Hvad Betyder DIE SCHWERE DES PROBLEMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sværhedsgraden af problemet
• alvoren af problemet

Eksempler på brug af Die schwere des problems på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Echokardiographie, mittlerweile, helfen Sie Ihren Tierarzt diagnostiziert die Art von Herzerkrankungen und die Schwere des Problems.
Ekkokardiografi, i mellemtiden, vil hjælpe dyrlægen diagnosticere typen af hjertesygdom og sværhedsgraden af problemet.

Nichts weist deutlicher auf die Schwere des Problems des Menschenhandel hin als die Tatsache, dass sogar in Europa Hundertausende von Menschen jedes Jahr dem Menschenhandel zum Opfer fallen.
Der er ikke noget tydeligere tegn på alvoren af problemet med menneskehandel end den kendsgerning, at selv i Europa er hundredtusindvis af mennesker hvert år ofre for det.

Er oder sie wird dann eine vollständige körperliche Untersuchung, Fokussierung auf die Augen und Augenbereich, um die Schwere des Problems zu ermitteln.
Han eller hun vil derefter foretage en fuldstændig fysisk undersøgelse, fokus på øjne og okulær region, at bestemme problemets alvor.

Herr Präsident! Wir alle kennen das Ausmaß des Dramas als Folge des Einsatzes von Antipersonenminen und die Schwere des Problems aufgrund der großen Anzahl immer noch im Gelände vorhandener scharfer Minen, wie es ja auch unsere Kolleginnen Emma Bonino und Luisa Morgantini angesprochen haben.
Hr. formand, vi er alle klar over- og fru Emma Bonino og fru Luisa Morgantini har jo også netop beskrevet det- hvilket omfang det drama, der skyldes anvendelsen af personelminer, har fået, og hvor alvorligt problemet er på grund af det store antal aktiverede miner, der stadig befinder sig ude i terrænet.

Zitiert den genauen Preis des wieviel ein Patient zahlt ist nicht einfach, aber es hängt genau den Service, den man will, und die Schwere des Problems zur Verfügung.
Citere den nøjagtige pris for hvor meget en patient vil betale er ikke let, men det afhænger af den nøjagtige service man ønsker og sværhedsgraden af problemet ved hånden.

Ich habe einfach versucht, den Umfang des Problems in Bezug auf Hacker der Lage zu erkennen, Ihre Informationen zugreifen, nicht die Schwere des Problems selbst,“Griffin erklärte in einem Blog-Post.
Jeg var blot forsøger at identificere omfanget af problemet i forhold til hackere at kunne få adgang dine oplysninger, ikke alvoren af problemet selv,”Griffin forklaret i et blogindlæg.

Alle drei Arten von Zellen bei dieser Erkrankung betroffen sind unterschiedliche Rollen in normalen Körperfunktionen spielen, deshalb, Die Symptome können je nach der Art der Zellen meist betroffenen variieren, und die Schwere des Problems.
Alle tre typer af celler påvirkes på denne sygdom har forskellige roller at spille i kroppens normale funktioner, derfor, symptomerne varierer afhængig af typen af celler mest berørt og sværhedsgraden af problemet.

Ultraschall oder Elektroretinographie(welches misst die elektrischen Reaktionen von Zellen, die in der Netzhaut) gibt zwei Formen von fortschrittlichen diagnostischen Untersuchungen, die auch helfen, die Schwere des Problems und kann bestätigen, ob eine Operation notwendig ist, um einen Katarakt korrigieren.
Ultralyd eller Elektroretinografi(som måler de elektriske respons af celler til stede i retina) er to former for avancerede diagnostiske prøver, der også hjælpe med at bestemme sværhedsgraden af problemet, og kan bekræfte, om kirurgi er nødvendigt at korrigere en grå stær.

Gleichwohl bin ich der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen angesichts der Schwere des Problems völlig unzulänglich sind.
Efter min opfattelse er de foreslåede foranstaltninger dog stadig helt utilstrækkelige i betragtning af spørgsmålets alvor.

Diese Änderung war notwendig, aber die Ziele der so geänderten Richtlinie sind der Schwere des Problems noch nicht wirklich angemessen.
En sådan ændring var nødvendig, men hensigterne i det således ændrede direktiv er endnu ikke rigtigt på højde med problemets alvor.

Bis die geforderten Änderungen der Verwaltungs- und Buchführungsverfahren vorgenommen sind, kann die Zulassung vorläufig für eine Dauer erteilt werden, die entsprechend der Schwere des Problems festgelegt wird.
Godkendelse kan indrømmes foreløbigt for en periode, der fastsættes i forhold til problemets omfang under gennemførelsen af eventuelle nødvendige ændringer af administrations- og regnskabssystemer.

Wir tun uns keinen Gefallen, wenn wir hier sagen, Ausnahmen sichern dann jedem seine Spezialregelung, sondern wenn wir darauf achten, daß die Förderintensität abgestimmt wird auf die Schwere der Probleme.
Vi gør ikke os selv nogen tjeneste, hvis vi her siger, at undtagelser sikrer hver enkelt en særlig ordning, men kun hvis vi sørger for, at støttens intensitet afpasses efter, hvor alvorlige problemerne er.

Frau Präsidentin, jedes Mal, wenn die EU mit einem spezifischen Problem konfrontiert ist, begeht sie den Fehler, eine komplexe, bürokratische, schwerfällige Lösung zu erarbeiten, welche oft völlig außer Verhältnis zur Schwere des Problems steht.
EN Fru formand! Hver gang EU konfronteres med et specifikt problem, går det i fælden med at udtænke en indviklet, bureaukratisk, klodset løsning, der tit er fuldstændig ude af proportioner med, hvor alvorlig sagen er.

Diese bemüht sich um eine Stärkung der öffentlichen Sensibilisierung über die Schwere dieses Problems.
Den har til formål at øge den offentlige bevidsthed om den alvorlige karakter af dette problem.

Die Sorge, die diese Änderung auf den Kanaren ausgelöst hat- und die wir weitergeben-, ist in demselben Maße gewachsen, in dem ein gewisses Mißtrauen gegenüber der Fähigkeit der Regierung meines Landes aufgekommen ist, das wirkliche Wesen und die Schwere dieses Problems zu verstehen, und gegenüber ihrem Willen, diesem Problem in den genannten Verhandlungen mit der Kommission Rechnung zu tragen.
Den bekymring, som denne ændring har forårsaget på De Kanariske Øer- og som vi her gør os til talsmænd for- er vokset i takt med, at der er ved at opstå en vis mistillid til mit lands egen regerings evne til at forstå dette problems egentlige kerne og alvor og regeringens vilje til at stå ansigt til ansigt med det ved nævnte forhandling med Kommissionen.

Behandlung hängt von der Schwere des Problems.
Behandling afhænger af sværhedsgraden af problemet.

Behandlungsdauer hängt von der Lage des spinalen Kompression und der Schwere des Problems ab.
Behandling vil afhænge af placeringen af det spinale kompression og sværhedsgraden af problemet.

Das Problem ist gefährlich für Windows Server 2008, Windows 7, Windows 2003, und Windows XP, für die Sicherheitsupdates wurden aufgrund der Schwere des Problems veröffentlicht.
Spørgsmålet er farligt for Windows Server 2008, vinduer 7, vinduer 2003, og Windows XP, for hvilke sikkerhedsopdateringer er blevet løsladt på grund af sværhedsgraden af problemet.

Schwere des Problems wird durch Veröffentlichung von Updates erklärt Windows XP und Windows Server 2003, Systeme, die bald müssen ihren Lebensunterhalt beenden.
Alvoren af problemet skyldes frigivelse af opdateringer til Windows XP og Windows Server 2003, systemer, der snart skal afslutte deres levende.

Symptome hängen von der zugrunde liegenden Ursache und Schwere des Problems je.
Symptomer varierer afhængigt af den underliggende årsag og problemets alvor.

Dies kann zu einer größeren Belastung des Prozessors Bedienfeld führen, Schwere der Probleme auf Kommunikation.
Dette kan resultere i en større belastning af processoren kontrolpanelet, omfanget af problemer relateret til kommunikation.

Der Grad des Problems, der Schwere der Erkrankung und die frühen und späten Manifestationen der Erkrankung sind nicht ähnlich wie Kinder und Erwachsene.
Graden af problemet, alvoren af betingelsen, og de tidlige og sene manifestationer af sygdommen er ikke magen til både børn og voksne.