Verringerung des Arbeitsangebots ausgerichtet wurde.
Stigningen i arbejdsløsheden afspejlede således i begyndelsen den hurtige vækst i arbejdskraftudbuddet, men siden 1980 har der været et fald i antallet af beskæftigede samtidig med, at man i beskæftigelsespolitikken har forsøgt at begrænse arbejdskraftudbuddet.Die gegenwärtige Renditestruktur hat zu einer Substitution sowohl innerhalb des weit gefassten Geldmengenaggregats M3 als auch in dieses Aggregat geführt,was einen deutlichen Rückgang des jährlichen M1-Wachstums und einen sehr raschen Anstieg der Termineinlagen zur Folge hatte.
Den nuværende rentestruktur har medført et skift både inden for det brede pengemængdemål M3 og til M3, som har ført til etmarkant fald i den årlige vækst i M1, og meget kraftige stigninger i tidsindskud.Bei der Erstellung der dreijährigen Vorausschau war mit einem etwas rascheren Anstieg der Eieenmitteleinnahmen als der Ausgaben zu rechnen.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. Mai 1989 zu den Auswirkungen des raschen Anstiegs des Meeresspiegels auf die europäischen Küstengebiete 6.
Der henviser til sin beslutning af 26. maj 1989 om følgerne af havens hurtige stigning langs de europæiske kyster6.Der rasche Anstieg der Finanzierungen seit 1973 ist in erster Linie auf Großprojekte der Energiewirt schaft, des Verkehrs und Fernmeldewesens sowie der Wasserwirtschaft zurückzuführen.
Den hurtige stigning i udlånsbeløbet siden 1973 skyl des hovedsagelig de individuelt meget bekostelige energi, transport, telekommunikations og vandbyg ningsprojekter.Frankreich, das in diesem Zeitraum den raschesten Anstieg der Arbeitsproduktivität zu verzeichnen hatte, hat die Zunahme des Kapitals je Beschäftigten am effektivsten genutzt.
Frankrig, som oplevede den hurtigste vækst i arbejdsproduktiviteiten i denne periode, ser ud til at have anvendt stigningerne i kapitalen pr. ansat mest effektivt.Der rasche Anstieg der Finanzierungen seit 1973 beruht in erster Linie auf den Beiträgen zu Großpro lekten der Energiewirtschaft, des Verkehrs und Fernmeldewesens sowie der Wasserwirtschaft.
Den hurtige stigning ι udlànsbelobet siden 1973 skyldes hovedsagelig de individuelt meget be kostelige energi, transport, telekommunikations og vandbygningsproiekter.In den Regionen Süd- und Ostspaniens ging der rasche Anstieg der Beschäftigung zwischen 1986 und 1991 einher mit einem deutlichen Rückgang(von 5% oder mehr) der Arbeitslosenquoten.
I re gionerne i det sydlige og østlige Spanien var konsekvensen af den hastigt stigende beskæftigelse imellem 1986 og 1991 et betydeligt fald- på fem procentpoint eller mere- i arbejdsløshedsprocenterne.Zu diesem Zeitpunkt war der übergangsbedingte rasche Anstieg der administrierten Preise abgeebbt, und in den folgenden Jahren trugen auch das rasche Produktivitätswachstum sowie der stetige Anstieg des nominalen effektiven Wechselkurses infolge der Aufwertungstrends der entsprechenden Ankerwährungen(zunächst US-Dollar, dann Euro) zur Absenkung der Inflationsrate bei.
På det tidspunkt var de overgangsrelaterede hurtige stigninger i de administrerede priser taget af, og i de følgende år bidrog en Die gegenwärtige Zinsstrukturkurve hat zu einem sehr raschen Anstieg der Termineinlagen und einem erheblichen Rückgang des jährlichen M1-Wachstums geführt.
Den nuværende rentekurve har ført til meget kraftige stigninger i tidsindskud og et betydeligt fald i den årlige vækst i M1.Aufgrund der Renten ein Fehlbetrag zu sparen und den raschen Anstieg der Immobilienpreise, ein….
På grund af en mangel på pensioner sparer og den hurtige stigning i huspriserne, en….Sådan et træk ville sinke den hurtige stigning i brændstofprisen ved pumpen, sagde han.Erstens, für vor rund 1,9 Mrd. Jahre,so kommen lige Organismen mit Zellkern, die dem raschen Anstieg der Zahlen geführt.
Først for omkring 1,9 milliarder år sidenkom encellede organismer med en kerne, som førte til den hurtige stigning i antal.In der Tat gab es ein weiteres Element, um das Argument, das spiegelt sich der rasche Anstieg bei der Nutzung der Mathematik in den physikalischen Wissenschaften.
I virkeligheden var der endnu et element til 
